1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,220
[musique envoûtante]
4
00:00:35,119 --> 00:00:37,121
[musique dramatique jouée]
5
00:00:56,432 --> 00:00:58,434
[musique envoûtante]
6
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
[Perfidia] Bienvenue.
7
00:01:38,182 --> 00:01:41,352
Selon notre meilleure hypothèse, il y a environ
250, 275 personnes là-dedans.
8
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
C'est difficile de compter.
9
00:01:42,812 --> 00:01:45,147
Nous devons être préparés
pour environ 300 personnes
10
00:01:45,231 --> 00:01:47,107
au moment où nous y arrivons, n'est-ce pas ?
11
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
Notre conteneur de fret,
12
00:01:49,068 --> 00:01:53,113
18 roues, ce truc
ne peut accueillir que 160 personnes.
13
00:01:53,197 --> 00:01:54,657
Je parle de bourré
là-dedans serré...
14
00:01:54,740 --> 00:01:56,242
[Sommerville] C'est joue contre joue.
15
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
... écrasé face à face.
16
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
Les femmes et les enfants d’abord.
17
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
[Laredo] Écoute,
celui qui n'est pas avec nous,
18
00:02:02,081 --> 00:02:03,582
- ils courent juste, à pied.
- [Talleyrand] Vas-y.
19
00:02:03,666 --> 00:02:05,835
[Laredo] C'est tout.
S'ils ne sont pas avec nous, ils s'enfuient.
20
00:02:05,918 --> 00:02:08,003
[Deandra] Via de la Amistad,
c'est notre voie de sortie.
21
00:02:08,087 --> 00:02:11,298
S'étend d'est en ouest.
C'est à environ 1,6 km de la 905.
22
00:02:11,382 --> 00:02:13,509
- [Laredo] C'est vrai.
- Qu'est-ce que tu traînes dans ce chariot ?
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,845
[respirant fortement] Écoute, j'ai des HME.
24
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
J'ai des mortiers, j'ai des gaz lacrymogènes,
J'ai tout ce dont vous avez besoin,
25
00:02:18,305 --> 00:02:21,183
mais je ne suis pas clair
quant à ce qu'est le plan.
26
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
- Je vais avoir besoin d'une direction.
- Ne sois pas flou.
27
00:02:23,936 --> 00:02:26,105
- J'ai un plan pour nous.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
28
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
Je veux dire, tu me veux
faire diversion ?
29
00:02:27,523 --> 00:02:28,607
Tu veux que je fasse exploser quelque chose ?
30
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
Que veux-tu?
31
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
Je veux que tu crées un spectacle, Pat.
32
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
D'accord? C'est l'annonce
de cette putain de révolution.
33
00:02:37,283 --> 00:02:39,702
- Ouais.
- Fais-le bien. Rendez-le lumineux.
34
00:02:39,785 --> 00:02:40,870
Impressionnez-moi.
35
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[Laredo] Entrée de l'équipe 2.
On a ça ?
36
00:02:43,038 --> 00:02:44,248
[Deandra] Ouais.
Cela va du nord au sud.
37
00:02:44,331 --> 00:02:45,416
[Laredo] Parfait, parfait, parfait.
38
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
- [Perfidia] Donnez un walkie à Pat.
- [Mae West] Donne-moi un walkie.
39
00:02:47,084 --> 00:02:48,586
[Sommerville] Gros camion
à venir Enrico Fermi...
40
00:02:48,669 --> 00:02:49,879
- Canal cinq.
- Copiez ça.
41
00:02:49,962 --> 00:02:51,797
Ouais! C'est l'heure du jeu.
On ne parle plus de ça.
42
00:02:51,881 --> 00:02:52,965
- Allons-y!
- Très bien, allons-y,
43
00:02:53,048 --> 00:02:54,216
- allons-y, allons-y.
- Allons-y.
44
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
[chuchote] Regardez, regardez, regardez.
45
00:03:14,403 --> 00:03:16,405
[Junglepussy] Mettez-vous à genoux,
comme si tu allais sucer une bite.
46
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
Gardien de portail sécurisé.
47
00:03:43,724 --> 00:03:46,518
[Talleyrand] Hé, toi.
Se lever. Haut les mains. Se lever.
48
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
- Vers le bas. Hé toi, lève-toi.
- [Mae West] Levez la main.
49
00:03:52,483 --> 00:03:54,234
- Réveillez-vous. Jusqu'en haut !
- Par terre.
50
00:03:54,318 --> 00:03:55,319
[Sylvia] Levez la main. Ne me regarde pas.
51
00:03:55,402 --> 00:03:56,487
- Tout en haut.
- Réveillez-vous.
52
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
[musique troublante jouée]
53
00:04:33,399 --> 00:04:35,025
[Perfidia] Réveille-toi, petit soldat.
54
00:04:36,986 --> 00:04:38,570
Tu es mort et tu es parti
au paradis des chattes, enfoiré.
55
00:04:38,654 --> 00:04:41,031
Mettez vos bras sur le côté
pour que je puisse te voir.
56
00:04:42,241 --> 00:04:43,826
[parlant espagnol]
57
00:04:48,914 --> 00:04:50,332
[en anglais] Quel est ton nom, connard ?
58
00:04:53,919 --> 00:04:56,964
Je suis le capitaine Steven J. Lockjaw.
59
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
Je m'appelle Perfidia Beverly Hills,
60
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
et c'est une déclaration de guerre.
61
00:05:02,469 --> 00:05:04,680
Nous sommes là pour réparer vos torts,
enfoiré.
62
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
Tu as une armée qui grandit
dans tes putains de tripes,
63
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
et tu l'as mis là.
64
00:05:08,726 --> 00:05:09,977
Tu ne comptais pas sur moi.
65
00:05:10,060 --> 00:05:12,062
- [chuchote] Oh, mon Dieu.
- Tu ne comptais pas sur mon combat.
66
00:05:12,896 --> 00:05:14,565
Le message est clair.
67
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
Frontières libres, corps libres, choix libres,
68
00:05:16,567 --> 00:05:18,068
et libre de toute putain de peur !
69
00:05:19,778 --> 00:05:21,739
Chose douce.
70
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
Est-ce drôle ?
71
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
[Mâchoire] Mm.
72
00:05:29,121 --> 00:05:30,247
Se lever.
73
00:05:33,333 --> 00:05:34,543
Pas debout.
74
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
[rires]
75
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
Oh, pas debout.
76
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
Depuis qu'on joue...
77
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
lève-toi.
78
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
En haut.
79
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
Ouais.
80
00:05:55,189 --> 00:05:56,523
Levez-vous.
81
00:05:56,607 --> 00:05:58,734
[cris indistincts]
82
00:05:58,817 --> 00:05:59,818
[Deandra] Les gars, dépêchez-vous !
83
00:06:01,945 --> 00:06:04,239
Sois prudent! Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
84
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Apurarse. Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Mais attention !
85
00:06:06,867 --> 00:06:08,869
Sois prudent!
Jusqu'à l'arrière.
86
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
[chuchote] Putain de merde.
87
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
[homme] Continuez à bouger maintenant.
88
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
En haut.
89
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
Bon garçon.
90
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
- [Lockjaw gémit]
- [Perfidia] Mm.
91
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Tu aimes enfermer les gens, hein ?
92
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
- Mm.
- [Lockjaw] Oh, ouais.
93
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
- [Lockjaw gémit]
- Mettez-vous à genoux !
94
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Maintenant.
95
00:06:34,686 --> 00:06:35,979
Allons-y, allons-y.
96
00:06:37,940 --> 00:06:38,982
Mettez-le.
97
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
- Allons-y!
- [grognements]
98
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
Maintenant, lève-toi.
99
00:06:53,831 --> 00:06:55,874
Allons-y. Haut les mains.
Gardez cette bite en l'air.
100
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
- [grognements]
- Continuez comme ça.
101
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Putain.
102
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
[Grognements de Lockjaw]
103
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Pat.
104
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
[Pat à la radio] Allez chercher Pat.
105
00:07:08,178 --> 00:07:09,680
[Perfidia] Snap, crépitement, pop, bébé.
106
00:07:09,763 --> 00:07:10,806
Copiez ça.
107
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
[bavardage indistinct]
108
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
[Pat] Allez, allez !
109
00:07:21,859 --> 00:07:25,863
Je déclare la guerre, enfoiré.
110
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
[musique inquiète]
111
00:07:41,545 --> 00:07:43,172
Je te verrai très bientôt.
112
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
Pas si je te vois en premier, putain de gueule.
113
00:07:47,551 --> 00:07:50,679
[inspire, expire]
114
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
[Pat crie]
Nous sommes une organisation politique
115
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
qui est libre des yeux,
116
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
les oreilles, et surtout,
117
00:07:59,605 --> 00:08:02,274
les armes de l'État impérialiste,
118
00:08:02,357 --> 00:08:04,193
et ce régime fasciste !
119
00:08:05,611 --> 00:08:09,239
Vous êtes un prisonnier politique
des français 75 ans, enfoirés !
120
00:08:09,740 --> 00:08:12,326
Vous avez été capturé par les Français 75 !
121
00:08:12,743 --> 00:08:14,286
[parlant espagnol]
122
00:08:14,369 --> 00:08:15,787
[en anglais] Au diable la police !
123
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
- ¡Vive la révolution !
- [en anglais] C'est parti !
124
00:08:19,458 --> 00:08:21,210
[Pat parle espagnol]
125
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
[en anglais] Enculés, órale !
126
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
[Perfidia] Attendez ! Attends, attends, attends !
127
00:08:27,424 --> 00:08:29,551
- Attendez, vous tous, attendez.
- [Pat] Merde. Oh merde.
128
00:08:29,635 --> 00:08:31,053
[Perfidia] Où obtenez-vous
toute cette énergie vient de ?
129
00:08:31,136 --> 00:08:32,512
- De quoi tu parles ?
- [les femmes rient]
130
00:08:32,596 --> 00:08:34,139
Je reçois Ghetto Pat ce soir.
Je pense que je t'aime bien.
131
00:08:34,223 --> 00:08:35,682
- Tu aimes les filles noires ?
- [Pat] Mm-hmm.
132
00:08:35,766 --> 00:08:36,850
- Ouais?
- Est-ce que j'aime quoi ?
133
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
- Tu aimes... [gémit]
- [Pat gémit]
134
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
Vous pensez tous qu'il aime les filles noires ?
Vous pensez tous qu'il m'aime bien ?
135
00:08:40,479 --> 00:08:42,231
- [Junglepussy] Je pense que oui.
- Bien sûr, je baise comme les filles noires !
136
00:08:42,314 --> 00:08:43,732
Alors tire sur cette merde ! Allons-y!
137
00:08:43,815 --> 00:08:45,359
C'est quoi ce bordel
tu penses que je fais ici ?
138
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
- [Perfidia] C'est parti !
- [Junglepussy] Baise ta mère !
139
00:08:47,152 --> 00:08:48,695
[Pat] Tu sais
J'aime les putains de filles noires !
140
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
Tu sais que j'aime les filles noires.
141
00:08:49,988 --> 00:08:51,657
Et je t'aime. Tu m'aimes?
Dis-moi que tu m'aimes.
142
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
- Dis-moi que tu m'aimes.
- Je t'aime.
143
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
- [les deux gémissent]
- [les femmes rient]
144
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Calme-toi. Calme-toi putain.
145
00:09:01,333 --> 00:09:03,585
Ce que je fais ici
146
00:09:03,669 --> 00:09:06,380
c'est que je crée un circuit fermé
147
00:09:07,547 --> 00:09:11,343
pour éliminer toute électricité statique.
148
00:09:15,347 --> 00:09:16,682
Et ça juste là...
149
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
C'est un shunt. Tu vois ça ?
150
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
Ouais.
151
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
[Pat] C'est votre détonateur.
152
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
[Perfidia] Mm.
153
00:09:25,816 --> 00:09:26,858
[Pat] Juste ici.
154
00:09:31,196 --> 00:09:34,533
Très important à garder
ta casquette shuntée comme ça
155
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
lorsque vous entrez dans le palais de justice.
Tu as ça ?
156
00:09:38,078 --> 00:09:40,289
Voici votre charge principale.
157
00:09:40,372 --> 00:09:42,416
Ceci est votre téléphone portable.
158
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
[Perfidia] Ne t'arrête pas.
Je vois le téléphone portable.
159
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
La première chose que tu vas faire
est-ce que tu vas allumer ton téléphone portable
160
00:09:49,298 --> 00:09:51,925
sans votre...
161
00:09:53,093 --> 00:09:54,303
sans votre casquette attachée...
162
00:09:54,386 --> 00:09:57,597
pour que tu ne le fasses pas accidentellement
faites exploser votre charge.
163
00:09:59,099 --> 00:10:00,183
Tu vas vouloir...
164
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
Tu vas vouloir
mets tes mains ici, non ?
165
00:10:03,603 --> 00:10:05,897
- Mmmm.
- Et puis tu veux
166
00:10:05,981 --> 00:10:07,816
prends tes mains et la casquette
167
00:10:09,192 --> 00:10:11,278
et jetez-le dans le cercle.
168
00:10:11,361 --> 00:10:14,323
Sénateur Wilson,
ceci est un avertissement pour vous.
169
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
Nous avons posé une bombe
au bureau de Haymarket
170
00:10:16,408 --> 00:10:18,452
de votre campagne de réélection.
171
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Nous vous avions prévenu, que l'interdiction de l'avortement,
et tu ne voulais pas écouter.
172
00:10:22,372 --> 00:10:25,751
Alors, pour mes sœurs dans le besoin,
nous ferons grève.
173
00:10:26,335 --> 00:10:29,338
Cordialement vôtre,
Perfidia Beverly Hills, enfoiré.
174
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
La violence révolutionnaire est le seul moyen.
175
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
Ne me dis plus de voter.
176
00:10:38,055 --> 00:10:39,139
Plus besoin de me dire de vaincre.
177
00:10:39,222 --> 00:10:41,391
"Personne ne bouge, personne n'est blessé", merde,
ça n'a pas d'importance.
178
00:10:41,475 --> 00:10:42,642
Tout le monde paie.
179
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
Ne vous embêtez même pas
je cherche le French 75.
180
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
Nous vous trouverons.
181
00:10:51,985 --> 00:10:53,362
[l'alarme de la voiture retentit]
182
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
[tous deux grognent]
183
00:10:59,534 --> 00:11:01,161
- D'accord, bébé, tu es prêt ?
- Ouais.
184
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
D'accord. Très bien, très bien.
Allons-y.
185
00:11:14,883 --> 00:11:16,385
- Bébé...
- Ouais ?
186
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Baisons pendant que la bombe explose.
187
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
- Non, bébé.
- Allez, bébé.
188
00:11:18,970 --> 00:11:20,389
- Allons baiser, bébé.
- Allez, bébé, on doit y aller.
189
00:11:20,472 --> 00:11:21,807
- Dépêchez-vous.
- Allez. Allez, bébé.
190
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
- Allons baiser, bébé.
- Non, bébé. Nous devons y aller.
191
00:11:24,935 --> 00:11:26,686
- Allez, allez. Bébé.
- Allez. Allez.
192
00:11:26,770 --> 00:11:28,563
- Allez, bébé.
- Il faut y aller. Allez, bébé.
193
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
- Allez, bébé. Attendez. Attendez.
- La bombe explose dans deux minutes.
194
00:11:34,653 --> 00:11:36,863
[musique dramatique jouée]
195
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
[Tlockjaw gémit]
196
00:11:51,878 --> 00:11:52,879
[Pat] Apportez-les tous !
197
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
- Allez!
- [Lockjaw gémit]
198
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
[Lockjaw gémit, décompresse la fermeture éclair]
199
00:12:01,888 --> 00:12:03,265
[Lockjaw expire]
200
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
[Pat] Ne dis pas un putain de mot, d'accord ?
Vous me comprenez?
201
00:12:06,852 --> 00:12:08,478
[Lockjaw gémit]
202
00:12:09,438 --> 00:12:10,689
- [Pat] Obtenez le reste !
- [Lockjaw] Oh, ouais.
203
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
[Pat] C'est parti, c'est parti, c'est parti !
204
00:12:11,982 --> 00:12:13,817
- Allez, allez !
- [Gémit de Lockjaw]
205
00:12:18,321 --> 00:12:20,407
[musique tendue]
206
00:12:20,490 --> 00:12:21,950
[Pat] Reste là.
Ne bouge pas, putain.
207
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
Attrapez-le ! Allons-y.
208
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
Reste là, putain, d'accord ?
209
00:12:25,036 --> 00:12:26,746
Putain, tu bouges,
Je vais te faire exploser la tête.
210
00:12:27,497 --> 00:12:28,999
[crissement des pneus]
211
00:12:36,590 --> 00:12:37,966
[Laredo gémit]
212
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
Fille blanche travaillant régulièrement.
213
00:12:43,555 --> 00:12:44,890
Maintenant, fais ton truc.
214
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
[la musique tendue continue]
215
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
[Pat] Nous avons deux appareils
pour deux emplacements,
216
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
Séparez trois pâtés de maisons.
217
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Mae West termine son dispositif
dans le bâtiment administratif,
218
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
Perfidia et moi prenons le palais de justice.
219
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
Des bombes sont posées,
220
00:13:15,420 --> 00:13:19,257
les appareils sont déclenchés à distance
à 19 heures après les heures normales.
221
00:13:19,758 --> 00:13:23,053
À partir de maintenant,
c'est une bataille après l'autre.
222
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
[la musique tendue continue]
223
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
Que veux-tu que je fasse ?
224
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
[Lockjaw] Je veux que tu fasses de ton pire.
225
00:14:29,953 --> 00:14:32,080
Tu peux faire exploser tout ce que tu veux,
226
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
cela ne fait aucune différence pour moi.
227
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
Je veux mon chapeau.
228
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
Et mon arme.
229
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
Si tu veux continuer à faire
ce que tu fais,
230
00:14:44,676 --> 00:14:47,721
tu me rencontreras
au Primrose Path, 2300.
231
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
[Lockjaw respire fortement]
232
00:15:24,382 --> 00:15:25,258
[tapote]
233
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
["Garçon soldat"
par The Shirelles jouant]
234
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
♪ Garçon soldat ♪
235
00:15:35,226 --> 00:15:39,981
♪ Oh, mon petit garçon soldat ♪
236
00:15:41,608 --> 00:15:48,490
♪ Je serai fidèle à toi ♪
237
00:15:49,574 --> 00:15:54,537
♪ Tu étais mon premier amour... ♪
238
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
- On peut y aller doucement ?
- Chut.
239
00:15:58,958 --> 00:16:00,085
Je veux enlever mes chaussures.
240
00:16:00,168 --> 00:16:04,881
- Fermez-la.
- Euh-huh.
241
00:16:06,299 --> 00:16:08,426
[Lockjaw grogne, haletant]
242
00:16:11,805 --> 00:16:13,807
Chut.
243
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
Tu vas me laisser partir, n'est-ce pas ?
244
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
- Oui, madame !
- Ouais.
245
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
[Mâchoire haletante]
246
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
♪ Car je serai fidèle à toi ♪
247
00:16:37,789 --> 00:16:38,915
[tirs d'armes à feu]
248
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
- [la femme crie]
- [Mae West] Putain de merde !
249
00:16:47,966 --> 00:16:49,801
Salope, je me sentais comme Tony Montana !
250
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
- [Junglepussy] Ouais !
- [applaudissements]
251
00:16:51,428 --> 00:16:52,512
[Perfidia] Putain !
252
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
- [Mae West] Oui !
- [Junglepussy] C'est cathartique.
253
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
- [crie]
- Cette chatte juste ici...
254
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
- Celui-là ?
- C'est pour quoi ?
255
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
- Euh... Amusant !
- Guerre! Chienne.
256
00:17:00,979 --> 00:17:02,147
- Nan.
- Oh.
257
00:17:02,230 --> 00:17:04,190
La chatte, c'est pas pour s'amuser.
C'est ça le plaisir.
258
00:17:04,274 --> 00:17:06,025
Les armes, c'est vraiment amusant.
259
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
La chatte est la putain d'arme.
260
00:17:08,486 --> 00:17:09,654
Je veux dire...
261
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
Je le vois.
262
00:17:13,074 --> 00:17:17,203
Un philistin de race blanche,
culture d'entreprise de connard,
263
00:17:17,287 --> 00:17:21,666
dont la seule fin est de perfectionner
la science de la publicité.
264
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
Mais je ne vais pas te retenir, salope.
265
00:17:22,834 --> 00:17:24,210
S'il me traite différemment après ma chute
266
00:17:24,294 --> 00:17:26,296
ce truc de putain
dans mon ventre, salope,
267
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
on va avoir un putain de problème.
268
00:17:27,756 --> 00:17:29,466
- Tuez-le aussi.
- [Junglepussy] Bae, arrête.
269
00:17:29,549 --> 00:17:31,926
- Je vais le tuer mort !
- [les deux rient]
270
00:17:32,010 --> 00:17:33,678
Avant qu'il ne me batte !
271
00:17:33,762 --> 00:17:34,971
[les deux rient]
272
00:17:35,889 --> 00:17:37,348
C'est quoi ce bordel ? C'est...
273
00:17:37,432 --> 00:17:39,350
C'est comme si elle ne le faisait même pas
réaliser qu'elle est enceinte.
274
00:17:39,434 --> 00:17:41,686
[Perfidia] Un autre
papa au chocolat blanc là-bas
275
00:17:41,770 --> 00:17:42,896
et toute cette merde.
276
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
- [Junglepussy] Tu as raison.
- [Perfidia] Tu me sens ? Non...
277
00:17:46,191 --> 00:17:49,194
[Pat] D'accord, alors mets-en un de haut en bas.
278
00:17:49,277 --> 00:17:51,362
- [Minnie] D'accord.
- [Pat] D'accord, donc ça veut dire...
279
00:17:53,865 --> 00:17:55,658
- Je suis la maison.
- [Minnie] D'accord, ouais.
280
00:17:58,328 --> 00:18:01,080
Vous savez, vous l'êtes
tellement inadapté à ma fille.
281
00:18:01,748 --> 00:18:02,957
[Pat] Moi ?
282
00:18:03,041 --> 00:18:04,125
Ouais, toi.
283
00:18:05,293 --> 00:18:06,669
Et c'est hilarant.
284
00:18:08,296 --> 00:18:09,380
[chuchote] Je ne...
285
00:18:09,464 --> 00:18:13,510
Mon enfant vient
de toute une lignée de révolutionnaires.
286
00:18:13,593 --> 00:18:15,303
Et tu as l'air tellement perdu.
287
00:18:16,054 --> 00:18:20,141
C'est une coureuse,
et toi, tu es une souche.
288
00:18:21,351 --> 00:18:23,937
Que vas-tu faire
à propos de ce bébé ? Hein ?
289
00:18:27,232 --> 00:18:29,818
[bébé pleure]
290
00:18:35,323 --> 00:18:39,285
[Perfidia] Non, c'est juste,
Je veux me sentir vu et aimé et...
291
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
Je l'ai portée pendant neuf mois.
292
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
Et maintenant il peut simplement,
je peux me promener...
293
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
et je m'évanouis toute la journée.
294
00:18:48,211 --> 00:18:50,672
C'est comme si elle était sa seule fille.
295
00:18:51,422 --> 00:18:54,259
Je n'existe tout simplement plus.
Je ne suis qu'un putain de morceau de viande.
296
00:18:55,260 --> 00:18:57,929
Et parfois, je me sens fou,
parce que je suis juste comme...
297
00:18:58,012 --> 00:19:01,391
Suis-je bizarre d'être jaloux de mon bébé ?
298
00:19:02,642 --> 00:19:05,103
Je ne me sens pas vu.
Je ne ressens pas d'amour.
299
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
Je me sens vraiment moche. Mes mamelons me faisaient mal.
300
00:19:07,689 --> 00:19:09,941
Je peux à peine produire du lait.
301
00:19:12,986 --> 00:19:15,071
Je ne vais pas bien. [pleure]
302
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
[bébé babille]
303
00:19:26,541 --> 00:19:28,418
Bébé, où penses-tu
tu y vas, hein ?
304
00:19:29,085 --> 00:19:31,713
- Où vas-tu comme ça ?
- [Perfidia] Arrête de me parler.
305
00:19:31,796 --> 00:19:33,256
J'y vais comme je veux.
306
00:19:33,339 --> 00:19:36,342
[Pat] Tu réalises que
nous sommes une famille maintenant, n'est-ce pas ?
307
00:19:36,426 --> 00:19:38,177
Vous n'êtes plus obligé de faire ça.
308
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
Tu réalises que je me mets en premier, n'est-ce pas ?
Et c'est ce qui te fait peur.
309
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
Nous l'avons maintenant.
310
00:19:45,768 --> 00:19:46,936
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
311
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
Je me mets en premier,
et je rejette votre manque d'originalité.
312
00:19:50,231 --> 00:19:54,110
Mon Dieu, mon manque d'originalité.
Tu vas arrêter avec toutes ces conneries ?
313
00:19:54,193 --> 00:19:56,404
Voudriez-vous l'arrêter ?
Nous sommes une putain de famille.
314
00:19:57,155 --> 00:19:58,823
Vous devez vous en occuper.
315
00:19:59,407 --> 00:20:00,825
Où diable
tu penses que tu y vas ?
316
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
[Pat soupire]
317
00:20:10,752 --> 00:20:12,587
- [bébé pleure]
- [chuchote] C'est bon, bébé.
318
00:20:12,670 --> 00:20:16,466
C'est bon, bébé.
C'est bon. C'est bon, bébé.
319
00:20:17,759 --> 00:20:18,885
C'est bon.
320
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
C'est une nouvelle conscience.
321
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
- Nouvelle conscience ?
- Ouais.
322
00:20:26,476 --> 00:20:28,019
Je ne suis pas ton copain de mamelle.
323
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
Je ne suis pas ta mère.
324
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
Tu veux ton pouvoir sur moi,
325
00:20:34,359 --> 00:20:36,569
pour la même raison que tu veux
votre pouvoir sur le monde.
326
00:20:37,737 --> 00:20:40,990
Toi et ton ego masculin en ruine
327
00:20:41,074 --> 00:20:43,409
je ne ferai jamais cette révolution comme moi.
328
00:20:43,493 --> 00:20:45,078
Va te faire foutre d'ici.
329
00:20:45,161 --> 00:20:47,830
Fais la révolution, bébé.
Allez le faire.
330
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
[bébé babillage]
331
00:21:01,010 --> 00:21:03,012
[bip de la caisse enregistreuse]
332
00:21:07,642 --> 00:21:09,519
[musique menaçante]
333
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
Tu as un bébé ?
334
00:21:13,231 --> 00:21:14,315
Ouais. Ouais, ouais, ouais.
335
00:21:14,399 --> 00:21:15,900
Mâle? Femelle?
336
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
C'est une fille.
337
00:21:19,612 --> 00:21:20,780
Quel-est son nom?
338
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
Charlène.
339
00:21:23,324 --> 00:21:24,492
Charlène.
340
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
Cela ressemble à un prénom de fille noire.
341
00:21:30,957 --> 00:21:32,291
Vous aimez les filles noires ?
342
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Je les adore.
343
00:21:35,837 --> 00:21:37,005
Je les adore !
344
00:21:57,692 --> 00:21:59,527
- [Mae West] Mettez-vous à genoux.
- [Perfidia] Mettez-vous à genoux.
345
00:21:59,610 --> 00:22:01,112
- [Sylvia] Ne bouge pas.
- [Perfidia] Maintenant !
346
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
[Mae West] Bon travail.
347
00:22:02,113 --> 00:22:03,906
[Junglepussy] Obtenez votre nez
dans le tapis.
348
00:22:04,657 --> 00:22:06,993
Je m'appelle Junglepussy.
349
00:22:07,076 --> 00:22:09,454
Voilà à quoi ressemble le pouvoir.
350
00:22:09,537 --> 00:22:10,788
- [Talleyrand] Mettez-le dedans.
- Tu vois mon visage ?
351
00:22:10,872 --> 00:22:12,040
[Talleyrand] Mettez-le là.
352
00:22:12,123 --> 00:22:14,417
- C'est une connerie de Déclenchez-le.
- [Sylvia] Levez la main. Levez les mains.
353
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
- Je ne veux pas de toi.
- [Sylvia] Levez les mains.
354
00:22:16,544 --> 00:22:18,379
Je veux juste ton argent.
355
00:22:18,463 --> 00:22:22,425
Votre argent paie
pour mon artillerie, mes provisions,
356
00:22:22,508 --> 00:22:26,554
mon transport,
ma dynamite, mon message.
357
00:22:27,430 --> 00:22:29,474
Je suis à quoi ressemble Black Power.
358
00:22:30,183 --> 00:22:31,434
Tu vois mon visage ?
359
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
Voyez mon visage !
360
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
- Je suis le français 75 ans !
- [tirs d'armes à feu]
361
00:22:36,355 --> 00:22:37,774
[le groupe crie, s'exclame]
362
00:22:40,943 --> 00:22:42,028
Arrêtez de bouger.
363
00:22:44,363 --> 00:22:47,200
Arrête de bouger, putain.
364
00:22:49,786 --> 00:22:51,704
Arrête de bouger, mec.
365
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
[la femme crie]
366
00:22:58,211 --> 00:23:00,213
[l'alarme retentit]
367
00:23:07,929 --> 00:23:08,930
[Deandra] Très bien, vas-y.
368
00:23:09,013 --> 00:23:10,306
[crissement des pneus]
369
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
[le klaxon de la voiture klaxonne]
370
00:23:53,724 --> 00:23:54,892
[en criant]
371
00:23:57,770 --> 00:23:59,147
[le klaxon de la voiture klaxonne]
372
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
[cris étouffés]
373
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
[grognements]
374
00:24:18,249 --> 00:24:20,293
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
375
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
[sirènes hurlantes]
376
00:24:24,797 --> 00:24:26,382
[haletant]
377
00:24:26,465 --> 00:24:28,134
[sirènes hurlantes]
378
00:24:30,678 --> 00:24:32,346
[gémissements]
379
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
380
00:24:58,873 --> 00:25:01,042
- [grognement]
- [flic] Menottez le bras gauche, s'il vous plaît.
381
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
[cris au loin]
382
00:25:04,337 --> 00:25:06,339
[applaudissements]
383
00:25:23,981 --> 00:25:25,775
Ce département
ne fait aucune faveur particulière,
384
00:25:25,858 --> 00:25:27,568
surtout pour les filles noires.
385
00:25:28,694 --> 00:25:30,571
Tu es un tueur,
et c'est la moindre des choses.
386
00:25:30,655 --> 00:25:33,991
Vous ferez 30, 40 ans de prison.
387
00:25:36,244 --> 00:25:38,621
C'est dommage que tu ne saches pas
toute personne ayant de l'influence.
388
00:25:48,589 --> 00:25:50,216
Vous pouvez me sauver.
389
00:25:56,514 --> 00:25:57,848
[Lockjaw soupire]
390
00:26:09,485 --> 00:26:11,404
Parce que tu es amoureux de moi.
391
00:26:13,823 --> 00:26:14,865
Oui.
392
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
Et tu ne peux pas vivre sans moi.
393
00:26:20,997 --> 00:26:22,415
Peux-tu me tenir ?
394
00:26:24,625 --> 00:26:26,669
Je peux te donner l'étreinte
395
00:26:28,337 --> 00:26:30,381
du gouvernement fédéral.
396
00:26:32,466 --> 00:26:34,760
Tu dois me le dire
où ils se trouvent et donnez des noms.
397
00:26:36,220 --> 00:26:37,596
[Perfidia] Ne fais pas ça.
398
00:26:39,348 --> 00:26:42,476
Il faut donner des noms,
ou tu vas aller en prison.
399
00:26:44,854 --> 00:26:46,022
- [bébé pleure]
- [Deandra] Mlle Minnie,
400
00:26:46,105 --> 00:26:47,815
as-tu un siège auto ou un porte-bébé ?
401
00:26:47,898 --> 00:26:49,108
Non, non, non, bébé.
402
00:26:49,191 --> 00:26:52,445
Ce sont deux scanners que j'ai fabriqués.
403
00:26:52,528 --> 00:26:54,113
Celui-ci joue Melody A.
404
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
- Celui-ci joue Melody B.
- Euh-huh.
405
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
Ensemble, ils s'en vont
à moins de 200 ou 300 mètres les uns des autres,
406
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
ils se synchronisent,
ils joueront une mélodie principale.
407
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
- Mélodie principale.
- D'accord? Quelqu'un d'autre en a un,
408
00:27:02,663 --> 00:27:04,707
vous connaissez tous les deux la mélodie,
vous pourrez vous retrouver.
409
00:27:04,790 --> 00:27:06,709
- Ceci est un appareil de confiance.
- Droite.
410
00:27:06,792 --> 00:27:08,586
D'accord? Règle générale
avec ces scanners,
411
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
trouver quelqu'un d'autre là-bas
et il se trouve qu'ils en ont un,
412
00:27:10,963 --> 00:27:12,506
confie-leur ta vie, d'accord ?
413
00:27:12,590 --> 00:27:14,383
Je ne les distribuerai pas
à n'importe qui.
414
00:27:14,467 --> 00:27:15,968
- Elle a peut-être faim.
- [Deandra] J'ai besoin de serviettes.
415
00:27:16,052 --> 00:27:17,720
Mademoiselle Minnie,
peux-tu m'apporter des serviettes ?
416
00:27:17,803 --> 00:27:18,846
[Minnie] Ouais. D'accord.
417
00:27:18,929 --> 00:27:21,182
D'accord. Qu'est-ce qui ne va pas?
418
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
Je sais. Nous y allons.
419
00:27:23,017 --> 00:27:24,769
- Prends un téléphone ou pas...
- Si tu dois avoir une cellule, fais-en 1G.
420
00:27:24,852 --> 00:27:25,853
Les premiers trucs analogiques,
421
00:27:25,936 --> 00:27:27,480
ils ne scannent pas
ces fréquences plus.
422
00:27:27,563 --> 00:27:29,148
Tout ira bien.
Sinon, pas de téléphone.
423
00:27:29,231 --> 00:27:30,232
- D'accord.
- Si les tours sont en place,
424
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
nous allons pouvoir trouver
les uns les autres en tout cas.
425
00:27:32,401 --> 00:27:34,528
- D'accord.
- Mémorisez tout ce qui se trouve dans cette enveloppe.
426
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
Brûlez-le lorsque vous avez terminé.
427
00:27:35,946 --> 00:27:38,157
Vous n'allez pas à Baktan Cross tout de suite.
428
00:27:38,240 --> 00:27:40,910
Vous allez d'abord à Denver.
Vous passez une semaine à Denver.
429
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
Pendant que vous êtes à Denver,
plantez ces leurres.
430
00:27:44,246 --> 00:27:46,415
Quand tout sera clair
et ce travail est terminé,
431
00:27:46,499 --> 00:27:48,250
puis vous continuez jusqu'à Baktan Cross.
432
00:27:48,334 --> 00:27:50,169
Ce sont les nouveaux noms et réseaux sociaux.
433
00:27:50,252 --> 00:27:52,171
D'accord, alors qui sont
on est censé être ici ?
434
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Vous êtes Bob et Willa Ferguson.
435
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
C'est une mère et un fils qui sont morts
en accouchement le mois dernier.
436
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
Donc on fait semblant d'être des gens morts ?
437
00:27:59,053 --> 00:28:00,554
Si tu veux y réfléchir
comme ça, oui,
438
00:28:00,638 --> 00:28:03,015
mais il y a des morts plus graves
sur toute la ligne si nous ne le faisons pas.
439
00:28:03,099 --> 00:28:04,809
Je veux que tu réfléchisses
une vue d'ensemble ici, d'accord ?
440
00:28:04,892 --> 00:28:06,310
- Droite. Droite.
- C'est plus grand que toi ou moi.
441
00:28:06,394 --> 00:28:08,270
C'est plus gros que l'original
Bob et Willa Ferguson, d'accord ?
442
00:28:08,354 --> 00:28:09,647
[Deandra] Les gars, vous feriez mieux de vous dépêcher.
443
00:28:09,730 --> 00:28:10,815
Ouais.
444
00:28:10,898 --> 00:28:12,441
Bienvenue dans le monde, Bob.
445
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
Allons-y! Grande image.
446
00:28:14,193 --> 00:28:15,611
J'ai compris. Ouais.
447
00:28:16,529 --> 00:28:17,530
D'accord.
448
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
D'accord. D'accord.
449
00:28:21,534 --> 00:28:23,536
[musique douce jouant]
450
00:28:24,036 --> 00:28:25,079
[Deandra murmure] Vous êtes en sécurité.
451
00:28:26,497 --> 00:28:28,416
- Je dois y aller. Je suis désolé, d'accord ?
- D'accord.
452
00:28:28,499 --> 00:28:30,126
- Je le sais, mais...
- Je suis désolé.
453
00:28:30,209 --> 00:28:32,211
Je sais, mais tu n'es pas sûr
tu veux la laisser rester avec nous ?
454
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
- Je dois y aller, je dois y aller !
- Je sais, je sais.
455
00:28:33,796 --> 00:28:35,965
Mais voyagez dans la grâce.
Oh mon Dieu.
456
00:28:36,632 --> 00:28:38,592
Ici. Tenez-la.
457
00:28:38,676 --> 00:28:40,719
- Très bien, je l'ai eu, je l'ai eu.
- Merci.
458
00:28:44,432 --> 00:28:46,725
- Allez, petite fille, allez.
- Surveille sa tête.
459
00:28:48,853 --> 00:28:49,854
[Pat] Très bien.
460
00:28:51,605 --> 00:28:53,649
- Je t'aime.
- Je t'aime.
461
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
[l'allumage démarre]
462
00:29:00,489 --> 00:29:02,408
- Prends soin de toi.
- [Deandra] Restez en sécurité.
463
00:29:02,491 --> 00:29:03,534
D'accord.
464
00:29:08,497 --> 00:29:09,874
[Danvers] Home sweet home.
465
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
Nous avons déjà vécu tout cela,
466
00:29:11,125 --> 00:29:12,751
mais je dois passer par là
encore une fois.
467
00:29:13,335 --> 00:29:16,255
Aucun contact avec qui que ce soit
de Josie et les Pussycats
468
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
ou l'un de vos anciens associés.
469
00:29:18,466 --> 00:29:19,842
Pas de famille. Pas d'amis.
470
00:29:20,593 --> 00:29:21,969
Ne commettez aucun crime.
471
00:29:22,470 --> 00:29:24,513
Vous témoignerez
quand nous avons besoin que vous témoigniez.
472
00:29:26,182 --> 00:29:28,100
Écoutez, premier ordre du jour,
trouver un emploi.
473
00:29:28,184 --> 00:29:29,602
Payez vos factures.
474
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
- Ça va ?
- [homme] Mm-hmm.
475
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
[Danvers] Bienvenue
pour intégrer l'Amérique.
476
00:29:35,983 --> 00:29:38,736
[Perfidia] Chaque révolution
commence à combattre les démons
477
00:29:40,029 --> 00:29:42,448
mais ces enfoirés finissent
se battre eux-mêmes.
478
00:29:46,202 --> 00:29:47,620
[musique inquiète]
479
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
[la cloche de la porte sonne]
480
00:29:59,798 --> 00:30:01,091
[la cloche de la porte sonne]
481
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
[tirs d'armes à feu]
482
00:30:20,027 --> 00:30:21,028
[tirs d'armes à feu]
483
00:30:24,907 --> 00:30:26,700
[Sergent] Levez la main !
Mettez vos mains au dessus de votre tête !
484
00:30:26,784 --> 00:30:27,701
[flic] Elle est à l'arrière !
485
00:30:27,785 --> 00:30:29,662
[Sergent] Levez la main !
Plus haut!
486
00:30:33,958 --> 00:30:36,168
[la musique inquiète continue]
487
00:30:53,310 --> 00:30:55,813
[homme] Pour sa bravoure dans l'exercice de ses fonctions
488
00:30:55,896 --> 00:30:58,357
et rendre justice
au groupe de justiciers
489
00:30:58,440 --> 00:31:00,776
connu sous le nom de Français 75,
490
00:31:01,777 --> 00:31:06,031
nous sommes ici pour récompenser Steven J. Lockjaw
491
00:31:06,115 --> 00:31:08,742
avec la médaille d'honneur Bedford-Forrest.
492
00:31:17,585 --> 00:31:19,378
[le public applaudit]
493
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
[crissement des pneus]
494
00:31:28,095 --> 00:31:30,097
[musique sombre jouant]
495
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
[frapper à la porte]
496
00:32:33,869 --> 00:32:36,330
[la musique sombre continue]
497
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
[Perfidia] Seize ans plus tard,
498
00:33:29,425 --> 00:33:31,343
le monde avait très peu changé.
499
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
["Dirty Work" de Steely Dan en train de jouer]
500
00:33:36,390 --> 00:33:37,766
[parlant japonais]
501
00:33:51,697 --> 00:33:53,073
[en anglais, murmure]
Vous ne respirez pas.
502
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
Faisons-le encore.
503
00:33:55,993 --> 00:33:58,829
♪ Les temps sont durs
Vous avez peur de payer les frais... ♪
504
00:33:58,912 --> 00:34:00,748
[expire]
505
00:34:00,831 --> 00:34:03,751
♪ Alors tu te trouves quelqu'un... ♪
506
00:34:03,834 --> 00:34:04,835
[expire]
507
00:34:06,628 --> 00:34:07,921
[parlant japonais]
508
00:34:09,214 --> 00:34:12,468
♪ Quand tu as besoin d'un peu d'amour... ♪
509
00:34:12,551 --> 00:34:14,553
[grognement]
510
00:34:15,804 --> 00:34:18,891
♪ C'est le moment où tu me fais courir ♪
511
00:34:18,974 --> 00:34:23,896
♪ Et tu sais que je serai là ♪
512
00:34:24,730 --> 00:34:28,525
♪ Je suis idiot de faire ton sale boulot ♪
513
00:34:28,609 --> 00:34:30,569
♪ Oh, ouais ♪
514
00:34:31,445 --> 00:34:35,032
♪ Je ne veux pas faire
Votre sale boulot... ♪
515
00:34:35,115 --> 00:34:37,117
[clic plus léger]
516
00:34:37,993 --> 00:34:41,663
♪ Je suis idiot de faire ton sale boulot ♪
517
00:34:41,747 --> 00:34:43,999
♪ Oh, ouais ♪
518
00:34:47,920 --> 00:34:50,756
♪ Allumez la bougie
Mettez la serrure sur la porte... ♪
519
00:34:50,839 --> 00:34:51,840
[toux]
520
00:34:52,925 --> 00:34:53,926
[renifle]
521
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
♪ Vous avez renvoyé la bonne chez elle plus tôt ♪
522
00:34:56,220 --> 00:34:59,056
♪ Comme mille fois avant... ♪
523
00:34:59,139 --> 00:35:00,140
[coups]
524
00:35:01,141 --> 00:35:04,478
♪ Comme le château dans son coin... ♪
525
00:35:04,603 --> 00:35:07,815
♪ Dans un jeu médiéval ♪
526
00:35:07,898 --> 00:35:10,943
♪ Je prévois de terribles ennuis... ♪
527
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
- [en anglais] Cours d'histoire ?
- [professeur] Mm-hmm.
528
00:35:17,157 --> 00:35:19,326
Enseigner le bon genre
de l'histoire, j'espère.
529
00:35:23,914 --> 00:35:25,123
Lincoln.
530
00:35:25,207 --> 00:35:26,208
[professeur] Mm-hmm.
531
00:35:26,291 --> 00:35:28,502
[Bob] Je vois que tu as
tous les grands ici, hein ?
532
00:35:28,585 --> 00:35:29,711
Oh ouais.
533
00:35:29,795 --> 00:35:31,421
Quelles étaient ses intentions ?
534
00:35:32,506 --> 00:35:34,758
J'ai Teddy Roosevelt là-bas.
Vous avez...
535
00:35:35,425 --> 00:35:37,761
J'espère que vous enseignez
les Philippines et tout ça.
536
00:35:37,845 --> 00:35:39,763
Nous ne comprenons pas tout
dans les détails pour l'instant,
537
00:35:39,847 --> 00:35:42,182
- mais nous ne nous cachons pas non plus.
- Tu devrais.
538
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
[Bob] Tu devrais.
Je dois dire la vérité.
539
00:35:45,185 --> 00:35:48,647
Et puis tu as eu
le Grand Sorcier là-bas, n'est-ce pas ?
540
00:35:48,730 --> 00:35:50,649
- M. Benjamin Franklin.
- [professeur] Mm.
541
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
Ancêtre.
542
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
- Hum ?
- [professeur] Mm.
543
00:35:54,152 --> 00:35:55,237
Putain de propriétaire d'esclaves.
544
00:35:55,320 --> 00:35:58,115
Toi... j'ai peur que tu ne puisses pas faire ça
ici, en classe.
545
00:35:59,491 --> 00:36:01,660
- [Bob] Putain de propriétaires d'esclaves partout.
- Merci.
546
00:36:03,537 --> 00:36:04,538
Euh...
547
00:36:05,414 --> 00:36:09,459
Eh bien, dans l'ensemble, pour y entrer,
548
00:36:09,543 --> 00:36:12,421
Willa va vraiment très bien.
549
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
[Bob] Mm.
550
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
[professeur] C'est une leader confiante.
551
00:36:15,966 --> 00:36:18,051
- Mm-hmm.
- [professeur] Elle travaille dur.
552
00:36:18,135 --> 00:36:22,347
Tu peux dire qu'elle s'en soucie vraiment
à propos d'être un bon élève, tu sais ?
553
00:36:22,431 --> 00:36:26,226
Elle entre en classe chaque jour
prêt à travailler, plein d'énergie.
554
00:36:26,310 --> 00:36:27,311
[Bob inspire]
555
00:36:27,811 --> 00:36:29,563
Les autres étudiants
je l'admire vraiment, euh...
556
00:36:30,939 --> 00:36:32,024
Est-ce que ça va ?
557
00:36:33,317 --> 00:36:35,319
[la cloche de l'école sonne au loin]
558
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
Si je deviens ému, c'est juste euh...
559
00:36:38,739 --> 00:36:41,283
- des larmes de joie, c'est tout.
- [professeur] Oh.
560
00:36:41,366 --> 00:36:44,036
Je vois que c'est très émouvant pour toi.
561
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
Je ne sais pas...
562
00:36:48,123 --> 00:36:50,375
Tu sais, Willa a grandi sans sa mère.
563
00:36:50,459 --> 00:36:53,295
Sa mère est décédée
quand elle était très jeune.
564
00:36:53,921 --> 00:36:56,131
[professeur] Oh. Je vois.
565
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
[Bob] Hum.
566
00:36:59,468 --> 00:37:00,636
[professeur] Alors Willa n'aura jamais
connaissait sa mère ?
567
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
Non, elle ne l’a jamais fait.
568
00:37:03,805 --> 00:37:05,682
[professeur] Cela peut être très difficile
sur une jeune femme.
569
00:37:10,479 --> 00:37:12,481
[bavardage indistinct]
570
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
[bavardage indistinct]
571
00:37:30,415 --> 00:37:31,416
[frapper à la porte]
572
00:37:33,710 --> 00:37:35,963
Monsieur, j'ai le lieutenant Skinner ici
pour parler avec vous.
573
00:37:46,306 --> 00:37:47,474
[Lockjaw] Qu'est-ce que tu as, Skinner ?
574
00:37:47,557 --> 00:37:51,353
Monsieur, directeur adjoint de Progress
a l'ordre de vous parler, monsieur.
575
00:37:51,436 --> 00:37:54,523
Votre transport est réglé
pendant 18 heures, monsieur.
576
00:37:55,649 --> 00:37:57,567
Tu sais de quoi il s'agit, Skinner ?
577
00:37:57,651 --> 00:37:59,486
- [Skinner] Non, monsieur, je suis...
- Eh bien, je pense que oui.
578
00:38:02,197 --> 00:38:03,532
Ce sera tout, lieutenant.
579
00:38:12,541 --> 00:38:14,543
[musique douce et festive]
580
00:38:19,006 --> 00:38:20,632
Bienvenue, colonel.
S'il vous plaît, suivez-moi.
581
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
[la douce musique festive continue]
582
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
[sonneries d'ascenseur]
583
00:39:05,552 --> 00:39:07,387
[Virgile] Que quelqu'un le dise à ma femme
Je serai là dans quelques minutes.
584
00:39:07,471 --> 00:39:09,222
[Sandy] Colonel Lockjaw,
merci d'être venu.
585
00:39:09,306 --> 00:39:10,515
[Lockjaw] Sandy, ravie de te voir.
586
00:39:10,599 --> 00:39:12,225
[Sandy] Laisse-moi te présenter
à Virgil Throckmorton.
587
00:39:12,309 --> 00:39:14,394
- Virgile, colonel Steve Lockjaw.
- Steve Lockjaw.
588
00:39:14,478 --> 00:39:16,104
- Comment allez-vous, Colonel ?
- Avec plaisir, monsieur.
589
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
Ouais, je suis désolé pour tout l'espionnage
à l'entrée arrière.
590
00:39:18,815 --> 00:39:20,901
Ma fille se marie
et la tenue vestimentaire était formelle.
591
00:39:20,984 --> 00:39:22,402
Donc, nous ne voulions pas de toi
se sentir mal à sa place.
592
00:39:22,486 --> 00:39:23,653
Tout à fait compréhensible, monsieur.
593
00:39:23,737 --> 00:39:24,738
[Virgile] S'il vous plaît, asseyez-vous.
594
00:39:26,073 --> 00:39:27,282
Shane Mitchell envoie un bonjour.
595
00:39:27,365 --> 00:39:30,827
Le gros chien.
Il continue à construire ce garage ?
596
00:39:30,911 --> 00:39:32,788
[Sandy] Le projet de construction
ça ne finit jamais.
597
00:39:32,871 --> 00:39:34,956
Je suis sûr qu'il y parviendra.
Allez-vous lui donner le meilleur de moi-même ?
598
00:39:35,040 --> 00:39:36,124
- [Sandy] Ça fera l'affaire.
- Merci.
599
00:39:36,208 --> 00:39:37,626
Comment s'est passé ton voyage
de Rio Duarte?
600
00:39:37,709 --> 00:39:38,710
[Lockjaw] Très bien, monsieur.
601
00:39:38,794 --> 00:39:39,836
Vous faites du bon travail là-bas.
602
00:39:39,920 --> 00:39:41,004
[Lockjaw] Merci beaucoup, monsieur.
603
00:39:41,088 --> 00:39:42,923
Chaque jour
c'est un combat au corps à corps
604
00:39:43,006 --> 00:39:45,008
dans la propagation
de migration incontrôlée, n'est-ce pas ?
605
00:39:45,092 --> 00:39:47,344
- Oui, c'est vrai, monsieur.
- [Virgile] Ouais.
606
00:39:47,427 --> 00:39:50,972
Eh bien, "Tu veux sauver la planète,
vous commencez par l'immigration.
607
00:39:51,056 --> 00:39:52,474
C'est tout à fait vrai, monsieur.
608
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
Vous avez dit ça.
609
00:39:54,810 --> 00:39:56,937
Il y a quelques années,
après Pebble accroupi.
610
00:39:57,020 --> 00:39:58,105
- [Lockjaw] Ah.
- [rires]
611
00:40:02,609 --> 00:40:04,945
Je comprends que vous avez exprimé
un intérêt pour nous.
612
00:40:05,904 --> 00:40:07,489
[Lockjaw] Oui, monsieur, je l'ai fait.
613
00:40:07,572 --> 00:40:10,992
Et est-ce que cela vous honore d'être considéré
pour devenir membre de notre club ?
614
00:40:11,576 --> 00:40:14,538
C'est un très grand honneur, monsieur.
Oui c'est le cas.
615
00:40:15,205 --> 00:40:18,375
Steve, nous avons, dans le passé,
616
00:40:18,458 --> 00:40:21,837
adhésion offerte
à certains militaires.
617
00:40:21,920 --> 00:40:25,340
Nous avons trouvé leur tactique
expertise sur le champ de bataille
618
00:40:25,423 --> 00:40:27,551
être très utile.
619
00:40:27,634 --> 00:40:30,720
Maintenant, notre objectif et votre objectif sont les mêmes.
620
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
Pour trouver des fous dangereux,
621
00:40:33,431 --> 00:40:36,810
les haineux et les déchets punk
et les arrêter.
622
00:40:38,562 --> 00:40:40,313
Plus de fous.
623
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
[Mâchoire] Mm.
624
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
[Sandy] Maintenant, je ne suis pas sûr
si vous avez entendu ou non,
625
00:40:44,568 --> 00:40:46,778
mais Jim Kringle est décédé.
626
00:40:46,862 --> 00:40:48,113
[Lockjaw] Oh, j'ai entendu ça, oui.
627
00:40:49,364 --> 00:40:51,074
Cela signifie une ouverture.
628
00:40:51,158 --> 00:40:53,368
- [Lockjaw] Mm.
- Colonel,
629
00:40:53,451 --> 00:40:56,454
Je ne pense pas être impudique
quand je dis
630
00:40:56,538 --> 00:40:59,040
que rejoindre
le Club des Aventuriers de Noël
631
00:41:00,083 --> 00:41:02,294
signifie que vous êtes un homme supérieur.
632
00:41:03,128 --> 00:41:06,298
Non, pas le meilleur homme,
pas le plus intelligent,
633
00:41:06,381 --> 00:41:09,092
le plus sophistiqué,
ou le plus sage.
634
00:41:09,176 --> 00:41:12,512
Cela signifie simplement que tu es supérieur
envers les autres êtres humains,
635
00:41:12,596 --> 00:41:15,307
et tu ne manqueras jamais de richesses
636
00:41:15,390 --> 00:41:17,100
ou le meilleur des amis.
637
00:41:18,018 --> 00:41:22,147
Maintenant, nous nous rendons compte
avec une liberté d'être créatif
638
00:41:22,230 --> 00:41:24,858
et éliminer les couches de bureaucratie.
639
00:41:24,941 --> 00:41:26,818
Nous vivons selon la règle d'or,
640
00:41:26,902 --> 00:41:29,905
dans un réseau
d'hommes et de femmes partageant les mêmes idées
641
00:41:29,988 --> 00:41:32,449
dédié à créer le monde
sûr et pur.
642
00:41:36,036 --> 00:41:37,579
Que diriez-vous
à quelqu'un qui croit
643
00:41:37,662 --> 00:41:41,458
que tu as été doux
dans votre devoir de purification raciale ?
644
00:41:42,876 --> 00:41:46,713
Je dirais que ce sont des menteurs
qui n'a rien à faire dans la société.
645
00:41:46,796 --> 00:41:49,549
Ou sur la planète, d'ailleurs. Mm.
646
00:41:49,633 --> 00:41:50,800
[rires]
647
00:41:50,884 --> 00:41:53,637
- Vivez-vous actuellement avec un conjoint ?
- [Lockjaw] Non, monsieur.
648
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
Avez-vous déjà consulté
avec un professionnel de la santé mentale ?
649
00:41:56,640 --> 00:41:57,641
[Lockjaw] Non, monsieur.
650
00:41:57,724 --> 00:42:00,936
Avez-vous déjà eu des factures ou des dettes
remis à une agence de recouvrement ?
651
00:42:01,603 --> 00:42:03,772
Mm. Eh bien, j'ai acheté un jet ski.
652
00:42:03,855 --> 00:42:07,984
C'était une évolution
du vieux Hummingbird Whisperdoo 238.
653
00:42:08,068 --> 00:42:10,362
Appelé Dynamite Dolphin 335.
654
00:42:10,445 --> 00:42:11,529
C'était défectueux.
655
00:42:11,613 --> 00:42:14,783
Je me suis abstenu de payer.
Je le referais. Je n'ai aucun regret.
656
00:42:15,784 --> 00:42:16,868
D'accord.
657
00:42:18,078 --> 00:42:20,455
Avez-vous déjà sciemment fiancé
658
00:42:20,538 --> 00:42:22,791
dans tout acte de terrorisme
contre ce pays ?
659
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Non, monsieur.
660
00:42:25,627 --> 00:42:28,755
Avez-vous déjà fiancé
dans une relation interracial ?
661
00:42:28,838 --> 00:42:30,423
Non, monsieur.
662
00:42:31,716 --> 00:42:33,760
[Virgile] Et tu es
Né aux États-Unis par un gentil ?
663
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
Oui Monsieur.
664
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
Mm-hmm.
665
00:42:38,598 --> 00:42:41,268
Maintenant, pour éviter tout malentendu,
666
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
nous exigeons le secret absolu
à travers le processus d'initiation
667
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
pour juger de la gravité
et tu es altruiste.
668
00:42:47,899 --> 00:42:49,401
- Vous comprenez?
- Mm-hmm.
669
00:42:50,110 --> 00:42:53,196
Et pour être pris en compte lors d'un vote,
670
00:42:53,280 --> 00:42:56,908
tu dois soumettre
à une étude de vulnérabilité volontaire.
671
00:42:56,992 --> 00:42:59,661
Cela identifie tout ce qui pose problème
dans votre personnage.
672
00:43:00,287 --> 00:43:01,705
Quel pourrait être le problème ?
673
00:43:02,580 --> 00:43:05,166
[Virgile] Je ne sais pas.
Quel pourrait être le problème ?
674
00:43:05,250 --> 00:43:07,210
Absolument rien.
675
00:43:07,294 --> 00:43:09,004
Nous voulons savoir
avec qui nous sommes.
676
00:43:09,087 --> 00:43:10,338
[Lockjaw] Bien sûr.
677
00:43:10,422 --> 00:43:14,968
Maintenant, c'est un Double Yankee
Inquisitions blanches Completum.
678
00:43:15,051 --> 00:43:17,470
Alors si tu as un doute
quant à votre capacité
679
00:43:17,554 --> 00:43:18,888
se qualifier dans son corps ou son caractère
680
00:43:18,972 --> 00:43:21,266
en tant que membre
du Club des Aventuriers de Noël,
681
00:43:22,183 --> 00:43:24,185
vous avez maintenant l'occasion de le dire.
682
00:43:26,938 --> 00:43:29,691
- Souhaitez-vous vous retirer ?
- Non, monsieur.
683
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
Est-ce que vous vous soumettez ?
684
00:43:32,736 --> 00:43:35,739
Oui Monsieur. Je me soumets.
685
00:43:36,448 --> 00:43:37,949
Très bien, alors.
686
00:43:39,743 --> 00:43:41,786
Maintenant Sandy et moi avons
descendre pour couper le gâteau.
687
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
Oh.
688
00:43:43,830 --> 00:43:46,124
Félicitations
au mariage de votre fille.
689
00:43:46,207 --> 00:43:48,460
[Virgile] Merci. Nous vous contacterons.
690
00:43:48,543 --> 00:43:49,878
Merci.
691
00:43:49,961 --> 00:43:52,172
- [Sandy] Steve.
- Merci, monsieur. Merci, Sandy.
692
00:44:01,765 --> 00:44:03,767
[musique envoûtante]
693
00:44:09,522 --> 00:44:11,524
[musique dramatique jouée]
694
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
[bavardage indistinct]
695
00:44:32,712 --> 00:44:34,714
[musique envoûtante]
696
00:44:40,678 --> 00:44:42,764
[Sommerville] Peut-être commencer
pour voir à quel point le noyau est corrompu
697
00:44:42,847 --> 00:44:45,225
Toute cette putain de mascarade l'est.
698
00:44:45,308 --> 00:44:48,144
Cette grande et noble expérience
dans l'autonomie gouvernementale.
699
00:44:48,853 --> 00:44:52,273
Acheté et vendu par des milliardaires.
La foule de Davos.
700
00:44:52,357 --> 00:44:55,652
Ouvertement racistes, ces putains de nazis de Bell Curve.
701
00:44:55,735 --> 00:44:59,447
C'est l'heure du coucher pour la démocratie, camarades.
Bonne nuit.
702
00:44:59,531 --> 00:45:03,576
Alors tu as l'impression que peut-être
ton esprit commence à s'éroder ? Bien.
703
00:45:03,660 --> 00:45:06,663
B-Q-W-5-L-P-A, allez-y.
704
00:45:08,248 --> 00:45:11,584
Cela se passe sur le terrain
grâce à des efforts coordonnés,
705
00:45:11,668 --> 00:45:14,504
et les lignes stratégiques de résistance...
706
00:45:14,587 --> 00:45:17,924
tous les jours, je travaille
Grâce à un travail d'équipe dédié
707
00:45:18,007 --> 00:45:21,136
pour le prendre directement
aux seigneurs capitalistes,
708
00:45:21,219 --> 00:45:24,222
qui extraient de la valeur de votre vie
709
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
à cette seconde même.
710
00:45:25,682 --> 00:45:27,100
Allez-y.
711
00:45:27,183 --> 00:45:29,102
Quoi, vous pensez que c'est Facebook ?
712
00:45:29,185 --> 00:45:31,020
Ça va arriver
sur votre Instagram ?
713
00:45:31,104 --> 00:45:33,815
Ça va arriver
sur un hashtag quelque part ?
714
00:45:33,898 --> 00:45:35,191
Je ne pense pas.
715
00:45:35,275 --> 00:45:37,777
Et n'oubliez pas, pendant que vous le faites,
716
00:45:37,861 --> 00:45:40,780
que c'est une nation qui donne l'asile.
717
00:45:40,864 --> 00:45:42,323
Ne pensez pas qu'ils sont séparés.
718
00:45:42,407 --> 00:45:44,659
Ne les séparez pas.
Ils ne le sont pas...
719
00:45:44,742 --> 00:45:46,161
C'est quoi ce bordel ?
720
00:45:46,244 --> 00:45:48,246
[la musique envoûtante continue]
721
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
[la voiture accélère]
722
00:46:29,913 --> 00:46:32,040
« TVQ, TVQ, TVQ !
723
00:46:32,123 --> 00:46:33,958
Attention, toutes les stations sanctuaires.
724
00:46:34,042 --> 00:46:35,585
Billy Goat est dans le vent.
725
00:46:35,668 --> 00:46:38,087
Répétez, Billy Goat est dans le vent.
726
00:46:38,171 --> 00:46:40,340
Mettre en œuvre le plan Snap, Crackle, Pop.
727
00:46:40,423 --> 00:46:43,051
Répétez, planifiez Snap, Crackle, Pop.
728
00:46:43,134 --> 00:46:45,470
Répéter, mettre en œuvre
planifiez Snap, Crackle, Pop."
729
00:46:47,055 --> 00:46:49,349
[à la radio] TVQ, TVQ, TVQ !
730
00:46:49,432 --> 00:46:51,518
Attention, toutes les stations du sanctuaire.
731
00:46:51,601 --> 00:46:53,102
Billy Goat est dans le vent.
732
00:46:53,186 --> 00:46:55,188
{\an8}Répétez, Billy Goat est dans le vent.
733
00:46:55,271 --> 00:46:57,732
Mettre en œuvre le plan Snap, Crackle, Pop.
734
00:46:57,815 --> 00:46:59,609
Répétez, planifiez Snap, Crackle, Pop.
735
00:47:01,110 --> 00:47:02,862
[Toejam] Quoi de neuf, mon homme ?
Tu as mon mec ?
736
00:47:04,405 --> 00:47:05,615
Y a-t-il du SSE dans la voiture ?
737
00:47:05,698 --> 00:47:06,908
- Non.
- [Toejam] Non ?
738
00:47:07,951 --> 00:47:09,202
Viens ici, sale connard.
739
00:47:18,086 --> 00:47:19,837
Howard Sommerville.
740
00:47:19,921 --> 00:47:21,548
- [Sommerville] Comment vas-tu ?
- Bien.
741
00:47:21,631 --> 00:47:23,675
Les Français 75.
742
00:47:23,758 --> 00:47:24,926
La Résistance.
743
00:47:26,553 --> 00:47:28,304
Le Coyote Gringo ?
744
00:47:28,388 --> 00:47:29,681
Bouc?
745
00:47:29,764 --> 00:47:32,016
- Tu as fait tes devoirs.
- [Danvers] Mm-hmm.
746
00:47:32,100 --> 00:47:35,311
Bien. Jetez un œil autour de vous.
Prenez tout cela.
747
00:47:36,437 --> 00:47:37,772
Avez-vous besoin de quelque chose ?
748
00:47:37,855 --> 00:47:39,315
- Je vais bien.
- Un verre ?
749
00:47:39,399 --> 00:47:40,650
Je vais bien.
750
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
Tu es toujours en vie.
C'est bon signe, non ?
751
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
[Sommerville] Il semble que ce soit le cas.
752
00:47:44,404 --> 00:47:45,863
Ouais.
Savez-vous pourquoi vous êtes toujours en vie ?
753
00:47:45,947 --> 00:47:48,074
- [Sommerville] Tu me le dis.
- Je vais vous le dire.
754
00:47:48,157 --> 00:47:50,994
J'ai besoin que tu me dises
où est bébé Charlène,
755
00:47:51,077 --> 00:47:53,037
comment s'appelle-t-elle, où habite-t-elle ?
756
00:47:53,121 --> 00:47:55,498
j'ai besoin de savoir
où vit The Rocket Man.
757
00:47:55,582 --> 00:47:56,791
J'ai besoin de connaître son nom.
758
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
- D'accord.
- [Danvers] Ghetto Pat.
759
00:48:00,211 --> 00:48:03,131
D'accord. Je peux coopérer.
760
00:48:03,214 --> 00:48:06,509
Leurs noms sont Fred Flintstone
et Arthur Fonzarelli
761
00:48:06,593 --> 00:48:08,720
et leur adresse est Alpha Centauri.
762
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
[rires]
763
00:48:10,430 --> 00:48:12,056
J'adore ça. Je l'aime.
764
00:48:12,140 --> 00:48:14,976
Cet enfoiré est assis sur du plastique
dans un conteneur, il a encore des blagues.
765
00:48:15,059 --> 00:48:17,061
[Sommerville] Je veux juste toi
savoir que je n'ai pas peur.
766
00:48:18,688 --> 00:48:19,897
[Danvers] J’apprécie ça.
767
00:48:19,981 --> 00:48:22,191
Si j'étais à ta place,
Je n'aurais pas peur non plus.
768
00:48:23,192 --> 00:48:25,903
Je ne sais juste pas si ta sœur
je ressentirais cela.
769
00:48:25,987 --> 00:48:27,363
Comment s'appelle sa sœur ?
770
00:48:27,447 --> 00:48:28,448
[Toejam] Pamela.
771
00:48:34,454 --> 00:48:35,830
Oh, plus de blagues ?
772
00:48:40,209 --> 00:48:42,211
Quels sont leurs noms
et où habitent-ils ?
773
00:48:49,344 --> 00:48:51,387
Leurs noms sont Bob et Willa Ferguson.
774
00:48:51,471 --> 00:48:52,889
Ils sont à Baktan Cross.
775
00:48:55,516 --> 00:48:56,934
Croix de Baktan.
776
00:48:57,935 --> 00:49:00,480
Fais-moi une raison
déployer dans cette ville.
777
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
- Drogues et tacos.
- [Danvers] Compris.
778
00:49:02,190 --> 00:49:04,692
Et obtenez toutes les informations
sur les lieux de rassemblement,
779
00:49:04,776 --> 00:49:06,569
les hotspots pour les teenyboppers.
780
00:49:06,653 --> 00:49:07,862
[Danvers] Là-dessus.
781
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
[musique inquiétante]
782
00:49:17,038 --> 00:49:18,039
Shep.
783
00:49:18,831 --> 00:49:20,833
Shep. Hé, viens ici, viens ici.
784
00:49:20,917 --> 00:49:22,752
- [le jouet grince]
- Où es-tu...
785
00:49:22,835 --> 00:49:25,672
Viens, viens avec moi. Comment ça va ?
786
00:49:25,755 --> 00:49:27,757
- [le chien aboie]
- [Willa rit]
787
00:49:29,550 --> 00:49:30,718
Obtenez-le !
788
00:49:31,386 --> 00:49:33,096
Shep!
789
00:49:33,179 --> 00:49:34,180
[Bob soupire]
790
00:49:36,015 --> 00:49:37,308
[Bob expire]
791
00:49:37,392 --> 00:49:38,393
Shep.
792
00:49:40,937 --> 00:49:41,938
Shep.
793
00:49:42,021 --> 00:49:44,023
Messieurs, c'est l'Opération Boot Heel.
794
00:49:44,107 --> 00:49:45,858
Notre AO est Baktan Cross.
795
00:49:45,942 --> 00:49:49,278
C'est une ville sanctuaire
plein de milliers de mouillés et puants.
796
00:49:49,362 --> 00:49:52,490
Nous avons une opération TST
pour capturer deux HVI.
797
00:49:52,573 --> 00:49:54,158
Mâle adulte, Bob Ferguson.
798
00:49:54,242 --> 00:49:57,286
Jeune femelle, Willa Ferguson,
16 ans, la fille.
799
00:49:57,370 --> 00:49:59,831
Nous emballons et étiquetons le mâle.
Nous appréhendons la femelle.
800
00:49:59,914 --> 00:50:01,916
[la musique inquiétante continue]
801
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
[Willa rit]
802
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
803
00:50:29,110 --> 00:50:30,278
[Danvers via micro] Mise à jour Intel.
804
00:50:30,361 --> 00:50:33,197
Danse du lycée Baktan aujourd'hui, 1800.
805
00:50:33,281 --> 00:50:34,532
De la 9e à la 12e année.
806
00:50:35,700 --> 00:50:37,744
Casser, casser, casser,
appel net un à trois.
807
00:50:37,827 --> 00:50:39,787
Nous allons diviser l'équipe.
Cellule Un au lycée.
808
00:50:39,871 --> 00:50:41,956
Cellule 2 à la résidence avec moi.
809
00:50:46,961 --> 00:50:48,963
[musique inquiétante]
810
00:50:58,306 --> 00:51:00,600
Bonsoir, messieurs.
Agent spécial Toejam.
811
00:51:01,309 --> 00:51:02,435
Notre objectif principal ce soir est
812
00:51:02,518 --> 00:51:04,729
Léchage de poulet de Rimhorn
Ferme d'aliments surgelés.
813
00:51:04,812 --> 00:51:08,232
Les rapports HUMINT nous ont amenés à croire
Chicken Lickin' est une façade
814
00:51:08,316 --> 00:51:11,319
pour une distribution d'héroïne à grande échelle
opération au sein de l’AO.
815
00:51:12,195 --> 00:51:14,197
BTR, votre effort principal,
816
00:51:14,280 --> 00:51:16,532
tu es chargé
avec le dégagement et la sécurisation
817
00:51:16,616 --> 00:51:18,868
de Ferme d'aliments surgelés Chicken Lickin'
afin de détruire
818
00:51:18,951 --> 00:51:20,995
opérations de distribution d'héroïne
au sein de l'AO.
819
00:51:21,746 --> 00:51:23,748
Simultanément,
les forces de l'ordre locales,
820
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
vous effacerez
et sécuriser les pneus de Blatski,
821
00:51:27,001 --> 00:51:29,837
Restaurant mexicain Raliberto
sur Old California Road,
822
00:51:29,921 --> 00:51:32,423
La cabane à tacos de Tiburón
dans le centre commercial Baktan,
823
00:51:32,507 --> 00:51:35,051
et la station-service
sur J et Boiler Street.
824
00:51:35,134 --> 00:51:38,429
C'est une ville sanctuaire
pour des milliers de corps mouillés.
825
00:51:38,513 --> 00:51:42,225
Attendez-vous à la population locale
être sympathique et solidaire
826
00:51:42,308 --> 00:51:44,644
aux organisations criminelles
nous visons ce soir, messieurs.
827
00:51:44,727 --> 00:51:45,728
[Bob expire]
828
00:51:47,396 --> 00:51:49,774
[gémissements, soupirs]
829
00:51:53,736 --> 00:51:55,071
[Bob soupire]
830
00:52:00,409 --> 00:52:01,744
Merci.
831
00:52:02,995 --> 00:52:05,373
Tu as la gueule de bois,
et tu es rentré à la maison à 3 heures du matin.
832
00:52:05,456 --> 00:52:07,124
- [Bob soupire]
- Où étais-tu ?
833
00:52:07,208 --> 00:52:09,836
Où, quoi ?
Il ne fait même pas chaud, chérie.
834
00:52:09,919 --> 00:52:11,337
[Willa] Où étais-tu ?
835
00:52:11,420 --> 00:52:13,506
Où étais-je ? J'étais...
836
00:52:13,589 --> 00:52:16,425
Eh bien, je vous l'ai spécifiquement dit
où j'étais.
837
00:52:16,509 --> 00:52:18,261
Vous m'avez demandé ça.
Je t'ai dit où j'étais.
838
00:52:18,344 --> 00:52:21,013
J'étais au Rustic Inn
avec l'ancien groupe.
839
00:52:21,597 --> 00:52:23,891
Vous vous souvenez de notre ancien groupe, n'est-ce pas ?
840
00:52:25,893 --> 00:52:26,894
Le vieux groupe, chérie.
841
00:52:26,978 --> 00:52:29,063
Un bloc au-delà de la normale.
Tu te souviens d'Albert ?
842
00:52:29,146 --> 00:52:29,981
Ouais.
843
00:52:30,064 --> 00:52:33,401
Il s'avère qu'Albert a acheté
tout ce vieux matériel
844
00:52:33,484 --> 00:52:36,112
de l'ancien studio de Steely Dan
845
00:52:36,195 --> 00:52:38,990
pour essayer d'obtenir ce genre de millésime,
tu sais,
846
00:52:39,073 --> 00:52:41,367
ce genre de crépitement de tube.
847
00:52:41,450 --> 00:52:44,036
Vous n'avez besoin d'aucun de
ce truc-là plus. [rires]
848
00:52:44,120 --> 00:52:45,997
Il a sorti un programme informatique.
849
00:52:46,080 --> 00:52:47,123
Boum, en appuyant sur un bouton...
850
00:52:47,206 --> 00:52:48,165
Comment es-tu rentré à la maison ?
851
00:52:48,958 --> 00:52:50,334
[Bob] Que veux-tu dire ?
852
00:52:50,418 --> 00:52:52,879
- Comment es-tu rentré à la maison ?
- [Bob] Eh bien, avec ma voiture.
853
00:52:52,962 --> 00:52:54,005
Vous avez conduit ?
854
00:52:56,048 --> 00:52:58,342
Alors, qu'est-ce que tu fais, ma baby-sitter ?
Quoi, quoi, quoi...
855
00:52:58,426 --> 00:53:00,386
- Ouais.
- Je sais boire et conduire, chérie.
856
00:53:00,469 --> 00:53:01,846
Je sais ce que je fais.
857
00:53:01,929 --> 00:53:03,431
- Je n'en avais pas beaucoup.
- [Willa] Papa.
858
00:53:03,514 --> 00:53:05,558
Quoi? Quoi?
859
00:53:05,641 --> 00:53:06,976
- [Willa se moque]
- Quoi ?
860
00:53:07,059 --> 00:53:08,603
Je ne veux pas être ta baby-sitter.
861
00:53:08,686 --> 00:53:09,979
je ne veux pas m'inquiéter
si tu as enveloppé ta voiture
862
00:53:10,062 --> 00:53:10,980
autour d'un poteau téléphonique.
863
00:53:11,063 --> 00:53:12,899
- Eh bien, je n'ai pas emballé mon...
- [Willa] Je n'ai pas demandé ça.
864
00:53:12,982 --> 00:53:14,901
C'est comme ça que les cartes
ont été déployés pour moi.
865
00:53:15,484 --> 00:53:16,819
[rires]
866
00:53:16,903 --> 00:53:18,529
- C'est des "dés", chérie.
- [Willa] Quoi ?
867
00:53:18,613 --> 00:53:21,032
Ce ne sont pas des « cartes ».
Vous ne lancez pas de cartes. C'est des dés.
868
00:53:21,115 --> 00:53:23,492
Va te faire foutre, Bob.
Va te faire foutre avec ça, d'accord ?
869
00:53:23,576 --> 00:53:24,452
Grandir.
870
00:53:25,536 --> 00:53:26,787
Ouah. D'accord.
871
00:53:28,456 --> 00:53:29,749
Eh bien, vous... Écoutez.
872
00:53:29,832 --> 00:53:31,292
J'aime la façon
tu te défends.
873
00:53:31,375 --> 00:53:33,044
Je suis fier de toi, chérie,
874
00:53:33,127 --> 00:53:34,503
mais la façon dont tu, euh,
875
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
parle parfois à ton père,
c'est juste...
876
00:53:37,632 --> 00:53:38,799
Je ne sais pas. Tu as raison.
877
00:53:39,508 --> 00:53:41,719
Tu devrais me dire
ce que tu penses, toujours.
878
00:53:41,802 --> 00:53:43,179
Ne me cache jamais rien.
879
00:53:43,262 --> 00:53:45,014
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
880
00:53:45,097 --> 00:53:47,767
Tu as raison.
C'est quelque chose dont je dois me souvenir.
881
00:53:47,850 --> 00:53:49,894
Et je merde parfois.
882
00:53:49,977 --> 00:53:51,729
[voiture qui approche]
883
00:53:52,939 --> 00:53:55,399
Waouh. Qui est-ce ? Qui c'est?
884
00:53:56,525 --> 00:53:58,611
- Qui est-ce ?
- Ce sont juste mes amis.
885
00:53:58,694 --> 00:54:02,740
Et ils ont juste, ils ont
une voiture rouge comme ça, je conduis juste...
886
00:54:02,823 --> 00:54:03,991
Un peu bruyant, tu ne trouves pas ?
887
00:54:04,075 --> 00:54:05,034
[Willa] C'est juste une voiture.
888
00:54:05,117 --> 00:54:06,494
[Bob] Et tu leur as dit
ils pourraient faire ça ?
889
00:54:06,577 --> 00:54:07,787
- Oui.
- [Bob] Vous leur avez dit de venir à la maison ?
890
00:54:07,870 --> 00:54:08,704
Oui!
891
00:54:08,788 --> 00:54:10,539
Maintenant, qui est celui avec le rouge à lèvres ?
892
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
Comment s'appelle celui-là ?
893
00:54:12,708 --> 00:54:13,668
- [Willa] Bobo.
-Bobo.
894
00:54:13,751 --> 00:54:15,628
Maintenant, est-ce un lui
ou une elle ou un ils ?
895
00:54:15,711 --> 00:54:16,587
[Willa] Papa, allez.
896
00:54:16,671 --> 00:54:18,381
Non, sont-ils en transition ?
Je veux savoir si...
897
00:54:18,464 --> 00:54:19,465
[Willa] Ils ne sont pas binaires.
898
00:54:19,548 --> 00:54:21,008
D'accord, je veux juste être poli.
D'accord.
899
00:54:21,092 --> 00:54:22,885
Ce n'est pas si difficile ! "Ils, eux."
900
00:54:22,969 --> 00:54:23,886
[frapper à la porte]
901
00:54:23,970 --> 00:54:25,596
Et qui est ce putain de petit monstre
à la porte ?
902
00:54:25,680 --> 00:54:26,514
[Willa] Probablement Bluto.
903
00:54:26,597 --> 00:54:27,848
Ils arrivent juste
chez moi comme ça, hein ?
904
00:54:27,932 --> 00:54:29,183
- [Willa] Oui !
- D'accord.
905
00:54:29,266 --> 00:54:30,851
C'est ton rendez-vous au bal ?
906
00:54:30,935 --> 00:54:32,353
- [Willa] Mon amie.
- D'accord.
907
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
Tu n'iras nulle part avec
ton putain d'ami jusqu'à ce que tu le prennes.
908
00:54:35,815 --> 00:54:36,774
Prends-le !
909
00:54:43,239 --> 00:54:45,199
- Ouais. Mettez-le dans votre poche.
- Je ne veux pas le mettre dans ma poche.
910
00:54:45,282 --> 00:54:47,076
[Bob] Mets-le dans ta jarretière
ou tout ce que tu as.
911
00:54:47,159 --> 00:54:47,994
Ma putain de jarretière ?
912
00:54:48,077 --> 00:54:49,453
- [frapper à la porte]
- Quoi ? Mère...
913
00:54:49,537 --> 00:54:51,205
- Quoi de neuf, mon pote ?
- Hé, comment ça va ?
914
00:54:51,288 --> 00:54:52,289
- Tu es cool ?
- Ouais.
915
00:54:52,373 --> 00:54:53,624
- J'étais juste là pour récupérer Willa.
- Ouais, ouais.
916
00:54:53,708 --> 00:54:56,210
Normalement, tu frappes aussi fort
chez quelqu'un comme ça ?
917
00:54:56,293 --> 00:54:57,878
- Euh, ouais.
- Ouais, donne-nous une seconde, mon pote.
918
00:54:58,796 --> 00:55:00,548
Mettez-le dedans... Vous avez un sac à main ?
919
00:55:00,631 --> 00:55:03,175
Ce n'est pas négociable !
Mettez-le dans votre sac à main !
920
00:55:03,259 --> 00:55:05,386
Personne ne viendra te chercher, Bob.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
921
00:55:05,469 --> 00:55:06,637
[Bob] C'est ce que tu penses.
922
00:55:08,014 --> 00:55:10,683
Quoi de neuf, les gars ?
Vous êtes cool les gars ?
923
00:55:10,766 --> 00:55:12,309
- Vous traînez les gars ?
- Ouais.
924
00:55:12,393 --> 00:55:13,644
[Bob] Tu vas au bal ?
925
00:55:13,728 --> 00:55:14,812
Ouais, c'est cool.
926
00:55:16,063 --> 00:55:17,314
[chuchote] Écoute,
Je vais te dire quelque chose,
927
00:55:17,398 --> 00:55:19,483
quoi que tu lui fasses,
je vais faire exactement la même chose
928
00:55:19,567 --> 00:55:20,735
à toute ta putain de famille.
929
00:55:20,818 --> 00:55:22,361
- Je ne déconne pas.
- Attends, quoi ?
930
00:55:22,445 --> 00:55:23,487
- [Willa] Papa ?
- Je te le dis juste.
931
00:55:23,571 --> 00:55:25,281
Nous parlons de liberté, bébé.
932
00:55:25,364 --> 00:55:26,615
Nous parlons de liberté.
933
00:55:27,324 --> 00:55:28,534
La liberté est une drôle de chose,
n'est-ce pas ?
934
00:55:28,617 --> 00:55:31,245
Quand tu l'as, tu...
tu ne l'apprécies pas,
935
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
et quand vous le manquez, c'est parti.
936
00:55:33,080 --> 00:55:35,499
- C'est juste parti. Pouf !
- [Willa] D'accord.
937
00:55:38,002 --> 00:55:40,171
Il y a une cocotte de quinoa
avec des flocons givrés au four.
938
00:55:40,254 --> 00:55:42,006
- Ne le laisse pas allumé.
- J'ai compris.
939
00:55:42,089 --> 00:55:43,591
- Amusez-vous bien, mon pote.
- D'accord.
940
00:55:43,674 --> 00:55:44,800
Très bien, cool.
941
00:55:44,884 --> 00:55:46,135
Lâchez-le.
942
00:55:50,222 --> 00:55:51,348
[Bob] Yo !
943
00:55:51,432 --> 00:55:53,225
- Ouais?
- [Bob] Pas vous, ese.
944
00:55:53,309 --> 00:55:55,352
Elle, je lui parle.
Monte dans cette putain de voiture.
945
00:55:56,520 --> 00:55:57,521
Dis-le.
946
00:55:58,647 --> 00:55:59,857
Dis-le, bébé.
947
00:56:00,691 --> 00:56:02,068
Je t'aime, Bob.
948
00:56:02,151 --> 00:56:03,235
[Bob] Je t'aime aussi.
949
00:56:07,782 --> 00:56:09,158
Putain de monstres.
950
00:56:10,034 --> 00:56:11,368
Quelqu'un a-t-il un chargeur ?
Mon téléphone est mort.
951
00:56:11,452 --> 00:56:12,536
Non, j'adore ta jupe.
952
00:56:12,620 --> 00:56:14,455
- Merci. J'adore ta robe.
- Merci.
953
00:56:14,538 --> 00:56:16,165
[Bluto] L'aggro de ton père, frérot.
954
00:56:16,248 --> 00:56:17,917
Il est vraiment paranoïaque, d'accord ?
955
00:56:18,000 --> 00:56:19,251
[Bluto] D'accord.
956
00:56:19,335 --> 00:56:20,336
[les élèves chantent
à "Mo Bamba"]
957
00:56:20,419 --> 00:56:22,588
♪ Hottes ♪
958
00:56:22,671 --> 00:56:27,885
♪ Appeler un jeune
Le téléphone de Sheck Wes ♪
959
00:56:28,511 --> 00:56:34,141
♪ Où est Ali avec
La putain de pâte ♪
960
00:56:35,351 --> 00:56:36,352
Près du court de tennis.
961
00:56:36,435 --> 00:56:38,562
- Attends, qui a eu cette vidéo ?
- Et...
962
00:56:38,646 --> 00:56:40,106
Non, ce n’est même pas la meilleure partie.
963
00:56:40,189 --> 00:56:43,776
- Et elle a littéralement vomi dessus.
- Oups. Désolé.
964
00:56:43,859 --> 00:56:44,735
- Quoi?
- Oui!
965
00:56:44,819 --> 00:56:45,903
Attends, tu penses
quelqu'un là-bas
966
00:56:45,986 --> 00:56:47,113
- tu as une vidéo de ça ?
- [rire]
967
00:56:47,196 --> 00:56:48,197
- Attends. Je parie que oui.
- Attendez.
968
00:56:48,280 --> 00:56:49,532
Nous devons aller trouver
Tom et Ron.
969
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
[jeu de la mélodie du téléavertisseur]
970
00:56:56,539 --> 00:56:58,541
[ouverture de la porte]
971
00:57:01,544 --> 00:57:02,878
Bébé, n'aie pas peur.
972
00:57:04,380 --> 00:57:07,049
D'accord?
Maintenant, je vais le dire.
973
00:57:08,509 --> 00:57:11,971
"Acres verts, Beverly Hillbillies
et Hooterville Junction.
974
00:57:13,973 --> 00:57:15,558
Allez, bébé,
dis-le-moi.
975
00:57:15,641 --> 00:57:18,144
"Acres verts, Beverly Hillbillies,
976
00:57:18,227 --> 00:57:19,103
Jonction de Hooterville."
977
00:57:19,186 --> 00:57:20,729
"Ne sera plus
tellement pertinent. "
978
00:57:20,813 --> 00:57:21,814
"Et les femmes s'en fichent
979
00:57:21,897 --> 00:57:24,108
si Dick finissait par s'entendre avec Jane
sur Search for Tomorrow."
980
00:57:24,191 --> 00:57:25,901
"Parce que les Noirs
sera dans la rue..."
981
00:57:25,985 --> 00:57:27,653
"Je cherche un jour meilleur."
982
00:57:27,736 --> 00:57:29,780
[les deux] "La révolution
ne sera pas télévisé."
983
00:57:31,574 --> 00:57:33,659
Mon père a dit que si quelqu'un disait
c'est de la merde pour moi
984
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
leur confier ma vie.
985
00:57:35,327 --> 00:57:37,163
Très bien, maintenant, tu dois le faire.
986
00:57:37,246 --> 00:57:38,914
Parce que tu as des ennuis, Willa.
D'accord?
987
00:57:38,998 --> 00:57:40,791
Maintenant, il y a un signal SOS.
988
00:57:40,875 --> 00:57:42,042
Je suis là pour vous aider.
989
00:57:42,126 --> 00:57:43,711
Mais nous devons partir d'ici tout de suite.
990
00:57:45,087 --> 00:57:47,882
Écoute, je connaissais ta mère
et ton père.
991
00:57:48,799 --> 00:57:50,926
Je sais que tu as beaucoup de questions,
et j'y répondrai plus tard,
992
00:57:51,010 --> 00:57:52,136
mais pour le moment, nous devons rouler.
993
00:57:52,219 --> 00:57:53,762
- Veux-tu partir d'ici avec moi ?
- Où?
994
00:57:53,846 --> 00:57:55,139
N'importe où mais ici.
995
00:57:56,932 --> 00:57:57,933
'D'accord.
996
00:57:58,309 --> 00:58:02,146
D'accord. Tu dois rester à mes côtés,
et tu dois faire exactement ce que je dis.
997
00:58:02,229 --> 00:58:03,689
- Est-ce que tu comprends?
- Oui, madame.
998
00:58:03,772 --> 00:58:05,191
- Tu as un téléphone sur toi ?
- Non.
999
00:58:05,983 --> 00:58:08,569
Très bien.
Allez, bébé, allons-y.
1000
00:58:08,652 --> 00:58:10,279
[les élèves chantent
à "Tais-toi et danse"]
1001
00:58:10,362 --> 00:58:11,697
♪ Oh, n'ose pas regarder en arrière ♪
1002
00:58:11,780 --> 00:58:13,449
♪ Garde juste tes yeux sur moi ♪
1003
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
♪ J'ai dit : "Tu te retiens" ♪
1004
00:58:15,201 --> 00:58:18,162
♪ Elle a dit
"Tais-toi et danse avec moi" ♪
1005
00:58:19,872 --> 00:58:21,040
Attends, et mon père ?
1006
00:58:21,123 --> 00:58:22,750
Il saura quoi faire.
Il s'est entraîné pour ça.
1007
00:58:23,167 --> 00:58:24,877
[sirènes hurlantes]
1008
00:58:25,586 --> 00:58:27,254
Oh, mon Dieu. Allez.
1009
00:58:31,217 --> 00:58:32,426
Allez, bébé, allez !
1010
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
[musique menaçante]
1011
00:58:41,936 --> 00:58:43,020
Allez, allez, allez, allez, allez !
1012
00:58:43,812 --> 00:58:46,148
[soldat] Un-Trois-Écho,
Un-Trois-Delta.
1013
00:58:46,232 --> 00:58:47,483
Lumières, musique.
1014
00:58:47,566 --> 00:58:48,776
[les élèves chantent
à "Tais-toi et danse"]
1015
00:58:48,859 --> 00:58:51,195
♪ Cette femme est mon destin
Elle a dit... ♪
1016
00:58:51,278 --> 00:58:53,155
[soldat] Avez-vous récupéré tous ces enfants
au centre du gymnase.
1017
00:58:53,239 --> 00:58:54,365
Dis-leur que tout est
ça ira.
1018
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
Je dois les poser,
et je dois leur parler.
1019
00:58:57,409 --> 00:58:59,161
Tout le monde, écoutez !
J'ai besoin que vous vous leviez les gars
1020
00:58:59,245 --> 00:59:00,913
et rejoins tout le monde
sur le terrain.
1021
00:59:02,331 --> 00:59:04,250
[Le téléviseur joue]
1022
00:59:14,885 --> 00:59:16,720
- Vous connaissez Willa Ferguson ?
- Non.
1023
00:59:16,804 --> 00:59:17,846
- Vous connaissez Willa Ferguson ?
- Non.
1024
00:59:18,889 --> 00:59:20,432
- Vous connaissez Willa Ferguson ?
- [fille] Non.
1025
00:59:20,516 --> 00:59:21,642
Connaissez-vous Willa Ferguson ?
1026
00:59:24,270 --> 00:59:27,439
« Ce n'est qu'à ce moment-là que nous pourrons assumer
notre véritable ennemi.
1027
00:59:30,484 --> 00:59:32,778
- "Armée de libération nationale".
- [le téléphone sonne]
1028
00:59:40,786 --> 00:59:41,787
Ouais ?
1029
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
[femme au téléphone] Bob ?
1030
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
Qui est-ce ?
1031
00:59:45,833 --> 00:59:48,585
"Nous avons des problèmes à venir.
Et la route n'est pas claire."
1032
00:59:50,546 --> 00:59:52,798
Attends, excuse-moi ? Qui est-ce?
1033
00:59:53,549 --> 00:59:56,135
- Qui est-ce?
- J'ai besoin du code de bienvenue, Bob.
1034
00:59:57,094 --> 00:59:58,512
Oh, putain.
1035
01:00:00,055 --> 01:00:02,016
Eh bien, je ne m'en souviens pas
le putain de code de salutation
1036
01:00:02,099 --> 01:00:04,226
parce que je me suis un peu défoncé.
1037
01:00:05,311 --> 01:00:08,397
Et je... ça fait des putains d'années,
donc tu dois m'aider ici avec ça.
1038
01:00:08,480 --> 01:00:10,607
- Je ne le fais pas...
- Tu vas devoir réfléchir.
1039
01:00:11,692 --> 01:00:12,693
C'est vrai.
1040
01:00:12,776 --> 01:00:14,403
Hum. D'accord. "Le..."
1041
01:00:16,322 --> 01:00:18,115
"Le soleil, le soleil..."
1042
01:00:21,952 --> 01:00:22,870
Réfléchissez.
1043
01:00:22,953 --> 01:00:27,583
"Le lever du soleil.
Lever du soleil, lever du soleil à l'ouest.
1044
01:00:28,042 --> 01:00:29,418
- Droite?
- [la femme soupire]
1045
01:00:30,252 --> 01:00:33,547
Le campus a été perquisitionné
et le Billy Goat a été pris.
1046
01:00:36,008 --> 01:00:37,718
Billy Goat est Howard Sommerville,
1047
01:00:37,801 --> 01:00:39,803
donc Howard Sommerville a été pris.
1048
01:00:39,887 --> 01:00:42,222
Il a été emmené ou tué.
Que se passe-t-il ?
1049
01:00:43,182 --> 01:00:46,643
Pris. Hier.
Et c'est encore pire.
1050
01:00:46,727 --> 01:00:50,022
"Le marteau est lâche
et en route vers Baktan Cross."
1051
01:00:50,898 --> 01:00:54,651
Steve Lock....
Steve, putain de Lockjaw ?
1052
01:00:55,903 --> 01:00:58,030
C'est quoi cette putain de merde ?
1053
01:00:58,113 --> 01:00:59,531
Comment cela pourrait-il arriver
Y a-t-il pire que ça ?
1054
01:00:59,615 --> 01:01:01,700
- Vous dites que Steve Lockjaw...
- C'est l'alerte maximale, Bob.
1055
01:01:02,242 --> 01:01:04,828
Rien n'est sécurisé.
Tout ne va pas.
1056
01:01:04,912 --> 01:01:06,246
Personne n'est au-dessus de tout soupçon.
1057
01:01:06,330 --> 01:01:08,665
Non, non, non. Ralentir. D'accord?
1058
01:01:08,749 --> 01:01:12,461
Ma fille...
ma putain de fille a quitté la maison.
1059
01:01:12,544 --> 01:01:14,129
Elle n'est pas dans la maison avec moi,
1060
01:01:14,213 --> 01:01:15,506
alors tu dois me donner
plus d'informations.
1061
01:01:15,589 --> 01:01:16,715
Willa est en sécurité.
1062
01:01:16,799 --> 01:01:19,593
Lady Champagne et son équipe
j'ai extrait Willa.
1063
01:01:19,676 --> 01:01:21,011
- Elle est en sécurité.
- Bien.
1064
01:01:21,095 --> 01:01:22,262
D'accord, bien. Gardez-la là.
1065
01:01:22,346 --> 01:01:25,015
Les points de rendez-vous
sont les mêmes qu'ils ont toujours été.
1066
01:01:25,808 --> 01:01:27,226
- Nous vous reverrons.
- Je vais voir...
1067
01:01:27,309 --> 01:01:29,061
Eh bien, d'accord.
Dis-moi le point de rendez-vous.
1068
01:01:29,770 --> 01:01:32,106
- [clics sur la ligne téléphonique]
- C'est quoi... Bonjour ?
1069
01:01:32,189 --> 01:01:34,400
C'est quoi le putain de rendez-vous... Allô ?
1070
01:01:36,735 --> 01:01:39,571
Putain ! Putain.
1071
01:01:41,198 --> 01:01:43,992
D'accord. D'accord, Bob.
1072
01:01:46,286 --> 01:01:47,413
Ne pas paniquer.
1073
01:01:48,497 --> 01:01:50,082
Pas de panique, Bob.
1074
01:01:51,166 --> 01:01:52,918
Gardez votre merde ensemble.
1075
01:02:02,344 --> 01:02:04,304
Ne sois pas paranoïaque, mec.
1076
01:02:08,225 --> 01:02:10,769
Ne deviens pas paranoïaque.
Fais ce que tu dois faire.
1077
01:02:12,479 --> 01:02:15,315
OK, première étape, première étape, première étape.
1078
01:02:23,532 --> 01:02:25,617
[musique inquiétante]
1079
01:02:53,270 --> 01:02:54,438
Porte ouverte, à droite.
1080
01:03:05,741 --> 01:03:07,951
Dédouanement initial terminé.
Conduite en arrière claire.
1081
01:03:14,625 --> 01:03:15,667
Clair.
1082
01:03:17,294 --> 01:03:18,337
Cuisine.
1083
01:03:19,463 --> 01:03:20,422
Salon.
1084
01:03:21,298 --> 01:03:22,341
Récupérez le dos.
1085
01:03:33,644 --> 01:03:35,145
[inspire]
1086
01:03:38,524 --> 01:03:40,484
- J'ai un tunnel !
- [soldat] Tunnel !
1087
01:03:41,568 --> 01:03:43,445
[la musique inquiétante continue]
1088
01:04:04,633 --> 01:04:07,094
Bon sang.
Qu'en penses-tu?
1089
01:04:09,763 --> 01:04:10,931
C'est un bombardier.
1090
01:04:13,183 --> 01:04:14,101
Gaz.
1091
01:04:18,564 --> 01:04:19,481
[Toejam] Couverture.
1092
01:04:20,274 --> 01:04:21,900
[sifflement de gaz lacrymogène]
1093
01:04:23,277 --> 01:04:25,320
[Bob haletant]
1094
01:04:32,202 --> 01:04:34,621
Non, non ! [grognement]
1095
01:04:42,212 --> 01:04:44,423
[toux]
1096
01:04:47,509 --> 01:04:50,721
[toux]
1097
01:05:05,110 --> 01:05:07,654
[toux] Oh, mon Dieu !
1098
01:05:07,738 --> 01:05:09,364
[toux]
1099
01:05:21,501 --> 01:05:23,378
[musique tendue]
1100
01:05:24,212 --> 01:05:26,048
[haletant]
1101
01:05:27,299 --> 01:05:29,885
[bavardage indistinct]
1102
01:05:39,227 --> 01:05:41,396
[haletant, grognant]
1103
01:05:50,572 --> 01:05:52,824
[grognements, gémissements]
1104
01:05:54,660 --> 01:05:56,578
[respirant lourdement]
1105
01:06:08,757 --> 01:06:10,759
[la musique tendue continue]
1106
01:06:39,621 --> 01:06:40,831
[la ligne téléphonique sonne]
1107
01:06:41,790 --> 01:06:42,791
[homme au téléphone]
"Lève-toi et brille."
1108
01:06:42,874 --> 01:06:44,292
D'accord... [s'éclaircit la gorge]
1109
01:06:45,168 --> 01:06:46,420
« Battez un cil. »
1110
01:06:46,503 --> 01:06:47,504
"Bonjour."
1111
01:06:48,463 --> 01:06:50,382
"Il n'y a pas d'aiguille sur l'horloge."
1112
01:06:50,465 --> 01:06:51,425
"Pourquoi ?"
1113
01:06:52,008 --> 01:06:54,052
"Parce qu'ils ne sont pas nécessaires."
1114
01:06:54,136 --> 01:06:55,262
"Quelle heure est-il ?"
1115
01:06:55,929 --> 01:06:57,681
Ah, putain.
1116
01:06:57,764 --> 01:07:00,100
Tu sais, je ne m'en souviens pas
cette partie, d'accord ?
1117
01:07:00,183 --> 01:07:02,436
Ne pinaillons pas
sur les trucs de mot de passe.
1118
01:07:02,519 --> 01:07:03,937
Écoute, c'est Bob Ferguson, d'accord ?
1119
01:07:04,020 --> 01:07:05,313
Vous venez d'appeler chez moi.
1120
01:07:05,397 --> 01:07:08,233
Arrêtons de chier.
J'ai besoin du point de rendez-vous.
1121
01:07:08,316 --> 01:07:09,776
"Quelle heure est-il ?"
1122
01:07:10,610 --> 01:07:13,405
Écoute, Steve Lockjaw
je viens d'attaquer ma maison.
1123
01:07:13,488 --> 01:07:14,990
J'ai perdu ma fille.
1124
01:07:15,073 --> 01:07:16,116
C'est Bob Ferguson.
1125
01:07:16,199 --> 01:07:17,159
- Est-ce que tu comprends?
- C'est vrai. Oui.
1126
01:07:17,242 --> 01:07:18,744
Je ne m'en souviens plus...
1127
01:07:18,827 --> 01:07:21,163
je ne m'en souviens plus
de ce code, parle, d'accord ?
1128
01:07:21,246 --> 01:07:23,248
Allons-y.
Quel est le point de rendez-vous ?
1129
01:07:23,331 --> 01:07:27,085
- D'accord, j'ai besoin que tu me donnes le temps.
- [sirènes hurlantes]
1130
01:07:27,169 --> 01:07:28,920
Espèce d'enfoiré.
Tu te fous de moi ?
1131
01:07:29,004 --> 01:07:30,380
Tu te fous de moi, enfoiré ?
1132
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
Tu viens de m'appeler.
1133
01:07:31,631 --> 01:07:33,759
C'est Bob Ferguson.
Tu comprends ça ?
1134
01:07:33,842 --> 01:07:35,844
Quelqu'un de la résistance
ou les Français 75
1135
01:07:35,927 --> 01:07:37,471
je viens d'appeler chez moi. Tout à l' heure!
1136
01:07:37,554 --> 01:07:40,599
"Quelle heure est-il" est une question clé
du mouvement clandestin, d'accord ?
1137
01:07:40,682 --> 01:07:42,100
L'étude des textes est essentielle.
1138
01:07:42,184 --> 01:07:45,604
je ne m'en souviens plus
de ce code parlent.
1139
01:07:45,687 --> 01:07:47,147
Je ne me souviens que de la moitié de cette merde,
1140
01:07:47,230 --> 01:07:50,150
et cette putain de hotline stupide,
ce qui est un putain de miracle.
1141
01:07:50,233 --> 01:07:53,069
Alors arrête de baiser avec moi et donne-moi
le putain de point de rendez-vous.
1142
01:07:53,153 --> 01:07:56,364
Eh bien, peut-être que tu aurais dû étudier
le texte de rébellion un peu plus dur.
1143
01:07:56,448 --> 01:07:58,950
Non, non, tu m'as appelé.
Comprenez-vous cela,
1144
01:07:59,034 --> 01:08:00,160
- tu es un putain d'arriéré ?
- Monsieur...
1145
01:08:00,243 --> 01:08:02,078
Tu m'as appelé !
Je dois retrouver ma fille.
1146
01:08:02,162 --> 01:08:04,498
Eh bien, alors rappelez-nous
quand vous avez le temps.
1147
01:08:04,581 --> 01:08:06,416
- [clics sur la ligne téléphonique]
- Est-ce que tu as juste...
1148
01:08:06,500 --> 01:08:10,045
Est-ce que tu viens de me raccrocher au nez,
espèce de connard de libéral ?
1149
01:08:10,587 --> 01:08:12,714
[respirant lourdement] Vous...
1150
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
¡Politique ! ¡Politique !
1151
01:08:17,844 --> 01:08:18,678
[soldat] D'accord, allons-y !
1152
01:08:19,387 --> 01:08:21,640
[cris indistincts]
1153
01:08:22,098 --> 01:08:24,309
Allons-y, allons-y,
tout le monde, allons-y !
1154
01:08:24,768 --> 01:08:26,770
[sirène hurlante]
1155
01:08:29,356 --> 01:08:31,858
[soldat] Qu'est-ce que tu fais ?
Levez les mains, à genoux !
1156
01:08:31,942 --> 01:08:32,818
A genoux !
1157
01:08:35,070 --> 01:08:37,489
[soldat par haut-parleur]
Levez la main ! Police !
1158
01:08:38,573 --> 01:08:41,868
Tournez-vous ! Faites demi-tour !
1159
01:08:44,621 --> 01:08:46,665
[musique tendue]
1160
01:08:47,290 --> 01:08:49,626
[le téléphone portable sonne]
1161
01:08:52,963 --> 01:08:53,964
Reine.
1162
01:08:54,506 --> 01:08:56,341
[Reina parle espagnol au téléphone]
1163
01:08:56,424 --> 01:08:58,051
- [en anglais] Je suis au travail.
- [sirènes hurlantes]
1164
01:08:58,134 --> 01:09:00,220
[Reina parle espagnol]
1165
01:09:01,763 --> 01:09:02,889
[en anglais] Avec quoi ?
1166
01:09:03,557 --> 01:09:05,559
[Reina parle espagnol]
1167
01:09:07,519 --> 01:09:09,187
[frapper à la porte]
1168
01:09:10,522 --> 01:09:11,648
[en anglais] Pourquoi dis-tu ça ?
1169
01:09:12,357 --> 01:09:14,401
[Reina parle espagnol]
1170
01:09:17,863 --> 01:09:20,240
[en anglais] Attendez une seconde.
Ouais, puis-je t'aider ?
1171
01:09:21,157 --> 01:09:22,075
Bob.
1172
01:09:22,158 --> 01:09:24,327
[Sergio] Bob. Ferguson, ouais.
1173
01:09:26,454 --> 01:09:28,039
- Ça va ?
- J'ai besoin de ton aide, Sensei.
1174
01:09:28,123 --> 01:09:29,499
- D'accord.
- J'ai besoin de ton aide, mec.
1175
01:09:30,625 --> 01:09:33,503
[Sergio] Tu es toujours là ?
À quelle heure quittez-vous le travail ?
1176
01:09:33,587 --> 01:09:36,298
- [Reina parle espagnol]
- [en anglais] J'arrive.
1177
01:09:36,381 --> 01:09:38,592
Appeler Marisela
et dis-lui que j'arrive.
1178
01:09:38,675 --> 01:09:40,135
[Reina parle espagnol]
1179
01:09:40,218 --> 01:09:41,511
[en anglais] Je suis essentiellement dans la voiture.
1180
01:09:42,470 --> 01:09:44,806
[Reina parle espagnol]
1181
01:09:44,890 --> 01:09:46,641
[en anglais] Oui.
Je vais appeler Esperanza,
1182
01:09:46,725 --> 01:09:48,059
et je te rappelle, d'accord ?
1183
01:09:48,143 --> 01:09:49,477
- D'accord. Au revoir.
- [Reina parle espagnol]
1184
01:09:49,561 --> 01:09:50,687
[en anglais] Au revoir.
1185
01:09:50,770 --> 01:09:52,355
Bob ! Nous devons y aller.
1186
01:09:53,064 --> 01:09:55,775
J'ai besoin d'une arme, mec !
Tout ce que vous avez, ce sont de foutus nunchucks ici !
1187
01:09:55,859 --> 01:09:57,110
Tu sais où je peux trouver une arme ?
1188
01:09:57,193 --> 01:09:58,278
- [sirène hurlante]
- Merde.
1189
01:09:58,361 --> 01:10:01,031
Merde. Bon sang. Merde.
1190
01:10:01,114 --> 01:10:03,450
- Bob, que se passe-t-il ?
- C'est MKU.
1191
01:10:03,533 --> 01:10:05,118
MKU, mec,
ils sont partout en ce moment !
1192
01:10:05,201 --> 01:10:06,870
- Ils sont partout.
- MKU ? MKU quoi ?
1193
01:10:06,953 --> 01:10:08,455
Ils ont défoncé ma porte.
1194
01:10:08,538 --> 01:10:10,415
Ils viennent après moi
et Willa en ce moment.
1195
01:10:10,498 --> 01:10:11,541
Tout de suite.
1196
01:10:12,083 --> 01:10:14,044
- C'est du heavy metal, frérot.
- Ouais.
1197
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
Hé. Où est-elle ?
1198
01:10:16,171 --> 01:10:18,214
Je ne sais pas.
Je dois recharger mon téléphone pour le savoir.
1199
01:10:18,298 --> 01:10:19,341
Tiens, utilise mon téléphone.
1200
01:10:19,424 --> 01:10:20,884
Je ne peux pas, je ne peux pas.
Ils vont retrouver ce téléphone.
1201
01:10:20,967 --> 01:10:22,260
Je dois utiliser mon téléphone.
1202
01:10:22,344 --> 01:10:24,054
Faisons ça chez moi, hein ?
Nous devons y aller.
1203
01:10:24,512 --> 01:10:25,513
Votre place ?
1204
01:10:25,597 --> 01:10:27,432
- Ouais.
- Vous avez une arme chez vous ?
1205
01:10:27,515 --> 01:10:28,391
Je vais te chercher une arme.
1206
01:10:28,475 --> 01:10:30,310
- Vous avez une arme, n'est-ce pas ?
- D'accord? Oui.
1207
01:10:30,393 --> 01:10:33,813
- D'accord.
- En ce moment, c'est une putain de rafle.
1208
01:10:34,439 --> 01:10:35,982
Je dois m'occuper de cette merde.
1209
01:10:36,066 --> 01:10:37,776
D'accord. Ouais, allons, allons...
1210
01:10:37,859 --> 01:10:40,028
- Prenons ça pour partir. Allez.
- Allons chez toi.
1211
01:10:40,111 --> 01:10:42,155
Allons chez toi.
Je vais recharger mon téléphone.
1212
01:10:42,238 --> 01:10:43,782
- Vous avez une arme là-bas.
- Bob, Bob, Bob.
1213
01:10:43,865 --> 01:10:45,867
- Quoi? Quoi?
- Descendez du tatami.
1214
01:10:45,951 --> 01:10:47,827
- D'accord. Ouais.
- D'accord. Écouter.
1215
01:10:47,911 --> 01:10:49,120
- Respirer.
- D'accord.
1216
01:10:49,204 --> 01:10:51,039
D'accord? Rafraîchissez-vous.
1217
01:10:51,790 --> 01:10:53,416
Vagues de l'océan. Vagues de l'océan.
1218
01:10:53,500 --> 01:10:54,709
- Vagues océaniques.
- Allons-y.
1219
01:10:54,793 --> 01:10:57,045
Allons-y. Je te suivrai.
Allez.
1220
01:10:58,421 --> 01:11:00,382
[parlant espagnol]
1221
01:11:04,094 --> 01:11:07,681
[sirène hurlante]
1222
01:11:08,223 --> 01:11:10,600
[en anglais] J'ai un peu de latino
Situation d'Harriet Tubman
1223
01:11:10,684 --> 01:11:11,810
ça se passe chez moi.
1224
01:11:11,893 --> 01:11:13,979
Tout cela est légitime, du fond du cœur.
Pas d'argent liquide.
1225
01:11:14,771 --> 01:11:15,689
Tiens, utilise mon téléphone.
1226
01:11:15,772 --> 01:11:17,899
Non, non. Non, non, mec,
ils retracent cela.
1227
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
Vous comprenez?
Ils retracent ces appels.
1228
01:11:20,235 --> 01:11:22,070
- C'est quoi ces lunettes ?
- Putain.
1229
01:11:22,153 --> 01:11:23,905
[sirène hurlante]
1230
01:11:23,989 --> 01:11:26,366
Écoute, moi et la mère de Willa,
nous avions l'habitude de courir partout
1231
01:11:26,449 --> 01:11:28,201
et faire de très mauvaises conneries ensemble,
d'accord ?
1232
01:11:28,284 --> 01:11:30,370
Nous faisions partie des Français 75.
1233
01:11:30,453 --> 01:11:32,497
Ils l'ont eue,
maintenant ils viennent après nous.
1234
01:11:32,580 --> 01:11:33,707
Putain.
1235
01:11:33,790 --> 01:11:35,959
[sirène hurlante]
1236
01:11:37,043 --> 01:11:38,461
Tu es un mauvais homme, Bob.
1237
01:11:39,754 --> 01:11:41,548
[la musique tendue continue]
1238
01:11:44,634 --> 01:11:45,593
[officier] Asseyez-vous.
1239
01:11:49,055 --> 01:11:50,432
Je suis l'agent Danvers.
Comment vas-tu?
1240
01:11:51,641 --> 01:11:53,393
- [Riri] Super.
- Super. Quel est ton nom?
1241
01:11:53,476 --> 01:11:54,477
Bluto.
1242
01:11:54,561 --> 01:11:56,396
[Danvers] Bluto.
Ravi de te rencontrer, Bluto.
1243
01:11:56,479 --> 01:11:57,939
Est-ce que ça te dérange
si j'ai ton téléphone ?
1244
01:11:58,023 --> 01:11:58,982
Allez-y et débloquez-le pour moi.
1245
01:11:59,899 --> 01:12:02,777
Merci. Hé, désolé
pour avoir organisé la fête comme nous l'avons fait
1246
01:12:02,861 --> 01:12:04,529
mais nous avons quelques questions
nous voulons vous demander.
1247
01:12:04,612 --> 01:12:06,322
- Est-ce que ça te va ?
- Bien sûr.
1248
01:12:06,406 --> 01:12:07,991
- Tu trembles. Êtes-vous d'accord?
- [Bobo] Je vais bien.
1249
01:12:08,074 --> 01:12:09,451
- Tu es nerveux ?
- Un petit peu.
1250
01:12:09,534 --> 01:12:11,036
- As-tu besoin de quelque chose ?
- Non, ça va.
1251
01:12:11,119 --> 01:12:13,413
Si tu me dis la vérité,
tu es parti d'ici dans dix secondes.
1252
01:12:13,496 --> 01:12:14,998
- Oui Monsieur.
- [Danvers] Si tu me mens,
1253
01:12:15,081 --> 01:12:16,082
nous aurons
quelques problèmes.
1254
01:12:16,166 --> 01:12:17,000
Oui Monsieur.
1255
01:12:17,083 --> 01:12:18,710
Vous connaissez Willa Ferguson,
n'est-ce pas ?
1256
01:12:18,793 --> 01:12:20,712
- [Bobo] Oui.
- Comment la connaissez-vous ?
1257
01:12:20,795 --> 01:12:21,755
Nous sommes de bons amis.
1258
01:12:21,838 --> 01:12:23,798
D'accord. Savez-vous
où est-elle en ce moment ?
1259
01:12:23,882 --> 01:12:25,050
Je ne suis pas sûr.
1260
01:12:26,134 --> 01:12:27,469
[Danvers] Quand est la dernière fois
tu l'as vue ?
1261
01:12:28,344 --> 01:12:30,680
Euh, je l'ai vue au bal.
1262
01:12:31,473 --> 01:12:33,141
Avant que vous arriviez
à la danse.
1263
01:12:34,642 --> 01:12:35,935
Quel est son numéro ?
1264
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
Elle n'a pas de téléphone.
1265
01:12:38,855 --> 01:12:40,356
Son père ne la laisse pas, alors...
1266
01:12:40,857 --> 01:12:43,109
La seule lycéenne
en Amérique,
1267
01:12:43,193 --> 01:12:45,195
Willa Ferguson,
n'a pas de téléphone.
1268
01:12:46,613 --> 01:12:47,697
Je crois que oui.
1269
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
[sirènes lointaines hurlant]
1270
01:12:59,876 --> 01:13:01,586
[Toejam] Alpha Deux,
J'ai besoin d'une adresse résidentielle
1271
01:13:01,669 --> 01:13:03,379
pour un Sergio St. Carlos.
1272
01:13:08,760 --> 01:13:09,761
Qu'est-ce que c'est?
1273
01:13:10,595 --> 01:13:11,721
C'est un vieux dispositif de localisation.
1274
01:13:11,805 --> 01:13:14,182
Ça s'éteint
quand il est à moins de 100 mètres du sien,
1275
01:13:14,265 --> 01:13:16,684
si ça marche. Et ça ne marche jamais.
1276
01:13:16,768 --> 01:13:18,686
Parfois c'est le cas,
mais surtout ce n'est pas le cas.
1277
01:13:19,395 --> 01:13:20,647
Et son téléphone ?
1278
01:13:21,523 --> 01:13:22,774
Elle n'a pas de téléphone.
1279
01:13:27,612 --> 01:13:29,781
- Quoi, elle a un téléphone ?
- Oui.
1280
01:13:30,657 --> 01:13:32,408
Elle est sur... Vous avez
son numéro de téléphone, mec ?
1281
01:13:32,492 --> 01:13:34,619
Non, tout le monde le sait
Mais elle a un téléphone.
1282
01:13:34,702 --> 01:13:35,745
Tout le monde sait qu'elle a un...
1283
01:13:35,829 --> 01:13:37,330
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit
elle a un téléphone ?
1284
01:13:37,413 --> 01:13:38,623
Peut-être qu'elle ne voulait pas de toi
se mettre en colère.
1285
01:13:38,706 --> 01:13:40,333
Elle n'est pas autorisée
avoir un putain de téléphone !
1286
01:13:40,416 --> 01:13:42,001
Eh bien, peut-être qu'elle ne l'a pas fait
je veux que tu te fâches.
1287
01:13:42,085 --> 01:13:45,296
Je ne me fâche pas. je ne me fâche pas
à propos de n'importe quoi.
1288
01:13:51,094 --> 01:13:52,011
Effrayé?
1289
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
- Non.
- [Deandra] Non ?
1290
01:13:56,391 --> 01:13:57,600
Eh bien, tu devrais l'être.
1291
01:13:59,811 --> 01:14:01,855
Ton père a déjà mentionné Steve Lockjaw ?
1292
01:14:05,400 --> 01:14:06,359
Ouais.
1293
01:14:06,442 --> 01:14:07,569
Ouais?
1294
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
Que t'a-t-il dit ?
1295
01:14:11,948 --> 01:14:13,616
C'est lui qui a tué ma mère.
1296
01:14:14,659 --> 01:14:16,536
[la musique tendue continue]
1297
01:14:18,746 --> 01:14:21,374
[des manifestants scandant en espagnol]
1298
01:14:34,220 --> 01:14:35,346
[les manifestants applaudissent]
1299
01:14:35,430 --> 01:14:37,265
[les manifestants chantent]
1300
01:14:45,982 --> 01:14:47,609
[en anglais] Combattons le feu par le feu.
1301
01:14:47,692 --> 01:14:48,860
[soldat] Roger ça.
1302
01:14:49,611 --> 01:14:51,529
Appel Internet,
envoyez Eddie Van Halen.
1303
01:14:52,197 --> 01:14:53,198
[crissement des pneus]
1304
01:14:53,281 --> 01:14:55,283
[des manifestants scandant en espagnol]
1305
01:15:16,304 --> 01:15:19,057
[les manifestants applaudissent]
1306
01:15:19,140 --> 01:15:20,558
[commandant en anglais]
Personnel prêt !
1307
01:15:22,894 --> 01:15:24,354
Du gaz, du gaz, du gaz !
1308
01:15:32,820 --> 01:15:34,405
[les manifestants crient]
1309
01:15:34,489 --> 01:15:35,740
En avant, bougez !
1310
01:15:40,036 --> 01:15:41,329
[Bob] Oh, mon Dieu.
1311
01:15:41,412 --> 01:15:43,206
- [explosion lointaine]
- [Bob halète]
1312
01:15:44,666 --> 01:15:46,668
[des manifestants scandant en espagnol]
1313
01:15:48,878 --> 01:15:50,046
[Sergio en anglais] BeeGee !
1314
01:15:52,298 --> 01:15:53,258
[parlant espagnol]
1315
01:15:53,341 --> 01:15:54,467
[Sergio en anglais] Quel est le mot ?
1316
01:15:54,550 --> 01:15:56,844
C'est la putain de troisième guerre mondiale
là-bas, yo!
1317
01:15:56,928 --> 01:15:59,389
[parlant espagnol]
1318
01:15:59,472 --> 01:16:01,140
[en anglais] Retrouvez-moi à Genesis,
en ce moment.
1319
01:16:01,224 --> 01:16:02,475
[parlant espagnol]
1320
01:16:05,103 --> 01:16:07,313
[les manifestants chantent]
1321
01:16:07,397 --> 01:16:09,357
[en anglais] Ils sont avec moi. D'accord?
1322
01:16:09,440 --> 01:16:12,151
Aide-le à tout ramener à l'intérieur,
alors retrouve-moi à l'étage.
1323
01:16:12,235 --> 01:16:13,152
Ne vous laissez pas enfermer !
1324
01:16:13,236 --> 01:16:15,488
[parlant espagnol]
1325
01:16:15,571 --> 01:16:18,157
[en anglais] Oh ! Tout le monde.
Le magasin est fermé.
1326
01:16:18,241 --> 01:16:19,534
Aide! Allez aider. Allez.
1327
01:16:19,617 --> 01:16:21,035
- Tu as un chargeur, mon pote ?
- Allons-y, donne un coup de main.
1328
01:16:21,119 --> 01:16:22,662
- Allez. Nous fermons.
- Merci. Vous parlez Anglais!
1329
01:16:22,745 --> 01:16:23,955
- Merci, mon frère.
- [Sergio] Hé.
1330
01:16:24,622 --> 01:16:27,333
Nous avons 20 minutes
pour amener tout le monde à l'église. D'accord?
1331
01:16:27,417 --> 01:16:28,293
D'accord.
1332
01:16:29,294 --> 01:16:31,254
- J'ai besoin de votre aide. D'accord?
- D'accord.
1333
01:16:31,337 --> 01:16:33,423
J'ai besoin que tu montes à l'étage
et fais-moi une faveur.
1334
01:16:33,506 --> 01:16:35,591
Je sais que tu n'aimes pas le tunnel.
Tu vas devoir venir avec moi.
1335
01:16:35,675 --> 01:16:37,385
- D'accord. D'accord.
- Monte, donne-leur un coup de main. Ouais.
1336
01:16:37,468 --> 01:16:39,971
Estéban ! Estéban,
raccroche ton téléphone. Andale.
1337
01:16:40,054 --> 01:16:42,557
Venez devant le magasin
et gardez un œil sur le magasin.
1338
01:16:42,640 --> 01:16:44,434
- Esteban, vámonos !
- Hé, raccroche !
1339
01:16:44,517 --> 01:16:47,186
- Raccrochez le téléphone ! Allez!
- Je ne suis pas au téléphone, mec !
1340
01:16:47,270 --> 01:16:48,438
Bon sang !
1341
01:16:48,521 --> 01:16:50,023
J'essaie de recharger le téléphone !
1342
01:16:50,106 --> 01:16:51,316
- Tu vois ça ?
- [Sergio] Amenez-le à l'étage.
1343
01:16:51,399 --> 01:16:52,984
- [Bob] Bon sang, mec !
- [Sergio] Amenez-le à l'étage.
1344
01:16:56,487 --> 01:16:58,489
[parlant espagnol]
1345
01:17:20,595 --> 01:17:22,805
[Sergio en anglais] Les gars, nettoyez ça.
Parfait.
1346
01:17:23,639 --> 01:17:25,016
Bob.
1347
01:17:25,099 --> 01:17:26,809
Ce n'est pas en sécurité pour vous là-bas.
Suis-moi.
1348
01:17:29,395 --> 01:17:31,939
Derrick, alignez-les dans le couloir !
1349
01:17:32,023 --> 01:17:34,275
- J'y serai dans 24 heures !
- [Derrick parle espagnol]
1350
01:17:34,359 --> 01:17:36,361
[la musique tendue continue]
1351
01:17:40,365 --> 01:17:42,492
[Sergio en anglais] Tu en gagnes
et tu en perds, Bob.
1352
01:17:42,575 --> 01:17:44,327
- [Bob] Ouais.
- [Sergio] Bob, Bob, Bob.
1353
01:17:44,410 --> 01:17:45,578
Revenez en défense.
1354
01:17:45,661 --> 01:17:47,747
- De retour en défense, mec, ouais.
- Ouais.
1355
01:17:48,831 --> 01:17:50,249
Merci, mec.
Merci, merci.
1356
01:17:51,250 --> 01:17:52,251
Ici.
1357
01:17:53,252 --> 01:17:54,670
[Sergio] Fais-le dans ma chambre.
C'est plus d'intimité.
1358
01:17:55,296 --> 01:17:57,924
Aubrey, raccrochez le téléphone.
Allez au deuxième étage.
1359
01:17:58,549 --> 01:17:59,842
- Nous les expulsons.
- [Bob] Où est ta chambre ?
1360
01:17:59,926 --> 01:18:00,885
- [Sergio] D'accord ?
- [Bob] De retour ici, mec ?
1361
01:18:00,968 --> 01:18:02,095
- [Sergio] Hé, Bob, Bob.
- De retour ici ?
1362
01:18:02,178 --> 01:18:03,513
- Ouais?
- C'est tout le monde.
1363
01:18:03,596 --> 01:18:05,306
- Ouais. Salut.
- Tout le monde, c'est Bob.
1364
01:18:05,390 --> 01:18:07,141
- Bonjour Bob.
- Le Gringo Zapata.
1365
01:18:07,225 --> 01:18:08,518
Tout le monde, dites bonjour.
1366
01:18:08,601 --> 01:18:10,103
- D'accord. Jacob....
- C'est vrai, mec.
1367
01:18:10,186 --> 01:18:11,437
J'ai besoin que tu partes
au deuxième étage.
1368
01:18:11,521 --> 01:18:12,939
Marisela, nous les faisons partir.
1369
01:18:13,022 --> 01:18:14,065
- [Jacob] Quoi ?
- Maintenant, maintenant.
1370
01:18:14,148 --> 01:18:16,943
Ouais. Bob, Bob. Bob.
C'est Rachel.
1371
01:18:17,026 --> 01:18:18,528
- Salut, Rachel. Comment vas-tu?
- Rachel, voici Bob
1372
01:18:18,611 --> 01:18:20,822
- et voici Landon, le plus récent.
- Salut, Landon.
1373
01:18:20,905 --> 01:18:21,906
- Comment vas-tu?
- Salut.
1374
01:18:21,989 --> 01:18:23,616
- Hé, c'est là-bas ?
- D'accord. Ouais. De retour ici.
1375
01:18:23,699 --> 01:18:25,410
Merci. Ravi de vous rencontrer.
1376
01:18:25,493 --> 01:18:26,911
Juste ici.
Juste derrière le canapé.
1377
01:18:26,994 --> 01:18:28,287
Merci, frère, merci.
1378
01:18:28,371 --> 01:18:30,706
Mariah. Madison. Allez.
1379
01:18:30,790 --> 01:18:31,916
[Sergio tuttant]
1380
01:18:31,999 --> 01:18:33,167
- Sorti.
- [Bob gémit] Compris.
1381
01:18:33,251 --> 01:18:34,293
Allez, c'est ma chambre.
1382
01:18:34,377 --> 01:18:36,337
- [Bob respire fortement]
- Merci, les filles.
1383
01:18:37,255 --> 01:18:39,298
Ouais. Allez.
1384
01:18:40,049 --> 01:18:41,050
Allez.
1385
01:18:41,134 --> 01:18:42,510
[agitation dehors]
1386
01:18:46,973 --> 01:18:47,932
Merde.
1387
01:18:51,978 --> 01:18:52,895
Désolé, mec.
1388
01:18:53,563 --> 01:18:54,605
Allez.
1389
01:18:54,689 --> 01:18:55,606
C'est bon.
1390
01:18:56,566 --> 01:18:58,234
[Bob] Allez, bébé.
Allez, bébé. Allez, bébé.
1391
01:18:58,317 --> 01:19:00,695
Allez, bébé. Allez, bébé.
[chuchote] Allez, bébé.
1392
01:19:03,698 --> 01:19:05,992
J'ai le pouvoir. J'ai le pouvoir.
1393
01:19:06,075 --> 01:19:07,368
[parlant espagnol]
1394
01:19:09,078 --> 01:19:11,414
[les boutons du téléphone émettent un bip]
1395
01:19:14,625 --> 01:19:16,043
[en anglais] S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1396
01:19:16,127 --> 01:19:17,837
[la ligne téléphonique sonne]
1397
01:19:17,920 --> 01:19:18,963
[homme au téléphone] "Lève-toi et brille."
1398
01:19:19,046 --> 01:19:21,132
Salut. Quoi de neuf?
1399
01:19:21,883 --> 01:19:24,969
Quoi de neuf, mon pote ?
C'est encore moi. Bob Ferguson.
1400
01:19:25,595 --> 01:19:29,182
Je ne sais pas si tu t'en souviens,
mais nous avons parlé plus tôt au téléphone.
1401
01:19:29,265 --> 01:19:32,185
Je pense que nous avions
un petit malentendu.
1402
01:19:32,268 --> 01:19:34,020
Je pense que nous sommes descendus
du mauvais pied.
1403
01:19:34,103 --> 01:19:37,565
J'essayais d'avoir le point de rendez-vous
pour ma fille. Willa.
1404
01:19:37,648 --> 01:19:40,693
Bien. Si vous ne pouvez pas répondre
"Quelle heure est-il ?"
1405
01:19:40,776 --> 01:19:43,321
Je ne peux pas vous donner
le point de rendez-vous.
1406
01:19:43,404 --> 01:19:44,697
C'est un principe clé
du texte de rébellion.
1407
01:19:44,780 --> 01:19:46,991
- [gémits] "Quelle heure est-il ?"
- Je suis surpris que vous ne puissiez pas le nommer.
1408
01:19:47,074 --> 01:19:48,659
- Je ne sais pas si vous êtes...
- [halète de frustration]
1409
01:19:48,743 --> 01:19:49,827
...qui vous prétendez être.
1410
01:19:49,911 --> 01:19:51,454
[Bob] D'accord. [s'éclaircit la gorge]
1411
01:19:51,537 --> 01:19:52,830
Eh bien, écoute, écoute, peut-être que je peux...
1412
01:19:53,331 --> 01:19:54,624
Peut-être que je peux te donner
quelques informations
1413
01:19:54,707 --> 01:19:56,626
et puis tu me donnes
quelques informations, d'accord ?
1414
01:19:56,709 --> 01:19:58,377
Nous partagerons simplement
un peu d'information.
1415
01:19:58,461 --> 01:19:59,504
Je m'appelle Bob Ferguson.
1416
01:19:59,587 --> 01:20:00,963
Je ne sais pas si tu l'as déjà fait
entendu parler de moi. D'accord?
1417
01:20:01,047 --> 01:20:04,425
J'ai fait partie de French 75 pendant des années.
Des années et des années, d'accord ?
1418
01:20:04,509 --> 01:20:07,762
Ils m'appelaient "Ghetto Pat",
"Rocket Man", quelque chose comme ça.
1419
01:20:07,845 --> 01:20:08,930
[Sergio grogne]
1420
01:20:09,013 --> 01:20:10,806
Le seul problème c'est que je, euh...
1421
01:20:11,349 --> 01:20:13,935
Depuis, je me suis grillé le cerveau, mec.
1422
01:20:14,018 --> 01:20:16,729
J'ai abusé de drogues et d'alcool
1423
01:20:17,230 --> 01:20:19,273
depuis 30 ans, mec.
1424
01:20:19,357 --> 01:20:21,651
Je suis un amateur de drogue et d'alcool
1425
01:20:21,734 --> 01:20:24,904
et je ne me souviens pas
pour ma vie,
1426
01:20:24,987 --> 01:20:27,156
ou la vie de mon unique enfant,
1427
01:20:27,240 --> 01:20:30,034
la réponse à votre question,
"Quelle heure est-il ?"
1428
01:20:30,660 --> 01:20:31,827
[Sergio] 8h15.
1429
01:20:31,911 --> 01:20:34,247
[Bob] Maintenant, j'ai besoin
ce point de rendez-vous,
1430
01:20:34,330 --> 01:20:35,665
tu comprends ce que je dis ?
1431
01:20:35,748 --> 01:20:37,583
- J'en ai besoin.
- Je comprends.
1432
01:20:37,667 --> 01:20:39,585
- Et la question est...
- [crie] Putain !
1433
01:20:39,669 --> 01:20:41,087
..."Quelle heure est-il ?"
1434
01:20:41,170 --> 01:20:42,088
[Bob respire fortement]
1435
01:20:42,171 --> 01:20:43,714
[Bob] Si tu ne me donnes pas
le point de rendez-vous,
1436
01:20:43,798 --> 01:20:45,841
Je le jure devant Dieu,
je vais te traquer
1437
01:20:45,925 --> 01:20:48,928
et collez un chargé
putain de morceau de dynamite brûlant
1438
01:20:49,011 --> 01:20:50,513
directement dans ton putain de trou du cul.
1439
01:20:50,596 --> 01:20:51,430
[tuquant]
1440
01:20:51,973 --> 01:20:55,059
D'accord, cela ne semble pas sûr.
Vous violez mon espace en ce moment.
1441
01:20:55,726 --> 01:20:57,228
[Bob] Vous violez votre espace ?
Mec, allez,
1442
01:20:57,311 --> 01:20:58,980
quel genre de révolutionnaire
et toi, frère ?
1443
01:20:59,063 --> 01:21:00,147
Nous ne sommes même pas
dans la même pièce ici.
1444
01:21:00,231 --> 01:21:01,315
On parle au téléphone, comme des hommes !
1445
01:21:01,399 --> 01:21:02,608
Rachel, emmenons les garçons dehors...
1446
01:21:02,692 --> 01:21:04,026
- D'accord, pas besoin de crier.
- ...dans l'autre pièce.
1447
01:21:04,110 --> 01:21:05,528
Il s'agit d'une violation de ma sécurité.
1448
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
Ce sont des déclencheurs de bruit.
1449
01:21:07,071 --> 01:21:08,364
Un putain de bruit se déclenche.
1450
01:21:08,447 --> 01:21:10,074
Écoute, je veux savoir quelque chose.
1451
01:21:10,157 --> 01:21:12,243
je veux savoir une chose
quand tout cela sera dit et fait.
1452
01:21:12,326 --> 01:21:14,996
Quel est ton nom?
J'ai besoin de connaître ton nom.
1453
01:21:15,079 --> 01:21:17,248
- Je m'appelle le camarade Josh.
- Ouais.
1454
01:21:17,331 --> 01:21:18,207
Camarade Josh.
1455
01:21:18,291 --> 01:21:19,917
Eh bien, trouve un meilleur nom,
Camarade Josh.
1456
01:21:20,001 --> 01:21:23,170
C'est un putain de nom ridicule
pour un révolutionnaire, tout d’abord.
1457
01:21:23,254 --> 01:21:25,131
Deuxièmement,
Je veux connaître vos coordonnées.
1458
01:21:25,214 --> 01:21:27,758
Je veux connaître ta position
en ce moment. Qu'est-ce que c'est?
1459
01:21:28,759 --> 01:21:31,220
Je suis dans un endroit sécurisé,
quelque part entre
1460
01:21:31,304 --> 01:21:35,266
la terre volée des Wabanaki
et la terre volée des Chumash.
1461
01:21:35,349 --> 01:21:37,435
Tu es putain d'intolérable, mec.
Vous êtes...
1462
01:21:37,518 --> 01:21:40,104
Tu sais vraiment...
tu es vraiment intolérable, mec.
1463
01:21:40,187 --> 01:21:42,064
Ce n'est pas ainsi
les révolutionnaires font de la merde.
1464
01:21:42,148 --> 01:21:43,774
Tu sais à quel point c'est dur
tu dois parler ?
1465
01:21:43,858 --> 01:21:46,485
Connaissez-vous les informations
que j'essaie de te donner ?
1466
01:21:46,569 --> 01:21:48,487
Tu es un petit connard tatillonne !
1467
01:21:48,571 --> 01:21:50,740
C'est ce que tu es,
une petite piqûre de pinailleur.
1468
01:21:50,823 --> 01:21:52,867
Et tu sais ce que je vais faire
aux connards pinailleux ?
1469
01:21:52,950 --> 01:21:55,328
- Hum.
- Je vais appeler un Greyhawk Ten.
1470
01:21:56,454 --> 01:21:57,622
Vous appelez un Greyhawk Ten ?
1471
01:21:57,705 --> 01:21:59,874
J'appelle un Greyhawk Ten.
D'accord?
1472
01:22:00,291 --> 01:22:01,709
Je veux que tu trouves ton superviseur
1473
01:22:01,792 --> 01:22:03,586
au téléphone en ce moment,
parce que je sais que tu en as un.
1474
01:22:03,669 --> 01:22:06,005
Je sais que tu en as un,
Camarade Josh. D'accord?
1475
01:22:06,088 --> 01:22:07,923
Ouais, je vais loin
au-dessus de ta putain de tête.
1476
01:22:08,007 --> 01:22:10,176
Bien au-dessus de votre tête. D'accord?
1477
01:22:10,259 --> 01:22:12,261
Mettez votre commandant
au téléphone maintenant.
1478
01:22:12,345 --> 01:22:13,888
Parce que vous appelez
un Greyhawk Dix ?
1479
01:22:13,971 --> 01:22:17,058
J'appelle un Greyhawk Ten,
Camarade Josh.
1480
01:22:17,558 --> 01:22:19,644
[soupirs] S'il vous plaît, attendez.
1481
01:22:20,936 --> 01:22:22,605
[chuchote] Putain de connard. Je l'ai eu.
1482
01:22:22,688 --> 01:22:24,231
Je l'ai amené là où je le veux.
1483
01:22:24,315 --> 01:22:27,068
C'est une merde,
c'est de la merde, Bob.
1484
01:22:27,652 --> 01:22:29,570
Il vous a donné un seul mot de passe.
1485
01:22:29,654 --> 01:22:30,905
Des connards.
1486
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
Je suis désolé pour...
1487
01:22:32,073 --> 01:22:33,366
J'ai apporté toute cette merde
à ta porte, mec.
1488
01:22:33,449 --> 01:22:34,617
Je suis désolé pour tout.
1489
01:22:34,700 --> 01:22:37,411
- [parlant espagnol]
- [frapper à la porte]
1490
01:22:37,495 --> 01:22:39,789
[en anglais] Nous avons été assiégés
depuis des centaines d'années.
1491
01:22:39,872 --> 01:22:40,956
Vous n'avez rien fait de mal.
1492
01:22:41,040 --> 01:22:42,416
[frapper à la porte]
1493
01:22:42,500 --> 01:22:43,668
Ne soyez pas égoïste.
1494
01:22:45,628 --> 01:22:47,129
La vie, mec.
1495
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
- Vie!
- [frapper à la porte]
1496
01:22:49,632 --> 01:22:53,135
Juste toujours un petit...
petit, tout petit détail, non ?
1497
01:22:53,219 --> 01:22:54,345
[parlant espagnol]
1498
01:22:54,428 --> 01:22:56,263
[bavardage indistinct]
1499
01:22:56,347 --> 01:22:58,224
[en anglais] D'accord.
Allez devant.
1500
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
Jacob ! On y va !
1501
01:23:01,477 --> 01:23:04,647
[Jacob] D'accord, les gars.
[parlant espagnol]
1502
01:23:09,443 --> 01:23:12,822
[en anglais] Espérance. Bonnes nuits.
[continue à parler espagnol]
1503
01:23:15,783 --> 01:23:17,159
[enfant qui pleure]
1504
01:23:19,370 --> 01:23:20,579
["La révolution ne sera pas
Be Televised » diffusé par téléphone]
1505
01:23:20,663 --> 01:23:21,664
♪ Enregistrement
Pour la bonne occasion ♪
1506
01:23:23,249 --> 01:23:25,126
♪ Acres verts, Beverly Hillbillies ♪
1507
01:23:25,209 --> 01:23:26,919
♪ Et Hooterville Junction... ♪
1508
01:23:27,753 --> 01:23:29,922
[en anglais] Pourquoi est-ce que ça prend
si longtemps ? Pour l'amour de Dieu.
1509
01:23:30,005 --> 01:23:32,258
Vous êtes tellement incompétents. Pour...
1510
01:23:32,341 --> 01:23:34,635
Putain ! Dépêche-toi.
1511
01:23:40,808 --> 01:23:42,727
[musique tendue]
1512
01:23:44,186 --> 01:23:45,271
Alpha One, ici Zulu.
1513
01:23:45,354 --> 01:23:47,273
J'ai un squirter interne
au bâtiment cible.
1514
01:23:47,356 --> 01:23:49,775
Suivez Sergio St. Carlos.
1515
01:23:49,859 --> 01:23:51,152
Je dois devenir cinétique.
1516
01:23:51,694 --> 01:23:54,280
Configurer le temps de violation maintenant.
J'ai besoin de deux véhicules de suivi.
1517
01:23:54,363 --> 01:23:56,615
["La révolution ne sera pas
Soyez télévisé » continue de jouer]
1518
01:23:58,284 --> 01:23:59,326
[homme 2 au téléphone] Ouais. Qui est-ce ?
1519
01:23:59,410 --> 01:24:01,704
Ouais ! Salut ! Qui est-ce ?
1520
01:24:02,246 --> 01:24:03,873
- Qui est-ce ?
- Qui est-ce ?
1521
01:24:03,956 --> 01:24:05,249
- Qui est-ce ?
- Ici Bob Ferguson.
1522
01:24:05,332 --> 01:24:06,333
Qui est-ce ?
1523
01:24:06,417 --> 01:24:07,543
Mon frère.
1524
01:24:07,626 --> 01:24:09,420
- [Bob] Qui est-ce ?
- C'est ton homme, Talleyrand.
1525
01:24:09,503 --> 01:24:10,421
Talley !
1526
01:24:10,921 --> 01:24:13,257
Talley, mon frère.
Mon frère, écoute, mec.
1527
01:24:13,340 --> 01:24:15,634
Tu dois m'aider, mec.
Ils ont eu Willa.
1528
01:24:15,718 --> 01:24:17,219
Vous avez entendu dire qu'ils avaient Willa, n'est-ce pas ?
J'ai besoin...
1529
01:24:17,303 --> 01:24:19,221
J'ai besoin du point de rendez-vous, maintenant.
1530
01:24:19,305 --> 01:24:21,056
J'ai besoin que tu répondes
une question pour moi, Pat.
1531
01:24:21,140 --> 01:24:22,975
Non, non, mec. S'il te plaît, ne le fais pas
fais-moi traverser ça, mec.
1532
01:24:23,058 --> 01:24:24,518
- Pat. Tapoter. Ralentir.
- Je ne me souviens pas...
1533
01:24:24,602 --> 01:24:25,936
- Tu vas le savoir.
- ...plus de ces réponses.
1534
01:24:26,020 --> 01:24:27,396
- Cela fait trop d'années.
- Tu vas le savoir.
1535
01:24:27,480 --> 01:24:28,606
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
1536
01:24:28,689 --> 01:24:31,150
Quel est mon type de chatte préféré ?
1537
01:24:34,487 --> 01:24:35,696
Mexicain sans poils.
1538
01:24:36,113 --> 01:24:38,491
[rires] D'accord. Une seconde.
1539
01:24:39,200 --> 01:24:41,827
Espèce d'enfoiré.
C'est un putain de héros de guerre.
1540
01:24:43,496 --> 01:24:45,998
Hé, rendez-vous
sont les Sœurs du Brave Castor.
1541
01:24:46,665 --> 01:24:48,292
Sœurs du Brave Castor.
Je ne sais pas...
1542
01:24:48,375 --> 01:24:49,835
Est-ce que c'est ce complexe dans les collines ?
1543
01:24:49,919 --> 01:24:51,629
J'ai besoin des coordonnées,
coordonnées exactes.
1544
01:24:51,712 --> 01:24:53,964
D'accord, une seconde.
Dis-lui comment y arriver.
1545
01:24:54,048 --> 01:24:55,549
S'excuser. Je le pense.
1546
01:24:56,842 --> 01:24:57,676
Bonjour.
1547
01:24:57,760 --> 01:25:00,262
Salut, connard ! Donne-moi
les putains de coordonnées maintenant.
1548
01:25:00,346 --> 01:25:01,514
- [Josh] D'accord.
- Rendez-le vif !
1549
01:25:01,597 --> 01:25:05,184
D'accord. Chez Sœur Rochelle
est situé sur Old Mission Road...
1550
01:25:05,267 --> 01:25:06,101
Ancienne Mission.
1551
01:25:06,185 --> 01:25:07,937
- D'accord, ralentis, articule.
- ...vers Craw Creek Road...
1552
01:25:09,313 --> 01:25:10,689
[crissement des pneus]
1553
01:25:13,984 --> 01:25:15,069
[Toejam] Évoquez le hoolie.
1554
01:25:15,986 --> 01:25:17,530
[Marisela] Sensei ! Senseï !
1555
01:25:17,613 --> 01:25:19,740
[parlant espagnol]
1556
01:25:25,454 --> 01:25:27,581
[musique tendue]
1557
01:25:32,294 --> 01:25:33,796
[Jos en anglais]
Dans les collines Chupacabra.
1558
01:25:33,879 --> 01:25:35,005
Collines Chupacabra.
1559
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
Et je veux juste dire officiellement
que je suis désolé.
1560
01:25:37,800 --> 01:25:39,385
Tu veux dire officiellement
tu es désolé, hein ?
1561
01:25:39,468 --> 01:25:40,427
Ouais.
1562
01:25:40,511 --> 01:25:43,222
Quel était ce putain de mot de passe,
au fait, espèce de connard ?
1563
01:25:43,931 --> 01:25:47,101
"Le temps n'existe pas,
et pourtant, il nous contrôle de toute façon. »
1564
01:25:47,184 --> 01:25:50,062
[gémissements] Va te faire foutre,
espèce d'idiot !
1565
01:25:50,563 --> 01:25:53,607
Va te faire foutre ! Vous évidemment
tu n'as pas d'enfants, espèce d'idiot !
1566
01:25:59,530 --> 01:26:01,532
Hé! Mec, j'ai les coordonnées.
1567
01:26:01,615 --> 01:26:04,368
C'est Old Mission Road jusqu'à Craw Creek,
1568
01:26:04,451 --> 01:26:05,744
puis aux collines Chupacabra.
1569
01:26:05,828 --> 01:26:07,329
- Il est temps d'y aller, Bob.
- Bon, allons-y.
1570
01:26:07,413 --> 01:26:08,539
Allons-y, j'ai les coordonnées, mec.
1571
01:26:08,622 --> 01:26:10,082
- [Sergio] Regarde par la fenêtre, Bob.
- Quoi?
1572
01:26:10,165 --> 01:26:11,792
[Sergio] Soyez prudent.
Regardez par la fenêtre. Sois prudent.
1573
01:26:11,876 --> 01:26:13,294
Merde. Merde.
1574
01:26:13,377 --> 01:26:15,254
- Ils sont là !
- [sirènes lointaines hurlant]
1575
01:26:15,337 --> 01:26:17,590
Bon sang, ils sont...
Merde. Ils sont...
1576
01:26:17,673 --> 01:26:20,134
O.G., le magasin est fermé.
Les inquilinos sont partis.
1577
01:26:20,217 --> 01:26:21,385
S'ils frappent,
tu sais quoi faire.
1578
01:26:21,468 --> 01:26:23,804
[Bob] Comment nous ont-ils trouvés, mec ?
Comment nous ont-ils trouvés ?
1579
01:26:23,888 --> 01:26:25,264
Je pense que tu étais
je fais trop d'appels, mec.
1580
01:26:25,347 --> 01:26:27,766
Je pense qu'ils ont retracé votre appel.
Ils ont dû retracer vos appels.
1581
01:26:27,850 --> 01:26:29,643
- Quel est le plan, mec ?
- [Sergio] BeeGee !
1582
01:26:29,727 --> 01:26:31,729
- Quel est le plan ?
- [Sergio] Je réfléchis.
1583
01:26:31,812 --> 01:26:33,230
- C'est mon arme ?
- Accrochez-vous.
1584
01:26:33,314 --> 01:26:34,607
- BeeGee ! D'accord.
- On doit y aller, mec.
1585
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
Tu vas le prendre
sur le toit,
1586
01:26:36,901 --> 01:26:39,320
vers ma voiture sur Lapham's Alley.
Voici mes clés.
1587
01:26:39,403 --> 01:26:41,572
Tu le déposes, tu m'appelles.
Latino Heat, viens avec moi !
1588
01:26:41,655 --> 01:26:43,115
Non, non, non, mec,
Je ne vais pas avec eux.
1589
01:26:44,283 --> 01:26:46,368
Non, je ne vais pas avec eux !
Je suis censé venir avec toi.
1590
01:26:46,452 --> 01:26:47,912
J'ai besoin de toi, mon frère.
S'il vous plaît, Sensei.
1591
01:26:47,995 --> 01:26:49,038
Sensei, Sensei, s'il vous plaît !
1592
01:26:49,121 --> 01:26:51,081
Courage, Bob. Courage.
1593
01:26:52,082 --> 01:26:53,167
C'est ça?
1594
01:26:54,293 --> 01:26:56,462
Courage. Ouais. Ouais.
1595
01:26:57,671 --> 01:27:00,549
Merci. Hé!
Merci, Sensei.
1596
01:27:01,091 --> 01:27:02,551
Merci, Sensei! Merci!
1597
01:27:03,218 --> 01:27:04,261
Bon sang !
1598
01:27:04,345 --> 01:27:06,013
¡Vive la révolution !
1599
01:27:10,309 --> 01:27:11,352
¡Viva !
1600
01:27:20,986 --> 01:27:22,738
[BeeGee en anglais] Par ici, Bob !
1601
01:27:22,821 --> 01:27:25,366
[parlant espagnol]
1602
01:27:25,449 --> 01:27:26,742
[en anglais]
Passe-moi toutes tes conneries, mec !
1603
01:27:26,825 --> 01:27:27,701
[Bob] Ici.
1604
01:27:27,785 --> 01:27:29,495
[Danvers] Je m'en fous
ce que vous faites.
1605
01:27:29,578 --> 01:27:31,538
je vais avoir besoin de ce numéro
dans les dix prochaines secondes.
1606
01:27:31,622 --> 01:27:32,998
Je ne sais rien, monsieur.
1607
01:27:33,082 --> 01:27:34,124
[table de claquement]
1608
01:27:34,792 --> 01:27:36,043
Est-ce que je ressemble à ton parent ?
1609
01:27:37,044 --> 01:27:38,420
- En quelque sorte.
- Donne-moi ce putain de numéro
1610
01:27:38,504 --> 01:27:40,589
ou levez-vous, mettez vos mains
derrière ton dos.
1611
01:27:40,673 --> 01:27:41,757
Je n'ai pas son numéro de téléphone.
1612
01:27:41,840 --> 01:27:43,842
[Danvers] Debout. Mettez vos mains
derrière ton dos.
1613
01:27:45,052 --> 01:27:46,929
Menottez-le. Sortez-le d'ici.
1614
01:27:48,347 --> 01:27:49,390
[Bobo] Je l'ai.
1615
01:27:50,015 --> 01:27:51,225
[Danvers] Vous l'avez maintenant ?
1616
01:27:52,226 --> 01:27:53,268
Qu'est-ce que c'est?
1617
01:27:55,396 --> 01:27:57,481
je pensais que tu avais pris
AP Bon sens.
1618
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
Asseyez-vous, putain.
1619
01:27:58,774 --> 01:28:00,275
[la chaise gratte]
1620
01:28:00,359 --> 01:28:01,443
Quel est le numéro ?
1621
01:28:02,611 --> 01:28:03,612
C'est sous "Hello Kitty".
1622
01:28:04,321 --> 01:28:05,948
[le téléphone portable vibre]
1623
01:28:10,160 --> 01:28:11,245
Donnez-le-moi.
1624
01:28:12,621 --> 01:28:13,872
Donnez-le-moi !
1625
01:28:16,542 --> 01:28:18,502
Je t'ai demandé si tu avais un téléphone.
1626
01:28:18,585 --> 01:28:21,046
Tu m'as regardé en face,
et tu as menti.
1627
01:28:22,297 --> 01:28:25,592
Je suis là pour sauver ta putain de vie.
Est-ce que tu comprends?
1628
01:28:27,511 --> 01:28:28,762
Ne me mens plus.
1629
01:28:34,268 --> 01:28:35,728
Alpha Two est au klaxon !
1630
01:28:35,811 --> 01:28:38,772
Le combiné de la femme
direction sud sur la 135.
1631
01:28:40,274 --> 01:28:42,276
[des manifestants scandant en espagnol]
1632
01:28:47,698 --> 01:28:48,824
[en anglais] Geler.
1633
01:28:51,326 --> 01:28:52,828
Cellule 1, Exfil.
1634
01:28:55,622 --> 01:28:56,623
[Bob] Très bien.
1635
01:28:58,375 --> 01:28:59,793
[parlant espagnol]
1636
01:29:03,172 --> 01:29:04,131
[Bob grognant]
1637
01:29:20,689 --> 01:29:22,316
[en anglais] Putain. [gémissements]
1638
01:29:26,695 --> 01:29:28,697
[des manifestants scandant en espagnol]
1639
01:29:28,781 --> 01:29:29,907
[Bob grognant]
1640
01:29:36,955 --> 01:29:39,333
[BeeGee] ¡Ándale, Bob !
¡Vamos, vamos !
1641
01:29:50,969 --> 01:29:54,139
[Bob grognant]
1642
01:29:56,892 --> 01:29:58,602
[cris indistincts]
1643
01:29:59,311 --> 01:30:01,396
[sirènes hurlantes]
1644
01:30:01,480 --> 01:30:03,524
- [tirs d'armes à feu]
- [Bob crie]
1645
01:30:03,607 --> 01:30:05,234
[Bob grognant]
1646
01:30:09,905 --> 01:30:12,074
[Grépitement du Taser]
1647
01:30:12,574 --> 01:30:13,909
[Bob gémit]
1648
01:30:15,494 --> 01:30:17,079
[Bob gargouillait]
1649
01:30:17,162 --> 01:30:19,623
- [le téléphone portable sonne]
- [parlant espagnol]
1650
01:30:23,001 --> 01:30:24,753
- [en anglais] BeeGee.
- [BeeGee par téléphone] Sensei,
1651
01:30:24,837 --> 01:30:26,922
ton mec est tombé du toit
et j'ai été arrêté.
1652
01:30:27,798 --> 01:30:28,882
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
1653
01:30:29,508 --> 01:30:32,177
Il est tombé de 40 pieds
et putain, il est tombé dans un arbre, mec.
1654
01:30:32,261 --> 01:30:33,971
Chota l'a eu avec un Taser.
1655
01:30:34,054 --> 01:30:35,514
Et mon fusil ?
1656
01:30:35,597 --> 01:30:36,598
C'est avec moi.
1657
01:30:36,682 --> 01:30:37,683
D'accord.
1658
01:30:38,934 --> 01:30:40,435
Retrouvez-moi au Sacré-Cœur.
1659
01:30:45,274 --> 01:30:47,818
[musique douce jouant]
1660
01:30:48,360 --> 01:30:50,154
[parlant espagnol]
1661
01:30:51,864 --> 01:30:54,283
- [gargouillis]
- [clic des menottes]
1662
01:31:33,906 --> 01:31:34,907
[Deandra soupire]
1663
01:31:38,660 --> 01:31:39,745
Rochelle.
1664
01:31:40,495 --> 01:31:43,582
Eh bien, Deandra,
quel nouveau méfait maintenant ?
1665
01:31:43,665 --> 01:31:45,709
[Deandra] J'ai l'enfant
Willa Ferguson.
1666
01:31:46,418 --> 01:31:48,837
C'est
La fille de Perfidia Beverly Hills.
1667
01:31:48,921 --> 01:31:52,507
Je viens vers toi dans une heure de besoin
et le désespoir de la sécurité.
1668
01:31:58,680 --> 01:32:00,098
[Rochelle soupire]
1669
01:32:00,933 --> 01:32:02,434
Incroyable.
1670
01:32:03,727 --> 01:32:05,020
Est-ce que je lui ressemble ?
1671
01:32:05,979 --> 01:32:08,357
Non, pas vraiment.
1672
01:32:09,858 --> 01:32:11,777
Mais c’est le cas à l’intérieur.
1673
01:32:12,986 --> 01:32:15,989
Ce qui te fait
c'est un sacré risque par ici.
1674
01:32:18,158 --> 01:32:22,496
La fille d'un rat
est un bébé rat.
1675
01:32:23,997 --> 01:32:25,916
Et nous devons être prudents.
1676
01:32:29,378 --> 01:32:30,504
Pouvez-vous cuisiner ?
1677
01:32:32,130 --> 01:32:33,507
Oui.
1678
01:32:33,590 --> 01:32:35,968
Nous n'autoriserons personne à résider
1679
01:32:36,051 --> 01:32:41,306
qui ne peut pas assumer la responsabilité
pour son entrée et sa sortie.
1680
01:32:43,016 --> 01:32:45,185
Je peux gagner ce que je mange
et sécuriser ce que je merde,
1681
01:32:45,269 --> 01:32:46,603
si c'est ce que tu veux dire.
1682
01:32:48,605 --> 01:32:50,023
C'est ce que je veux dire.
1683
01:32:52,234 --> 01:32:55,737
Sister Vox, montrez Baby Perfidia
à la chambre Pancho Villa.
1684
01:32:57,072 --> 01:32:58,031
[Vox] Très bien.
1685
01:32:58,865 --> 01:33:00,617
Laisse-moi te raconter des conneries.
1686
01:33:00,701 --> 01:33:02,536
Alors vous avez les serviettes ici.
1687
01:33:02,619 --> 01:33:04,496
La salle de bain est directement par là.
1688
01:33:04,579 --> 01:33:06,748
Les oreillers sont juste là,
comme vous pouvez le voir.
1689
01:33:06,832 --> 01:33:10,502
Et ne demande pas le putain de Wi-Fi,
parce que nous n'en avons pas.
1690
01:33:10,585 --> 01:33:12,546
Faites comme chez vous, Boucle d'Or.
1691
01:33:20,721 --> 01:33:22,097
[Rochelle] Que sait-elle ?
1692
01:33:23,890 --> 01:33:26,018
[Deandra] Elle pense
sa mère était une héroïne.
1693
01:33:27,686 --> 01:33:29,021
Et je...
1694
01:33:31,273 --> 01:33:33,442
Je n'avais pas le courage
pour lui dire la vérité.
1695
01:33:36,111 --> 01:33:37,404
Je ne pouvais pas.
1696
01:33:38,780 --> 01:33:41,491
Perfidia Beverly Hills
1697
01:33:42,159 --> 01:33:46,288
est un problème qui continue de céder.
1698
01:33:47,164 --> 01:33:51,084
Cette révolution n'a pas besoin
un autre d'elle qui court partout.
1699
01:33:52,336 --> 01:33:53,837
La merde est déjà assez dure.
1700
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
[pleurer]
1701
01:33:59,176 --> 01:34:02,346
Tu as plus de combat en toi
que le reste d'entre nous, Deandra.
1702
01:34:04,139 --> 01:34:07,184
J'en ai eu marre de cette merde
il y a longtemps.
1703
01:34:10,562 --> 01:34:12,356
["Écoutez ! Les anges hérauts chantent"
par Ella Fitzgerald jouant]
1704
01:34:12,439 --> 01:34:16,526
♪ Gloire au roi nouveau-né ♪
1705
01:34:17,444 --> 01:34:21,865
♪ Écoutez, les anges hérauts chantent ♪
1706
01:34:21,948 --> 01:34:26,370
♪ Gloire au roi nouveau-né ♪
1707
01:34:26,453 --> 01:34:29,873
♪ Paix sur terre et miséricorde douce ♪
1708
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
[la sonnette sonne]
1709
01:34:31,166 --> 01:34:35,420
♪ Dieu et les pécheurs réconciliés ♪
1710
01:34:35,504 --> 01:34:38,632
♪ Joyeux, vous toutes, nations, levez-vous... ♪
1711
01:34:38,715 --> 01:34:41,134
- [Alice] Tim !
- Alice, comment vas-tu, chérie ?
1712
01:34:41,218 --> 01:34:43,220
Très bien. Merci.
1713
01:34:43,970 --> 01:34:45,931
- Tu es superbe. Tu as faim ?
- Eh bien, merci.
1714
01:34:46,014 --> 01:34:47,557
Euh, ouais, ouais.
1715
01:34:47,641 --> 01:34:50,060
Mais je le suis en fait, je pense
Je suis sur le point d'être en retard.
1716
01:34:50,143 --> 01:34:53,188
- Tu ferais mieux d'y aller.
- Eh bien, je peux te préparer des crêpes.
1717
01:34:53,271 --> 01:34:54,773
Tu pourrais les avoir
en sortant.
1718
01:34:54,856 --> 01:34:56,650
Ce sont des pancakes à la banane ?
1719
01:34:56,733 --> 01:34:58,527
Les fameuses crêpes à la banane Alice ?
1720
01:34:58,610 --> 01:35:00,529
- [Alice] Ce sont ceux-là.
- [Tim rit]
1721
01:35:00,612 --> 01:35:03,407
- Je sais qu'ils t'attendent.
- [Tim] Je ferais mieux d'y aller.
1722
01:35:04,199 --> 01:35:05,659
C'est formidable de te revoir, Alice.
1723
01:35:05,742 --> 01:35:07,661
[Alice] Oh, content de te voir, Tim.
1724
01:35:09,830 --> 01:35:14,376
♪ Salut le Soleil de Justice ♪
1725
01:35:14,459 --> 01:35:18,839
♪ Lumière et vie à tout ce qu'il apporte ♪
1726
01:35:18,922 --> 01:35:23,301
♪ Ressuscité avec la guérison dans ses ailes ♪
1727
01:35:23,385 --> 01:35:27,931
♪ Doux il dépose sa gloire ♪
1728
01:35:28,014 --> 01:35:32,436
♪ Né pour que l'homme ne puisse plus mourir ♪
1729
01:35:32,519 --> 01:35:36,982
♪ Né pour élever les fils de la terre ♪
1730
01:35:37,065 --> 01:35:41,570
♪ Né pour leur donner une seconde naissance ♪
1731
01:35:41,653 --> 01:35:46,116
♪ Écoutez, les anges hérauts chantent ♪
1732
01:35:46,199 --> 01:35:53,206
♪ Gloire au roi nouveau-né ♪
1733
01:36:00,630 --> 01:36:03,133
[frapper selon un motif rythmique]
1734
01:36:06,636 --> 01:36:07,888
[Sandy] Entrez.
1735
01:36:13,977 --> 01:36:15,479
Tim.
1736
01:36:15,562 --> 01:36:17,314
Joyeux noël. Je vous salue Saint Nick.
1737
01:36:17,397 --> 01:36:18,440
[Tim] Joyeux Noël.
1738
01:36:18,523 --> 01:36:19,774
- Comment ça va ?
- Bien, bien.
1739
01:36:19,858 --> 01:36:20,859
- Ça fait trop longtemps.
- Ouais,
1740
01:36:20,942 --> 01:36:21,985
c'est bon de te revoir, Sandy.
1741
01:36:22,068 --> 01:36:23,236
[Sandy] Vous connaissez Virgil Throckmorton.
1742
01:36:23,320 --> 01:36:25,238
Virgile est à terre
du nettoyage et de la distorsion.
1743
01:36:25,322 --> 01:36:26,865
- Joyeux noël.
- Joyeux noël.
1744
01:36:26,948 --> 01:36:29,201
[Sandy] Et tu sais
Bill Desmond de Whitehall.
1745
01:36:29,284 --> 01:36:30,869
Bill, content de te revoir,
et joyeux Noël.
1746
01:36:30,952 --> 01:36:32,954
Et bien sûr, vous connaissez Roy More.
1747
01:36:33,038 --> 01:36:35,373
Général de campagne de la Cinquième Flotte
du Sud-Ouest.
1748
01:36:35,457 --> 01:36:37,042
Absolument, monsieur. Bonjour.
1749
01:36:37,709 --> 01:36:38,919
[Sandy] Asseyez-vous.
1750
01:36:41,880 --> 01:36:44,549
Alors... qu'est-ce qui se passe ?
1751
01:36:45,342 --> 01:36:46,801
Comment puis-je aider ?
1752
01:36:46,885 --> 01:36:48,386
[Virgile] Eh bien, Tim,
1753
01:36:48,470 --> 01:36:51,181
il y a cette petite rumeur troublante
nous venons d'entendre.
1754
01:36:52,224 --> 01:36:53,475
Et nous vous avons amené
1755
01:36:53,558 --> 01:36:54,935
pour voir si vous pouvez aider à clarifier les choses.
1756
01:36:55,852 --> 01:36:57,979
Je vais te confier à Bill.
Il vous donnera les détails.
1757
01:36:58,063 --> 01:36:59,648
- À vous, Bill.
- D'accord.
1758
01:36:59,731 --> 01:37:01,900
Tim, je vais y aller directement. Euh...
1759
01:37:02,943 --> 01:37:05,070
Il y a un rapport non confirmé
1760
01:37:05,153 --> 01:37:07,364
que le colonel Steven J. Lockjaw
1761
01:37:07,447 --> 01:37:09,950
est père d'un enfant métis.
1762
01:37:13,662 --> 01:37:15,789
[Tim] Quel mix ?
1763
01:37:17,207 --> 01:37:19,834
Il n'y a pas de moyen vraiment simple
dire ça, mais...
1764
01:37:21,836 --> 01:37:22,837
Ouais.
1765
01:37:23,588 --> 01:37:24,881
C'est noir.
1766
01:37:27,801 --> 01:37:29,511
[Tim souffle une framboise]
1767
01:37:31,763 --> 01:37:33,223
Eh bien, euh...
1768
01:37:35,433 --> 01:37:38,520
ce serait toute une révélation
si c'était vrai.
1769
01:37:40,772 --> 01:37:42,941
Bill, puis-je demander
quelle est ta source ?
1770
01:37:43,608 --> 01:37:47,320
Bien sûr. Cela fait partie de
une vérification des antécédents Double Yankee White.
1771
01:37:47,404 --> 01:37:49,906
De vieux papiers sont retrouvés
dans un fichier informatique
1772
01:37:49,990 --> 01:37:53,493
sur le militant noir
nommé Junglepussy.
1773
01:37:54,286 --> 01:37:58,081
Elle a dit à un officier
cette histoire il y a 15 ans.
1774
01:37:58,540 --> 01:38:00,250
Il y a quinze ans.
1775
01:38:00,792 --> 01:38:03,378
C'est là depuis tout ce temps,
dans un dossier ancien.
1776
01:38:03,461 --> 01:38:05,130
Par pure chance, nous l'avons attrapé.
1777
01:38:06,214 --> 01:38:07,757
Alors, où est la Chatte ?
1778
01:38:07,841 --> 01:38:08,967
[Bill] Oh, elle est morte depuis longtemps.
1779
01:38:09,050 --> 01:38:11,553
Oh. Plus de chatte.
1780
01:38:11,636 --> 01:38:13,305
[Bill] Maintenant, il y a quelques jours,
1781
01:38:13,388 --> 01:38:15,307
Lockjaw a embauché un chasseur de primes
1782
01:38:15,390 --> 01:38:18,143
faire une extraction civile
à El Paso.
1783
01:38:18,852 --> 01:38:21,396
Il était dirigé par un Avanti Q.
Vous le connaissez ?
1784
01:38:21,479 --> 01:38:23,523
Ouais, je connais Avanti.
C'est un bon soldat.
1785
01:38:23,857 --> 01:38:24,941
[Bill] Pas génial ?
1786
01:38:25,400 --> 01:38:27,861
Je veux dire, il est excellent,
mais ce n'est pas un fils du pays.
1787
01:38:28,278 --> 01:38:30,196
C'est son sale petit secret.
1788
01:38:30,280 --> 01:38:31,823
Il passe pour un demi-Mexicain,
1789
01:38:31,906 --> 01:38:33,783
mais il est en fait en partie Comanche
1790
01:38:33,867 --> 01:38:35,493
ou, je ne sais pas, Eskimo.
1791
01:38:35,577 --> 01:38:37,329
C'est un traqueur fantastique.
1792
01:38:38,246 --> 01:38:40,206
Il vous dira combien d'argent
quelqu'un avait dans sa poche
1793
01:38:40,290 --> 01:38:42,584
basé sur une empreinte,
mais il n'est pas du pays,
1794
01:38:42,667 --> 01:38:44,127
donc je ne lui ferais pas confiance.
1795
01:38:44,210 --> 01:38:45,587
[Bill] Ouais, eh bien,
1796
01:38:45,670 --> 01:38:49,049
il est apparemment assez bien
pour trouver ce que Lockjaw cherchait.
1797
01:38:49,132 --> 01:38:50,050
Ouais.
1798
01:38:50,842 --> 01:38:53,261
Il a trouvé Howard Sommerville.
1799
01:38:54,471 --> 01:38:57,641
Ex-Français 75.
Il dirige un chemin de fer clandestin,
1800
01:38:58,224 --> 01:39:00,477
amener des clandestins
de notre frontière sud
1801
01:39:00,560 --> 01:39:02,270
à Baktan Cross au nord,
1802
01:39:02,354 --> 01:39:04,814
où il s'est installé
une ville dite sanctuaire,
1803
01:39:05,315 --> 01:39:08,068
donner des emplois et des logements
aux trafiquants de drogue et aux psychopathes.
1804
01:39:09,110 --> 01:39:10,779
C'est aussi un accro du reefer.
1805
01:39:11,279 --> 01:39:13,948
Vraiment? Eh bien, il ressemble à
un acte de classe, ce type.
1806
01:39:14,032 --> 01:39:16,284
La prochaine chose que nous savons,
Le colonel Lockjaw est mobilisé
1807
01:39:16,368 --> 01:39:18,411
son groupe de travail à Baktan Cross
1808
01:39:19,037 --> 01:39:23,458
et mené un raid de classe A
sur la ferme congelée Chicken Lickin'.
1809
01:39:24,125 --> 01:39:26,670
Oh non. J'adore leurs pépites.
1810
01:39:27,295 --> 01:39:30,006
Eh bien, cela pourrait signifier
une pénurie de pépites.
1811
01:39:30,757 --> 01:39:32,634
Sans parler
la propriété du Chicken Lickin
1812
01:39:32,717 --> 01:39:34,552
par notre confrère aventurier de Noël,
1813
01:39:34,636 --> 01:39:38,056
Frère Burt Rimhorn,
qui veut que ses dos mouillés retournent au travail.
1814
01:39:38,973 --> 01:39:39,808
Ensuite...
1815
01:39:39,891 --> 01:39:41,726
Il est allé au lycée, Tim.
1816
01:39:41,810 --> 01:39:42,977
[Virgile] Ouais.
1817
01:39:43,061 --> 01:39:44,521
Le lycée.
1818
01:39:45,897 --> 01:39:49,359
Et maintenant, l'enfer s'est déchaîné
dans les rues de Baktan Cross.
1819
01:39:49,442 --> 01:39:51,277
[Virgile] Et il est éteint
ses A-TAK.
1820
01:39:51,361 --> 01:39:53,196
Je suis désolé de vous interrompre,
mais je pense que je reprends
1821
01:39:53,279 --> 01:39:54,823
qu'est-ce que vous messieurs
sont allongés ici.
1822
01:39:54,906 --> 01:39:56,658
Il s’agit d’une curieuse chaîne d’événements.
1823
01:39:57,867 --> 01:40:00,537
Alors Lockjaw regarde
pour son métis,
1824
01:40:00,620 --> 01:40:03,123
mais savons-nous
où est la maman ourse ?
1825
01:40:03,206 --> 01:40:04,749
[Virgile] C'est drôle que tu devrais demander ça.
1826
01:40:07,335 --> 01:40:09,337
Perfidia Beverly Hills.
1827
01:40:09,963 --> 01:40:13,133
Actuellement M.I.A.
Ancien Français de 75 ans.
1828
01:40:13,216 --> 01:40:16,177
Elle a été placée sous protection des témoins
il y a environ 15 ans,
1829
01:40:16,678 --> 01:40:18,763
seulement pour disparaître.
1830
01:40:18,847 --> 01:40:20,306
L'agent qui a arrêté...
1831
01:40:21,057 --> 01:40:23,268
Colonel Steven J. Lockjaw.
1832
01:40:24,102 --> 01:40:26,980
Les observations de l'agence l'ont
à Cuba ou à Alger,
1833
01:40:27,063 --> 01:40:28,440
en fonction du rapport.
1834
01:40:28,523 --> 01:40:29,566
[Tim] Alors...
1835
01:40:30,608 --> 01:40:33,236
pas du genre maternel,
Je le prends.
1836
01:40:34,404 --> 01:40:36,948
[Roy] Et ils nous appellent les sauvages.
1837
01:40:38,908 --> 01:40:40,994
Lockjaw s'est sali la bite.
1838
01:40:43,580 --> 01:40:45,165
Il doit le nettoyer.
1839
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
S'il peut trouver cet enfant,
1840
01:40:50,670 --> 01:40:52,630
il peut disposer des preuves,
1841
01:40:53,923 --> 01:40:56,968
et continue à faire des imbéciles
hors de nous tous.
1842
01:41:01,014 --> 01:41:03,016
Que voudriez-vous que je fasse, monsieur ?
1843
01:41:06,311 --> 01:41:09,939
Tim, compte tenu de votre expertise
dans les affaires familiales,
1844
01:41:10,023 --> 01:41:12,066
- nous avons senti que peut-être...
- Rendez-le propre.
1845
01:41:15,445 --> 01:41:16,404
Faire le ménage?
1846
01:41:17,739 --> 01:41:20,742
Nous devrions tous pouvoir
manger par terre.
1847
01:41:22,744 --> 01:41:24,454
Ouais. C'est si propre.
1848
01:41:25,872 --> 01:41:26,956
Oui Monsieur.
1849
01:41:29,959 --> 01:41:31,252
Très bien, messieurs.
1850
01:41:31,920 --> 01:41:33,254
On dirait que je me dirige vers l'ouest.
1851
01:41:33,880 --> 01:41:36,299
- Et que Saint Nick soit avec toi.
- [Tim] Ah.
1852
01:41:36,966 --> 01:41:38,968
[tous] Salut à tous, Saint Nick.
1853
01:42:01,658 --> 01:42:03,618
[Willa grogne]
1854
01:42:09,207 --> 01:42:10,959
J'ai quelque chose à te demander, d'accord ?
1855
01:42:13,002 --> 01:42:13,962
[Deandra] 'D'accord.
1856
01:42:16,548 --> 01:42:18,007
Était-ce un rat ?
1857
01:42:22,887 --> 01:42:24,347
Ouais, elle l'était.
1858
01:42:27,433 --> 01:42:29,519
Mon père m'a dit qu'elle était une héroïne.
1859
01:42:31,396 --> 01:42:32,814
[flic] Hé, arrête de te cogner la tête.
1860
01:42:32,897 --> 01:42:35,233
- Arrête de te cogner la tête.
- [Bob gémit]
1861
01:42:35,316 --> 01:42:37,610
- Arrête de te cogner la tête là-dessus.
- [Bob] D'accord.
1862
01:42:37,694 --> 01:42:40,280
- [flic] Monsieur, connaissez-vous votre nom de famille ?
- [Bob] Non.
1863
01:42:40,363 --> 01:42:43,241
- [flic] Quel est ton nom de famille ?
- [gémissements]
1864
01:42:43,324 --> 01:42:44,826
Batman.
1865
01:42:44,909 --> 01:42:46,619
[flic] D'accord, allez.
J'ai besoin de connaître ton vrai nom de famille.
1866
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
Euh, Parker. Peter Parker, mec.
1867
01:42:49,831 --> 01:42:50,832
- [flic] Peter Parker.
- Ouais.
1868
01:42:50,915 --> 01:42:52,125
[flic] Très bien, écoutez.
C'est votre dernière chance.
1869
01:42:52,208 --> 01:42:53,293
Si tu ne me donnes pas
votre vrai nom de famille,
1870
01:42:53,376 --> 01:42:54,460
ce sera une autre accusation.
Qu'est-ce que c'est?
1871
01:42:54,544 --> 01:42:56,838
D'accord, d'accord. Arrête de me harceler,
pour l'amour de Dieu !
1872
01:42:57,964 --> 01:42:59,841
Parker. Jim Parker, mec.
1873
01:42:59,924 --> 01:43:01,342
- [flic] Vous vous appelez Jim Parker ?
- Ouais.
1874
01:43:01,426 --> 01:43:02,969
[flic] D'accord, Jim.
Quelle est ta date de naissance ?
1875
01:43:03,052 --> 01:43:05,179
Je suis quelque part dans les années 80, mec.
1876
01:43:05,263 --> 01:43:06,806
- [flic] Dans les années 80.
- Ouais.
1877
01:43:07,348 --> 01:43:09,183
[flic] Allons-y. Vous êtes debout.
1878
01:43:09,267 --> 01:43:10,810
- [Bob gémit]
- Allons-y.
1879
01:43:11,394 --> 01:43:14,981
- [Bob gémit, crie]
- Lève-toi. Eh bien, putain.
1880
01:43:18,568 --> 01:43:19,569
Asseyez-vous là.
1881
01:43:22,280 --> 01:43:24,198
[infirmière] M. Jim Parker,
est-ce exact ?
1882
01:43:24,282 --> 01:43:25,658
Quarante-deux ans ?
1883
01:43:25,742 --> 01:43:28,536
Monsieur, elle va prendre
tes signes vitaux derrière toi, d'accord ?
1884
01:43:29,287 --> 01:43:30,371
M. Parker.
1885
01:43:31,122 --> 01:43:32,415
M. Parker, par ici.
1886
01:43:32,498 --> 01:43:34,250
Avez-vous des problèmes médicaux ?
1887
01:43:35,752 --> 01:43:36,794
- Ouais.
- [infirmière] M. Parker,
1888
01:43:36,878 --> 01:43:38,087
pouvez-vous me regarder, monsieur ?
1889
01:43:38,880 --> 01:43:41,174
Bob. Peux-tu me regarder ?
1890
01:43:42,258 --> 01:43:43,509
Êtes-vous diabétique?
1891
01:43:44,802 --> 01:43:46,054
Êtes-vous diabétique?
1892
01:43:47,472 --> 01:43:48,890
Euh-huh.
1893
01:43:48,973 --> 01:43:50,183
[infirmière] Ouais.
1894
01:43:50,266 --> 01:43:52,268
Avez-vous pris votre insuline hier ?
1895
01:43:56,022 --> 01:43:57,607
Tu sais,
si tu es un mauvais homme,
1896
01:43:57,690 --> 01:44:00,443
tu t'assures de prendre ton insuline
au quotidien. Droite?
1897
01:44:02,403 --> 01:44:03,947
Officier, nous n'allons pas
pouvoir prendre celui-ci.
1898
01:44:04,030 --> 01:44:05,281
Il doit aller aux urgences.
1899
01:44:06,824 --> 01:44:08,076
Merci, monsieur.
Passe une bonne journée.
1900
01:44:09,202 --> 01:44:10,787
- Hé, comment ça va ?
- [flic] Bien. Comment vas-tu?
1901
01:44:10,870 --> 01:44:12,038
[infirmière] Bien, merci.
1902
01:44:13,247 --> 01:44:17,001
M. Parker, voici vos toilettes, d'accord ?
1903
01:44:17,085 --> 01:44:18,419
Vérifions votre sucre.
1904
01:44:20,505 --> 01:44:22,757
Tu vas y aller
à travers la salle de bain,
1905
01:44:23,758 --> 01:44:25,426
directement au bout du couloir
à droite
1906
01:44:25,510 --> 01:44:26,844
à l'escalier de secours.
1907
01:44:26,928 --> 01:44:28,012
Tout de suite.
1908
01:44:28,554 --> 01:44:30,264
- Tout de suite?
- Tout de suite.
1909
01:44:31,182 --> 01:44:33,184
["Prêt ou pas"
par The Jackson 5 en train de jouer]
1910
01:44:33,977 --> 01:44:36,813
Hé, officier. Tu veux venir
signer ce formulaire d'admission avec moi ?
1911
01:44:39,273 --> 01:44:42,110
♪ Prêt ou pas, j'arrive ♪
1912
01:44:42,193 --> 01:44:43,611
♪ Tu ne peux pas te cacher ♪
1913
01:44:44,153 --> 01:44:47,031
♪ Je vais te trouver ♪
1914
01:44:47,115 --> 01:44:50,118
♪ Et te garder heureux... ♪
1915
01:44:50,201 --> 01:44:51,160
[grognement]
1916
01:44:51,244 --> 01:44:52,161
Dieu !
1917
01:44:54,330 --> 01:44:55,999
[Bob tousse]
1918
01:44:57,250 --> 01:44:58,543
Hé, Bob !
1919
01:44:58,626 --> 01:45:01,004
Sensei, mec ! Sensei, frère !
1920
01:45:01,087 --> 01:45:03,673
Oh mon Dieu. Sensei, merci.
Merci, frère. Merci!
1921
01:45:03,756 --> 01:45:05,633
Hé. Tiens, prends-en un.
1922
01:45:05,717 --> 01:45:07,760
Merci! Oh mon Dieu.
1923
01:45:07,844 --> 01:45:09,846
D'accord. Faisons un selfie.
1924
01:45:09,929 --> 01:45:11,889
Oh, mon Dieu, tu as...
tu as...
1925
01:45:11,973 --> 01:45:13,808
- Un quoi ? D'accord.
- Ici.
1926
01:45:13,891 --> 01:45:15,393
Nous l'avons fait. Nous l'avons fait.
1927
01:45:15,476 --> 01:45:17,103
- Sortons d'ici, mec.
- Où allons-nous ?
1928
01:45:17,687 --> 01:45:19,188
Sœurs du Brave Castor.
1929
01:45:19,272 --> 01:45:20,773
Collines Chupacabra.
Collines Chupacabra.
1930
01:45:20,857 --> 01:45:21,983
Jouons à l'offensive.
1931
01:45:22,483 --> 01:45:24,485
Siri, sœurs du brave castor.
1932
01:45:24,569 --> 01:45:26,070
[Siri] Obtenir un itinéraire
aux Sœurs...
1933
01:45:26,154 --> 01:45:27,155
Collines Chupacabra.
1934
01:45:27,238 --> 01:45:28,781
- Collines Chupacabra.
- Collines Chupacabra.
1935
01:45:28,865 --> 01:45:31,743
D'accord. Pas tous les jours
tu peux sauver un 75er
1936
01:45:31,826 --> 01:45:33,119
deux fois dans la même journée !
1937
01:45:33,202 --> 01:45:34,787
Faisons du rock and roll !
1938
01:45:34,871 --> 01:45:36,122
- Ouais!
- Allons-y!
1939
01:45:37,457 --> 01:45:39,917
♪ Prêt ou pas, j'arrive ♪
1940
01:45:40,001 --> 01:45:42,045
♪ Tu ne peux pas te cacher ♪
1941
01:45:42,128 --> 01:45:44,672
♪ Je vais t'aimer ♪
1942
01:45:45,339 --> 01:45:48,301
♪ Et te faire m'aimer... ♪
1943
01:45:48,384 --> 01:45:49,886
- [Lockjaw] Encore ?
- [Danvers] Non, monsieur.
1944
01:45:49,969 --> 01:45:51,387
Il est ici.
1945
01:45:51,471 --> 01:45:52,680
[Lockjaw] Haricot de Bouddha.
1946
01:45:54,265 --> 01:45:56,100
Monsieur, je suis le colonel Steve Lockjaw.
1947
01:45:56,184 --> 01:45:57,477
Je ne dois pas me faire baiser.
1948
01:45:57,560 --> 01:45:59,353
Vous avez des informations pour moi,
crachez-le.
1949
01:46:00,063 --> 01:46:01,981
J'ai vu une voiture,
une camionnette grise qui se dirige vers le nord,
1950
01:46:02,065 --> 01:46:03,191
sur Craw Creek Road.
1951
01:46:03,274 --> 01:46:05,193
- Porter ?
- Je ne pourrais pas le dire.
1952
01:46:05,276 --> 01:46:07,320
Homme blanc au volant,
Passagère noire.
1953
01:46:08,446 --> 01:46:09,447
Nord.
1954
01:46:12,033 --> 01:46:13,034
Qu'y a-t-il dans ces collines ?
1955
01:46:13,910 --> 01:46:15,536
[homme] Sœurs du Brave Castor.
1956
01:46:15,620 --> 01:46:16,662
Qui sont-ils ?
1957
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
[homme] Ils cultivent de l'herbe.
Ce sont des religieuses.
1958
01:46:20,291 --> 01:46:22,627
Est-ce une sorte de blague malsaine sur Dieu ?
1959
01:46:22,710 --> 01:46:23,961
Je ne plaisante pas.
1960
01:46:25,713 --> 01:46:27,006
Combien de femmes ?
1961
01:46:27,090 --> 01:46:29,342
Je ne sais pas. Un tas.
Dix ou vingt.
1962
01:46:31,302 --> 01:46:32,303
Des armes ?
1963
01:46:33,179 --> 01:46:34,555
Je pense qu'ils sont végétariens.
1964
01:46:38,101 --> 01:46:40,061
Les hommes, faisons ce que nous faisons.
1965
01:46:41,729 --> 01:46:43,064
[Danvers] Delta-Deux,
c'est Delta-One.
1966
01:46:43,147 --> 01:46:44,398
Nous devons extraire des images.
1967
01:46:44,482 --> 01:46:47,068
Chaîne de montagnes,
dix kilomètres au nord-ouest. Comment copier ?
1968
01:47:27,525 --> 01:47:28,985
[soldat] Mains, mains, mains !
1969
01:47:45,543 --> 01:47:47,545
[musique envoûtante]
1970
01:47:53,342 --> 01:47:54,594
[Lockjaw] Rejeté.
1971
01:48:09,483 --> 01:48:10,568
Se rapprocher.
1972
01:48:11,194 --> 01:48:13,446
[musique dramatique jouée]
1973
01:48:50,900 --> 01:48:53,027
[musique inquiète]
1974
01:48:59,075 --> 01:49:00,159
[Grognements de Lockjaw]
1975
01:49:16,592 --> 01:49:18,844
[clics, vrombissement]
1976
01:49:47,498 --> 01:49:50,251
Si cela ne correspond pas, vous serez libre.
1977
01:49:53,838 --> 01:49:55,256
Mais si ça s'aligne...
1978
01:49:56,882 --> 01:49:58,551
si c'est une ligne droite...
1979
01:49:59,427 --> 01:50:01,178
tu as un problème.
1980
01:50:05,474 --> 01:50:06,475
Qu'est-ce que c'est?
1981
01:50:07,268 --> 01:50:08,269
C'est votre avenir.
1982
01:50:11,939 --> 01:50:13,899
[la musique inquiète continue]
1983
01:50:21,949 --> 01:50:23,534
[Lockjaw soupire]
1984
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
Quel âge as-tu maintenant ?
1985
01:50:41,344 --> 01:50:42,345
Hein ?
1986
01:50:43,304 --> 01:50:46,057
Tu as 16 ou 17 ans.
C'est l'un ou l'autre.
1987
01:50:51,604 --> 01:50:53,105
Vous avez un petit-ami?
1988
01:50:53,189 --> 01:50:54,815
Je n'ai rien à te dire.
1989
01:50:54,899 --> 01:50:56,317
[Lockjaw] Tu es trop jeune
avoir un petit ami,
1990
01:50:56,400 --> 01:50:57,234
donc la réponse est non.
1991
01:50:57,318 --> 01:50:58,819
Ne réponds pas à ma place.
1992
01:51:00,112 --> 01:51:01,822
[Danvers] Tout cela a du sens.
1993
01:51:02,406 --> 01:51:04,075
Tu la fais sortir du lycée.
1994
01:51:05,785 --> 01:51:08,537
Trouvez son téléphone. Curb piétine ça.
1995
01:51:10,998 --> 01:51:12,958
Mais ensuite tu la bouscules
sur la ligne des 90 yards
1996
01:51:13,042 --> 01:51:15,503
dans un couvent puant ? Mm!
1997
01:51:16,170 --> 01:51:17,546
Ça doit faire mal.
1998
01:51:18,923 --> 01:51:20,383
Tu m'aides, je t'aiderai.
1999
01:51:21,675 --> 01:51:23,386
Donnez-moi Pat Calhoun...
2000
01:51:24,720 --> 01:51:27,181
le Rocket Man, Ghetto Pat...
2001
01:51:28,224 --> 01:51:30,726
et je te laisserai rentrer chez toi,
et je te laisserai sauver cette petite fille.
2002
01:51:31,435 --> 01:51:33,145
Vous savez qu'elle est avec le colonel, n'est-ce pas ?
2003
01:51:36,273 --> 01:51:37,942
Par "maison"...
2004
01:51:38,025 --> 01:51:40,027
Je veux dire la prison fédérale pour vous.
2005
01:51:40,778 --> 01:51:42,780
[la musique inquiète continue]
2006
01:51:49,995 --> 01:51:51,205
L'avez-vous violée ?
2007
01:51:56,168 --> 01:51:57,628
Pensez-vous que vous êtes ma fille ?
2008
01:52:00,423 --> 01:52:01,674
L'aimiez-vous ?
2009
01:52:03,801 --> 01:52:05,052
Réponds-moi!
2010
01:52:05,136 --> 01:52:06,929
Pensez-vous que vous êtes ma fille ?
2011
01:52:07,012 --> 01:52:08,472
Peu importe ce que dit ce test.
2012
01:52:08,556 --> 01:52:10,057
J'ai un père, et ce n'est pas toi.
2013
01:52:10,141 --> 01:52:12,643
C'est comme ça qu'on appelle un père ?
Il n'était pas suffisant pour ta mère.
2014
01:52:12,726 --> 01:52:14,145
Comment va-t-il te suffire ?
2015
01:52:14,770 --> 01:52:15,771
Hein ?
2016
01:52:26,198 --> 01:52:27,241
{\an8}[Danvers] Où est-il ?
2017
01:52:28,367 --> 01:52:30,828
Je le jure, je ne sais pas. Je ne sais pas.
2018
01:52:30,911 --> 01:52:32,204
[Danvers] Deandra,
tu sais combien de personnes
2019
01:52:32,288 --> 01:52:34,540
asseyez-vous en face de moi et jure devant Dieu...
2020
01:52:35,791 --> 01:52:37,168
ils ne savent pas ?
2021
01:52:38,294 --> 01:52:39,920
[chuchotant] "Je jure devant Dieu,
Je ne sais pas."
2022
01:52:41,714 --> 01:52:43,799
Je le jure devant Dieu...
2023
01:52:43,883 --> 01:52:47,011
si vous le savez, nous pouvons sauver cette fille.
2024
01:52:47,845 --> 01:52:49,889
La fille n'a rien fait,
et je ne sais pas.
2025
01:52:49,972 --> 01:52:51,474
Je ne sais pas où il est.
2026
01:52:51,557 --> 01:52:53,851
Si je savais où il était, je le ferais
te dire. Je ne sais pas où il est.
2027
01:52:53,934 --> 01:52:55,227
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
2028
01:52:55,311 --> 01:52:56,437
Où est-il ?
2029
01:52:56,520 --> 01:52:58,314
Sauvez-vous, allez en prison,
2030
01:52:58,397 --> 01:53:01,358
Je vais l'apporter au colonel,
tu sauves la fille.
2031
01:53:01,442 --> 01:53:03,986
Ce sont vos options.
Vous êtes dans une situation perdant-perdant,
2032
01:53:04,069 --> 01:53:06,489
position peut-être pour vous sauver la vie.
2033
01:53:09,241 --> 01:53:11,202
[la musique inquiète continue]
2034
01:53:13,829 --> 01:53:16,582
Tu devrais te maquiller davantage
pour vous donner une meilleure apparence.
2035
01:53:19,293 --> 01:53:22,796
Vous allez danser, vous faites un effort.
2036
01:53:23,589 --> 01:53:25,132
Vous vous maquillez davantage.
2037
01:53:32,431 --> 01:53:34,308
Pourquoi ta chemise est-elle si serrée ?
2038
01:53:41,273 --> 01:53:43,609
je ne suis pas gay,
si c'est ce que tu dis.
2039
01:53:43,692 --> 01:53:44,860
Je n'ai pas dit ça.
2040
01:53:44,944 --> 01:53:46,654
Je ne suis pas homosexuel.
2041
01:53:46,737 --> 01:53:47,863
Je n'ai pas dit ça,
2042
01:53:47,947 --> 01:53:49,698
mais je vois les remontées dans tes chaussures.
2043
01:53:50,533 --> 01:53:54,495
Oh, tu es un malin.
Tu... Oh, ouais, ouais.
2044
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
Tu es juste, tu n'es qu'une petite princesse,
n'est-ce pas ?
2045
01:53:58,165 --> 01:54:00,834
Bouche intelligente. Comme ta mère.
2046
01:54:00,918 --> 01:54:03,420
Ta mère avait une bouche intelligente,
et je l'ai enterrée.
2047
01:54:11,679 --> 01:54:14,890
[Willa] Avez-vous des problèmes
tu te souviens de ce que tu viens de lire ?
2048
01:54:14,974 --> 01:54:16,767
Si c'est une ligne droite,
J'ai un problème.
2049
01:54:16,850 --> 01:54:18,143
Si ce n'est pas le cas, tu dois me laisser partir.
2050
01:54:18,227 --> 01:54:21,146
Mon Dieu, il n'y a aucun moyen que je sois réellement à toi,
parce que je sais vraiment lire.
2051
01:54:21,230 --> 01:54:23,190
[Lockjaw] Tu la fermes.
[criant] Tais-toi !
2052
01:54:23,274 --> 01:54:25,484
Espèce de putain de cabot !
2053
01:54:38,706 --> 01:54:40,040
[l'appareil traîne]
2054
01:54:44,545 --> 01:54:45,921
Euh-oh.
2055
01:54:47,214 --> 01:54:48,549
[l'appareil traîne]
2056
01:54:48,632 --> 01:54:50,175
[l'affaire est close]
2057
01:55:04,815 --> 01:55:05,983
[la porte s'ouvre]
2058
01:55:06,066 --> 01:55:07,067
Récupérez mon véhicule.
2059
01:55:07,151 --> 01:55:09,028
- Mettez mon enfant dans la voiture.
- [la porte se ferme]
2060
01:55:09,111 --> 01:55:10,946
[musique apaisante]
2061
01:55:14,199 --> 01:55:17,494
Je n'aurais jamais pensé à ce connard
je reviendrais pour nous, tu sais ?
2062
01:55:20,039 --> 01:55:22,708
Je suis devenu paresseux, mec.
Je n'y prêtais pas attention.
2063
01:55:27,963 --> 01:55:30,174
Je pensais que la personne venait
par cette porte un jour
2064
01:55:30,257 --> 01:55:32,801
ça allait être sa mère,
pas ce putain de connard.
2065
01:55:34,094 --> 01:55:35,262
[Sergio] Hum.
2066
01:55:35,346 --> 01:55:38,557
Voir sa fille, tu sais,
elle lui apprendrait des trucs de fille,
2067
01:55:38,641 --> 01:55:41,894
elle se coifferait, elle...
2068
01:55:44,313 --> 01:55:45,731
être maman.
2069
01:55:50,819 --> 01:55:52,696
Je ne peux pas la coiffer, mec.
2070
01:55:53,989 --> 01:55:55,157
Tu sais ça ?
2071
01:55:57,242 --> 01:55:59,036
Je ne sais pas comment bien lui coiffer.
2072
01:55:59,119 --> 01:56:00,371
[Sergio] Eh bien...
2073
01:56:05,918 --> 01:56:07,544
Ne t'en prends pas à moi, Bob.
2074
01:56:12,132 --> 01:56:13,217
Je ne le ferai pas.
2075
01:56:14,760 --> 01:56:16,470
Je suis là. Je suis là.
2076
01:56:18,722 --> 01:56:20,516
[Sergio s'exclame] Arrêtez-le, mon frère.
2077
01:56:21,475 --> 01:56:22,726
Connard.
2078
01:56:24,353 --> 01:56:25,187
Le voilà qui vient.
2079
01:56:25,270 --> 01:56:27,272
[musique tendue]
2080
01:56:31,860 --> 01:56:33,112
Mettez ça dans votre sac à dos.
2081
01:56:33,195 --> 01:56:35,364
[sirène lointaine hurlant]
2082
01:56:46,291 --> 01:56:48,168
Je suppose que c'est la fin de la ligne, hein ?
2083
01:56:49,878 --> 01:56:51,255
Pas pour toi.
2084
01:56:52,339 --> 01:56:55,634
Vagues de l'océan. Vagues de l'océan.
2085
01:56:58,679 --> 01:57:00,764
Je dois te laisser tomber, Kemosabe.
2086
01:57:00,848 --> 01:57:02,683
- Quoi?
- Tu dois y aller à pied.
2087
01:57:02,766 --> 01:57:04,309
- A pied ?
- Ouais.
2088
01:57:05,811 --> 01:57:06,937
On y va.
2089
01:57:07,938 --> 01:57:11,358
Je vais me tourner vers cette station-service,
Je vais ralentir,
2090
01:57:11,442 --> 01:57:13,777
et vous rentrez et roulez.
Je vais partir de là.
2091
01:57:13,861 --> 01:57:14,903
Détachez votre ceinture et préparez-vous.
2092
01:57:14,987 --> 01:57:16,655
- Rentrez et roulez.
- [Sergio] Ouais.
2093
01:57:16,739 --> 01:57:17,656
D'accord.
2094
01:57:18,532 --> 01:57:20,701
- [Sergio] Tu sais ce qu'est la liberté ?
- Quoi?
2095
01:57:21,452 --> 01:57:24,204
Aucune crainte. [rires]
2096
01:57:24,288 --> 01:57:27,332
Tout comme Tom putain de Cruise.
2097
01:57:29,877 --> 01:57:31,837
D'accord. Sautez sur quatre. Un...
2098
01:57:31,920 --> 01:57:33,380
[Bob grognant]
2099
01:57:34,298 --> 01:57:35,424
...deux...
2100
01:57:36,300 --> 01:57:37,676
Donnez-moi le pistolet !
2101
01:57:39,678 --> 01:57:41,305
...trois...
2102
01:57:41,388 --> 01:57:43,932
Allez ! Aller!
2103
01:57:44,016 --> 01:57:44,892
Quatre !
2104
01:57:44,975 --> 01:57:46,351
Ralentir!
2105
01:57:46,435 --> 01:57:49,104
Aller! Quatre, Bob !
2106
01:57:49,188 --> 01:57:51,023
Allez, quatre !
2107
01:57:54,443 --> 01:57:56,069
[Bob grognant]
2108
01:57:57,237 --> 01:57:59,364
[sirène hurlante]
2109
01:58:11,001 --> 01:58:12,544
[Bob gémit]
2110
01:58:17,925 --> 01:58:19,343
[le moteur démarre]
2111
01:58:30,771 --> 01:58:32,689
[moteur qui tourne]
2112
01:58:36,443 --> 01:58:38,403
[musique tendue]
2113
01:59:05,597 --> 01:59:07,724
[haletant]
2114
01:59:21,321 --> 01:59:22,781
[Lockjaw] Lève-toi ! Nous partons.
2115
01:59:26,660 --> 01:59:28,328
[tous deux grognent]
2116
01:59:32,666 --> 01:59:35,627
Rattraper le temps perdu ?
Des petits jeux papa-fille ?
2117
01:59:35,711 --> 01:59:37,129
Des jeux papa-fille ?
2118
01:59:38,005 --> 01:59:40,048
[tous deux grognent]
2119
01:59:40,132 --> 01:59:42,050
[Lockjaw criant]
2120
01:59:43,010 --> 01:59:45,929
Je suis un aventurier de Noël !
2121
01:59:46,013 --> 01:59:47,723
Savez-vous ce que c'est ?
2122
01:59:47,806 --> 01:59:49,099
[hurle] Non !
2123
01:59:49,182 --> 01:59:51,226
J'ai une vocation plus élevée.
2124
01:59:53,395 --> 01:59:55,314
[Willa crie]
2125
01:59:55,397 --> 01:59:59,651
C'est un plus grand honneur que de vous avoir.
2126
01:59:59,735 --> 02:00:01,528
[Willa gémit]
2127
02:00:03,822 --> 02:00:06,199
[haletant]
2128
02:00:15,792 --> 02:00:17,502
[musique tendue]
2129
02:00:20,213 --> 02:00:21,506
[Willa grogne]
2130
02:00:35,562 --> 02:00:37,564
[cris indistincts]
2131
02:00:39,191 --> 02:00:42,069
- [tirs d'armes à feu]
- Contactez, contactez ! 12 heures !
2132
02:00:43,862 --> 02:00:45,530
[tirs d'armes à feu]
2133
02:01:29,533 --> 02:01:31,451
Je l'aimais, au cas où tu te poserais la question.
2134
02:01:34,121 --> 02:01:37,249
La meilleure sorcière que j'aie jamais vue.
2135
02:01:37,332 --> 02:01:38,375
Fermez-la.
2136
02:01:38,458 --> 02:01:40,043
[Lockjaw] Ouais, elle était possédée.
2137
02:01:40,127 --> 02:01:41,920
- Ferme ta gueule.
- [Lockjaw] Elle était folle.
2138
02:01:42,004 --> 02:01:43,880
Comme toi. Vous l'avez en vous.
2139
02:01:43,964 --> 02:01:45,257
Je l'ai senti en elle,
2140
02:01:45,340 --> 02:01:46,633
et je peux le sentir de l'intérieur de toi.
2141
02:01:46,717 --> 02:01:47,801
C'était une putain de rat.
2142
02:01:47,884 --> 02:01:51,513
C'était une guerrière,
un juste guerrier de la liberté !
2143
02:01:51,596 --> 02:01:53,640
Et elle a combattu les faibles !
2144
02:01:53,724 --> 02:01:55,100
[crie] C'était un putain de rat !
2145
02:01:55,851 --> 02:01:57,936
[Lockjaw] Hein ? Hein?
2146
02:01:58,020 --> 02:02:00,313
Tu devrais respecter ta mère
et ton père tous les deux.
2147
02:02:01,565 --> 02:02:03,442
Crache-toi les yeux.
2148
02:02:04,067 --> 02:02:06,028
[musique tendue]
2149
02:03:11,176 --> 02:03:12,385
Avanti.
2150
02:03:13,428 --> 02:03:14,846
Comment se passe le business des primes ?
2151
02:03:15,972 --> 02:03:17,349
[Avanti] Tout va bien.
Comment ça va avec toi ?
2152
02:03:18,100 --> 02:03:19,559
[Lockjaw] Les choses pourraient être meilleures.
2153
02:03:19,643 --> 02:03:22,020
Ce n'est pas une chose,
c'est un putain d'autre.
2154
02:03:22,104 --> 02:03:23,563
Trouvez-vous que c'est vrai ?
2155
02:03:25,649 --> 02:03:26,983
Quoi qu'il en soit...
2156
02:03:27,859 --> 02:03:29,694
Je dois me débarrasser de celui-ci.
2157
02:03:31,279 --> 02:03:32,364
Qui est-ce?
2158
02:03:32,447 --> 02:03:34,616
Suspect de meurtre. Métis Wetback.
2159
02:03:34,699 --> 02:03:37,327
Impliqué dans des cartels de narco.
Personne ne nous manquera.
2160
02:03:38,286 --> 02:03:39,913
C'est un enfant. Je ne fais pas d'enfants.
2161
02:03:39,996 --> 02:03:41,206
Les enfants font de mauvaises conneries.
2162
02:03:42,833 --> 02:03:43,708
Pourquoi tu ne le fais pas ?
2163
02:03:43,792 --> 02:03:45,460
Je ne peux pas le faire. Je suis occupé.
Alors qui peut le faire ?
2164
02:03:45,544 --> 02:03:46,837
Eh bien, demandez à Erik Garrow de le faire.
2165
02:03:46,920 --> 02:03:48,046
Je ne veux pas qu'Erik Garrow le fasse.
2166
02:03:48,130 --> 02:03:50,006
Je te paierai le double de ton tarif journalier,
faites ça.
2167
02:03:50,090 --> 02:03:52,050
Je m'en fous. Je ne le fais pas.
2168
02:03:52,134 --> 02:03:53,218
D'accord.
2169
02:03:54,970 --> 02:03:56,763
Vous connaissez le 1776,
2170
02:03:56,847 --> 02:03:58,890
à environ huit kilomètres de Del Rio
par Walter's Landing ?
2171
02:03:58,974 --> 02:04:00,142
- [Avanti] Ouais.
- Ouais.
2172
02:04:00,225 --> 02:04:02,352
Tu la leur amènes,
Je vous paierai votre tarif journalier.
2173
02:04:03,103 --> 02:04:03,937
[serrant la main]
2174
02:04:12,863 --> 02:04:15,782
[Willa haletant, grognant]
2175
02:04:22,497 --> 02:04:23,623
C'est malin.
2176
02:04:32,465 --> 02:04:34,551
[tous deux grognent]
2177
02:04:52,360 --> 02:04:54,905
Tu n'as aucune manière, bon sang !
2178
02:04:55,822 --> 02:04:57,532
Vous n'avez pas été bien élevé !
2179
02:04:59,284 --> 02:05:00,869
Vous voyez ça ?!
2180
02:05:00,952 --> 02:05:02,245
Vous voyez ça ?!
2181
02:05:03,997 --> 02:05:05,665
C'est ce que ta mère a évoqué.
2182
02:05:06,583 --> 02:05:08,084
[Willa grogne]
2183
02:05:09,753 --> 02:05:12,130
Allez... là-bas.
2184
02:05:12,214 --> 02:05:14,132
Frappez jusqu'au bout.
Ouais, vas-y, donne un coup de pied !
2185
02:05:14,216 --> 02:05:16,384
- Coup de pied, coup de pied !
- [Willa grogne]
2186
02:05:16,468 --> 02:05:18,428
Je suis désolé que ça ait dû se terminer de cette façon.
2187
02:05:18,511 --> 02:05:21,765
Si tu avais des manières,
nous aurions peut-être appris à nous connaître.
2188
02:05:22,349 --> 02:05:24,226
- [Grognons de Lockjaw]
- [Willa crie]
2189
02:05:25,477 --> 02:05:26,853
[Willa donne un coup de pied]
2190
02:05:26,937 --> 02:05:28,480
[Willa s'exclame]
2191
02:05:36,488 --> 02:05:38,031
Petite garce.
2192
02:05:38,865 --> 02:05:40,242
Enfant de garce.
2193
02:05:41,785 --> 02:05:43,036
Toutes ces putains de sorcières...
2194
02:05:45,330 --> 02:05:46,998
[grognement]
2195
02:05:47,082 --> 02:05:50,335
[criant] Où diable
tu m'emmènes, connard ?
2196
02:05:51,253 --> 02:05:53,338
Quelqu'un va venir te chercher ?
2197
02:05:55,840 --> 02:05:58,843
J'ai dit, est-ce que quelqu'un va
tu viens te chercher ?
2198
02:05:58,927 --> 02:06:00,804
[Willa haletant]
2199
02:06:00,887 --> 02:06:02,097
Ouais.
2200
02:06:03,348 --> 02:06:06,268
Ils vont me trouver,
et ils vont te foutre en l'air.
2201
02:06:11,481 --> 02:06:12,607
[régime moteur]
2202
02:06:12,691 --> 02:06:13,942
[crissement des pneus]
2203
02:06:15,193 --> 02:06:17,279
Putain, putain, putain. Allez.
2204
02:06:18,530 --> 02:06:21,032
Putain ! Putain !
2205
02:06:29,541 --> 02:06:32,836
Hola, hola.
[continue à parler espagnol]
2206
02:06:49,853 --> 02:06:51,146
[le moteur rugit]
2207
02:06:53,648 --> 02:06:54,941
[Danvers en anglais] Tête.
2208
02:07:02,991 --> 02:07:05,410
[flic 1] Très bien, soulève ta chemise
et faites demi-tour.
2209
02:07:07,620 --> 02:07:09,289
Mettez vos mains sur votre tête.
2210
02:07:11,541 --> 02:07:13,001
Très bien, allons travailler.
2211
02:07:14,586 --> 02:07:16,796
[flic 2] Ne bouge pas.
Avez-vous des armes sur vous, monsieur ?
2212
02:07:16,880 --> 02:07:18,089
Non, monsieur.
2213
02:07:18,173 --> 02:07:19,549
Pourquoi nous fuis-tu ?
2214
02:07:20,717 --> 02:07:22,218
J'ai eu une longue journée, madame.
2215
02:07:22,302 --> 02:07:23,636
Vous n'avez pas vu les lumières là-bas ?
2216
02:07:23,720 --> 02:07:24,804
Oui, je l'ai fait.
2217
02:07:24,888 --> 02:07:26,639
Qu'avez-vous jeté du véhicule ?
2218
02:07:26,723 --> 02:07:27,682
'Pardon ?
2219
02:07:27,766 --> 02:07:29,476
[flic 1] Qu'est-ce que tu as jeté
hors du véhicule là-bas ?
2220
02:07:30,477 --> 02:07:32,479
- Poubelle.
- [flic 1] Tu es sûr de ça ?
2221
02:07:32,562 --> 02:07:33,563
Oui, madame.
2222
02:07:33,646 --> 02:07:35,148
[flic 1] Tu as bu aujourd'hui ?
2223
02:07:35,231 --> 02:07:37,359
- J'en ai eu quelques-uns.
- [flic 1] Quelques quoi ?
2224
02:07:37,442 --> 02:07:39,277
Quelques petites bières.
2225
02:07:51,623 --> 02:07:53,625
[musique captivante jouée]
2226
02:07:59,005 --> 02:08:00,715
[grognement]
2227
02:08:08,014 --> 02:08:09,015
Vous y êtes.
2228
02:08:09,849 --> 02:08:11,643
Je te vois.
2229
02:08:11,726 --> 02:08:12,977
Je te vois.
2230
02:08:14,646 --> 02:08:16,856
Je t'ai eu, enfoiré, je t'ai eu.
2231
02:08:18,691 --> 02:08:21,903
Plus vite, espèce de connard ! Aller!
2232
02:08:21,986 --> 02:08:23,988
[musique à suspense]
2233
02:08:34,624 --> 02:08:35,959
C'est qui ce connard ?
2234
02:08:38,837 --> 02:08:40,046
Que veux-tu?
2235
02:08:56,813 --> 02:08:58,815
[musique mystérieuse jouée]
2236
02:09:33,892 --> 02:09:35,059
[homme 1] Est-ce que ça vient de Lockjaw ?
2237
02:09:39,272 --> 02:09:40,899
[Willa haletant]
2238
02:09:45,403 --> 02:09:47,405
[clic des menottes]
2239
02:09:49,908 --> 02:09:51,201
Nous avons un corps.
2240
02:09:51,284 --> 02:09:52,452
[bip de communication]
2241
02:09:55,997 --> 02:09:57,373
[man 2 over comms] Copy, copy.
2242
02:09:57,457 --> 02:09:58,708
[bip de communication]
2243
02:10:01,294 --> 02:10:02,754
Merci, brûleur de wagon.
2244
02:10:13,431 --> 02:10:14,724
[le moteur démarre]
2245
02:10:16,059 --> 02:10:18,061
[mysterious music continues]
2246
02:10:37,413 --> 02:10:38,957
Putain.
2247
02:10:41,960 --> 02:10:43,294
Putain.
2248
02:10:44,671 --> 02:10:48,299
Oh non. Non, non, non, non, non, non.
2249
02:10:48,383 --> 02:10:49,717
Bon sang.
2250
02:10:52,011 --> 02:10:54,013
Putain. Putain !
2251
02:11:07,151 --> 02:11:09,153
[le vélo approche]
2252
02:11:38,391 --> 02:11:39,851
[la porte se ferme]
2253
02:12:01,456 --> 02:12:02,999
[la porte se ferme]
2254
02:12:03,082 --> 02:12:05,293
[respirant lourdement]
2255
02:12:12,508 --> 02:12:14,427
[des pas approchent]
2256
02:12:20,725 --> 02:12:22,310
[le moteur s'éteint]
2257
02:12:25,647 --> 02:12:26,773
[la portière de la voiture se ferme]
2258
02:12:49,671 --> 02:12:51,506
Hey, fuckstick, what are ya doin'?
2259
02:12:54,008 --> 02:12:56,219
Hey, Red, I know you hear me.
2260
02:12:57,470 --> 02:12:59,681
Cette eau de feu est
got you fuckin' retarded.
2261
02:13:00,598 --> 02:13:01,974
[Willa haletant]
2262
02:13:02,058 --> 02:13:03,935
[tirs d'armes à feu]
2263
02:13:34,590 --> 02:13:35,967
[carillon de voiture]
2264
02:13:46,477 --> 02:13:47,729
[Willa whispering] Oh, God.
2265
02:13:47,812 --> 02:13:49,272
[la voiture continue de sonner]
2266
02:14:02,660 --> 02:14:03,870
[Bob gémit]
2267
02:14:15,548 --> 02:14:18,468
"Acres verts, Beverly Hillbillies,
2268
02:14:18,551 --> 02:14:20,136
et Hooterville Jonction !
2269
02:14:21,387 --> 02:14:23,556
Acres verts, Beverly Hillbillies,
2270
02:14:23,639 --> 02:14:25,349
et Hooterville Jonction !
2271
02:14:27,894 --> 02:14:29,020
Vert..."
2272
02:14:30,521 --> 02:14:31,773
[crie] Willa !
2273
02:14:47,497 --> 02:14:48,998
[respirant lourdement]
2274
02:15:44,512 --> 02:15:45,888
[chuchotant] Putain.
2275
02:15:45,972 --> 02:15:47,515
[effort]
2276
02:15:48,349 --> 02:15:50,017
[haletant]
2277
02:15:54,188 --> 02:15:55,982
[le moteur rugit]
2278
02:16:00,862 --> 02:16:02,655
S'il vous plaît, s'il vous plaît. D'accord. D'accord.
2279
02:16:02,738 --> 02:16:04,365
[musique tendue]
2280
02:16:59,086 --> 02:17:01,297
[la musique tendue continue]
2281
02:17:49,011 --> 02:17:51,305
[la musique tendue s'intensifie]
2282
02:19:02,835 --> 02:19:05,087
[la musique tendue continue]
2283
02:19:22,146 --> 02:19:23,314
[crissement des pneus]
2284
02:19:34,408 --> 02:19:35,284
[grognements]
2285
02:19:42,625 --> 02:19:43,626
Putain !
2286
02:19:58,015 --> 02:20:00,184
[souffle tremblant]
2287
02:20:04,313 --> 02:20:05,856
[Tim grogne]
2288
02:20:07,900 --> 02:20:09,902
[Willa] "Des acres verts,
Beverly Hillbillies,
2289
02:20:09,985 --> 02:20:11,529
et Hooterville Junction!"
2290
02:20:13,989 --> 02:20:14,907
[Tim] Quoi ?!
2291
02:20:14,990 --> 02:20:17,493
[Willa] "Des acres verts,
Beverly Hillbillies,
2292
02:20:17,576 --> 02:20:19,203
et Hooterville Junction!"
2293
02:20:19,286 --> 02:20:20,454
[Tim] Je ne sais pas...
2294
02:20:20,996 --> 02:20:22,414
- [Tim gémit]
- [Willa criant] Dis-le !
2295
02:20:25,543 --> 02:20:27,461
[hurle]
2296
02:20:29,088 --> 02:20:31,132
[respirant lourdement]
2297
02:20:37,263 --> 02:20:39,056
[voiture qui approche]
2298
02:20:40,975 --> 02:20:42,643
[crissement des pneus]
2299
02:20:45,229 --> 02:20:47,231
[appareil jouant la mélodie]
2300
02:21:38,199 --> 02:21:39,366
Willa ?
2301
02:21:41,619 --> 02:21:42,536
Willa !
2302
02:21:42,620 --> 02:21:44,038
[Willa] "Des acres verts,
Beverly Hillbillies,
2303
02:21:44,121 --> 02:21:45,956
- et Hooterville Junction!"
- Non, non, non, bébé, c'est moi.
2304
02:21:46,040 --> 02:21:46,957
Willa, c'est...
2305
02:21:47,041 --> 02:21:49,835
"Acres verts, Beverly Hillbillies,
et Hooterville Junction!"
2306
02:21:49,919 --> 02:21:51,670
D'accord ! D'accord !
2307
02:21:53,005 --> 02:21:54,548
C'est ton père, Willa !
2308
02:21:56,634 --> 02:21:59,470
"Ne sera plus
tellement pertinent. " Regardez-moi.
2309
02:22:02,431 --> 02:22:03,974
[criant] Qui es-tu ?
2310
02:22:06,185 --> 02:22:07,519
C'est ton père !
2311
02:22:10,105 --> 02:22:11,148
Regardez-moi.
2312
02:22:12,024 --> 02:22:14,401
C'est bon. C'est bon.
2313
02:22:19,740 --> 02:22:21,533
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord?
2314
02:22:21,617 --> 02:22:24,787
Êtes-vous d'accord?
Allez. Allez à la voiture. Aller!
2315
02:22:26,080 --> 02:22:28,082
[Willa gémit]
2316
02:22:36,674 --> 02:22:38,175
Allons-y. Allons-y.
2317
02:22:47,893 --> 02:22:50,562
["Perfidia" de Los Panchos en train de jouer]
2318
02:22:50,646 --> 02:22:51,897
[Willa pleure]
2319
02:22:51,981 --> 02:22:53,274
Oh, mon Dieu.
2320
02:22:57,611 --> 02:22:59,446
[Willa respire fort]
2321
02:22:59,530 --> 02:23:01,490
Tu vas bien maintenant. Tout va bien.
2322
02:23:05,202 --> 02:23:07,371
["Perfidia" continue de jouer]
2323
02:23:47,119 --> 02:23:48,662
[en anglais]
Connaissez-vous un militant noir
2324
02:23:48,746 --> 02:23:51,165
du nom de Perfidia Beverly Hills ?
2325
02:23:51,248 --> 02:23:53,042
- Oui je le fais.
- Euh-huh.
2326
02:23:53,125 --> 02:23:56,295
Et était-elle membre du groupe rebelle
connu sous le nom de Français 75 ?
2327
02:23:56,378 --> 02:23:58,047
- Elle l'était.
- Ouais.
2328
02:24:00,424 --> 02:24:01,717
Colonel Lockjaw...
2329
02:24:03,635 --> 02:24:06,722
as-tu eu une relation amoureuse
relation avec cette femme ?
2330
02:24:13,437 --> 02:24:15,314
Messieurs...
2331
02:24:15,397 --> 02:24:19,443
J'ai engagé l'ennemi
face à face au combat.
2332
02:24:19,526 --> 02:24:23,781
Et dans les ruelles sombres
et les ombres de l'espionnage.
2333
02:24:26,742 --> 02:24:30,621
Une fois, j'ai été violée à l'envers.
2334
02:24:34,041 --> 02:24:35,417
Violée à l'envers ?
2335
02:24:37,961 --> 02:24:41,965
Pourriez-vous expliquer comment cela pourrait fonctionner
pour nous, Colonel Lockjaw ?
2336
02:24:42,049 --> 02:24:45,511
[Lockjaw] L'ennemi a eu recours à la tromperie.
J'étais drogué.
2337
02:24:46,720 --> 02:24:48,472
Et bien qu'il soit inconscient...
2338
02:24:49,932 --> 02:24:52,017
mon cerveau ne fonctionnait pas.
2339
02:24:53,477 --> 02:24:56,855
Mais mon pouvoir était,
et je crois qu'on en a profité.
2340
02:24:59,149 --> 02:25:00,526
[Virgile] Quel genre de preuve avez-vous ?
2341
02:25:00,609 --> 02:25:02,778
Si tu étais inconscient,
comment sais-tu que c'est vrai ?
2342
02:25:02,861 --> 02:25:04,905
Je ne sais pas que c'est vrai,
mais je m'en doute.
2343
02:25:04,988 --> 02:25:07,866
Quand je me suis réveillé, il y avait de la sensibilité
dans un lieu privé,
2344
02:25:07,950 --> 02:25:10,452
et il y avait des résidus
d'une interaction.
2345
02:25:12,329 --> 02:25:13,872
Interaction?
2346
02:25:14,415 --> 02:25:16,166
Je crois qu'elle était une voleuse de sperme.
2347
02:25:18,877 --> 02:25:20,045
Un démon du sperme.
2348
02:25:20,129 --> 02:25:21,213
[Lockjaw] C'est exact.
2349
02:25:21,296 --> 02:25:22,589
Colonel Lockjaw,
2350
02:25:23,507 --> 02:25:26,802
quel serait le but
de l'ennemi qui vous viole à l'envers ?
2351
02:25:29,179 --> 02:25:31,807
Ils ont vu la puissance de mon esprit et de mon corps.
2352
02:25:32,891 --> 02:25:34,143
Ils le désiraient.
2353
02:25:44,903 --> 02:25:46,405
[Sandy] Félicitations, Steve.
2354
02:25:48,782 --> 02:25:50,784
Vous êtes un aventurier de Noël.
2355
02:25:50,868 --> 02:25:53,203
Oh, maman. Merci, monsieur.
2356
02:25:54,329 --> 02:25:56,665
Laisse-moi te faire visiter
quartier général du sud-ouest.
2357
02:25:56,748 --> 02:25:57,958
- Bien sûr.
- On va se promener ?
2358
02:25:58,041 --> 02:25:59,001
Oui Monsieur.
2359
02:25:59,084 --> 02:26:02,004
Premier arrêt de la visite, votre nouveau bureau.
2360
02:26:02,087 --> 02:26:03,172
Oh, mon Dieu.
2361
02:26:05,090 --> 02:26:07,217
Tu sais, si je suis honnête, Sandy,
2362
02:26:07,301 --> 02:26:10,012
il y a eu une minute là où
Je ne pensais pas que j'allais y arriver.
2363
02:26:10,095 --> 02:26:12,306
Lockjaw, nous avons de la chance de t'avoir.
2364
02:26:12,389 --> 02:26:14,475
Maintenant, évidemment, cela va sans dire,
2365
02:26:14,558 --> 02:26:17,394
ce n'est qu'un endroit
où tu peux accrocher ton chapeau,
2366
02:26:17,478 --> 02:26:20,272
prendre des réunions,
ranger quelques objets personnels.
2367
02:26:20,355 --> 02:26:23,400
Nous aimons que nos membres se sentent
ils ont un chez-soi loin de chez eux,
2368
02:26:23,484 --> 02:26:24,651
à toute heure du jour ou de la nuit.
2369
02:26:24,735 --> 02:26:26,320
[Lockjaw] C'est une bonne idée.
2370
02:26:26,403 --> 02:26:29,781
[Sandy] Maintenant, c'est vide en ce moment,
mais nous vous laissons le personnaliser.
2371
02:26:29,865 --> 02:26:31,867
Les goûts d'un homme le définissent, n'est-ce pas ?
2372
02:26:31,950 --> 02:26:33,327
[Lockjaw] C'est effectivement le cas, monsieur.
2373
02:26:33,410 --> 02:26:35,787
[Sandy] Et nous y voilà.
2374
02:26:35,871 --> 02:26:37,372
Suite 55.
2375
02:26:40,792 --> 02:26:42,002
Regardez cette vue.
2376
02:26:43,837 --> 02:26:45,130
Voudriez-vous regarder ça ?
2377
02:26:46,757 --> 02:26:48,383
- Puis-je?
- Absolument.
2378
02:26:53,597 --> 02:26:54,848
[Lockjaw s'étouffe]
2379
02:26:56,016 --> 02:26:58,769
- [rires]
- Bon sang. J'ai oublié tes clés.
2380
02:26:58,852 --> 02:27:00,395
Attends ici, je vais juste les attraper
de mon bureau.
2381
02:27:00,479 --> 02:27:01,647
Oui Monsieur.
2382
02:27:07,361 --> 02:27:08,737
[Lockjaw soupire]
2383
02:27:22,751 --> 02:27:23,919
[grognements]
2384
02:27:25,546 --> 02:27:26,922
[soupirs]
2385
02:27:27,005 --> 02:27:28,340
[rires doucement]
2386
02:27:37,558 --> 02:27:39,726
[sifflement doux]
2387
02:27:50,571 --> 02:27:52,573
[respiration superficielle]
2388
02:28:03,500 --> 02:28:04,334
[la respiration s'arrête]
2389
02:28:11,717 --> 02:28:14,553
[Bob] J'ai tenu le coup
à quelque chose depuis un moment maintenant
2390
02:28:14,636 --> 02:28:16,847
et je voulais vous le donner.
2391
02:28:17,806 --> 02:28:19,057
D'accord ?
2392
02:28:20,350 --> 02:28:23,103
Et je ne l'ai pas donné
à toi avant parce que je...
2393
02:28:24,313 --> 02:28:27,941
Je ne voulais juste pas
vous exposer à certaines choses.
2394
02:28:28,025 --> 02:28:29,818
Tu sais, je ne voulais pas que tu ressentes...
2395
02:28:31,153 --> 02:28:33,447
triste ou confus à ce sujet.
2396
02:28:35,699 --> 02:28:37,826
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que je voulais. Je voulais...
2397
02:28:38,452 --> 02:28:40,162
Je voulais te protéger.
2398
02:28:42,331 --> 02:28:44,499
De toutes les conneries de ta mère.
2399
02:28:45,334 --> 02:28:47,294
De toutes mes conneries. [rires]
2400
02:28:48,503 --> 02:28:52,466
Je suppose que je voulais être celui-là
2401
02:28:52,549 --> 02:28:55,135
que vous êtes venu demander de l'aide, n'est-ce pas ?
2402
02:28:55,218 --> 02:28:56,803
Vous savez, celui-là,
2403
02:28:57,679 --> 02:29:00,766
le papa cool
à qui tu pourrais dire n'importe quoi.
2404
02:29:02,768 --> 02:29:05,562
Même si je sais que c'est impossible.
2405
02:29:06,772 --> 02:29:08,482
Mais je ne veux pas...
2406
02:29:08,565 --> 02:29:12,027
Je ne veux pas te mentir
de rien.
2407
02:29:13,862 --> 02:29:15,280
[Bob s'éclaircit la gorge]
2408
02:29:15,364 --> 02:29:16,490
Et je me suis accroché à quelque chose
2409
02:29:16,573 --> 02:29:19,284
depuis quelques années maintenant
et je veux juste...
2410
02:29:19,368 --> 02:29:21,203
Je veux juste te le donner.
2411
02:29:22,120 --> 02:29:23,789
D'accord, je vais partager ça avec toi
2412
02:29:23,872 --> 02:29:27,668
et si vous voulez le voir, vous pouvez le voir.
2413
02:29:29,002 --> 02:29:30,045
Tu veux le voir ?
2414
02:29:30,128 --> 02:29:31,755
Je ne sais pas ce que c'est, papa.
2415
02:29:32,547 --> 02:29:34,424
- Tu ne sais pas ce que c'est ?
- Non.
2416
02:29:37,344 --> 02:29:39,471
C'est une lettre.
2417
02:29:41,348 --> 02:29:42,974
C'est une lettre de ta mère.
2418
02:29:45,602 --> 02:29:47,396
C'est pour moi ou pour toi ?
2419
02:29:52,651 --> 02:29:53,777
C'est pour toi.
2420
02:29:58,073 --> 02:29:59,783
[musique tranquille jouée]
2421
02:30:12,462 --> 02:30:13,880
Tu veux aller le lire seul ?
2422
02:30:13,964 --> 02:30:15,340
Poursuivre.
2423
02:30:29,730 --> 02:30:31,189
[Perfidia] Chère Charlène...
2424
02:30:32,190 --> 02:30:34,860
Bonjour de l'autre côté
des ombres.
2425
02:30:36,319 --> 02:30:37,529
Je ne veux pas vous choquer,
2426
02:30:37,612 --> 02:30:40,240
mais j'ai réfléchi
Je t'écris depuis longtemps.
2427
02:30:41,700 --> 02:30:46,163
Je me réveille souvent et je le trouve
complètement fou comment
2428
02:30:46,246 --> 02:30:49,624
et pourquoi je suis là où je suis aujourd'hui.
2429
02:30:49,708 --> 02:30:51,960
Et déconnecté de ma famille.
2430
02:30:53,879 --> 02:30:55,797
J'ai fait semblant toute ma vie.
2431
02:30:57,132 --> 02:30:59,426
J'ai fait semblant d'être fort...
2432
02:30:59,509 --> 02:31:01,344
fait semblant d'être mort.
2433
02:31:03,096 --> 02:31:06,933
Est-ce trop tard pour nous,
après tous mes mensonges ?
2434
02:31:09,019 --> 02:31:10,437
Es-tu heureux ?
2435
02:31:12,147 --> 02:31:13,482
Avez-vous de l'amour ?
2436
02:31:15,692 --> 02:31:17,778
Que ferez-vous quand vous serez plus vieux ?
2437
02:31:20,280 --> 02:31:22,741
Voulez-vous essayer de changer
le monde, comme je l'ai fait ?
2438
02:31:24,534 --> 02:31:25,744
Nous avons échoué.
2439
02:31:27,245 --> 02:31:28,622
Mais peut-être que vous ne le ferez pas.
2440
02:31:30,373 --> 02:31:32,918
Peut-être que vous serez le bon
qui remet le monde en ordre.
2441
02:31:35,420 --> 02:31:38,340
Je pense à toi tous les jours...
2442
02:31:38,423 --> 02:31:40,300
chaque jour.
2443
02:31:41,843 --> 02:31:44,471
Et j'aurais aimé être fort
pour nous deux.
2444
02:31:46,681 --> 02:31:48,058
Je sais qu'un jour...
2445
02:31:49,142 --> 02:31:51,353
quand c'est bien et que c'est sûr...
2446
02:31:52,395 --> 02:31:53,980
tu me trouveras.
2447
02:31:55,315 --> 02:31:57,359
S'il te plaît, envoie un baiser à ton père...
2448
02:31:58,527 --> 02:31:59,903
mon Ghetto Pat.
2449
02:32:01,238 --> 02:32:04,533
Mon amour, ta maman, Perfidia.
2450
02:32:32,727 --> 02:32:35,355
[Bob] Comment puis-je obtenir
ce flash fonctionne-t-il ?
2451
02:32:35,438 --> 02:32:37,566
Ça ne m'atteint pas la gueule.
2452
02:32:37,649 --> 02:32:39,109
[Willa] Hein ?
2453
02:32:39,192 --> 02:32:41,486
Je ne sais pas comment l'obtenir...
pour avoir mon visage.
2454
02:32:41,570 --> 02:32:44,573
[Willa] Balayez vers le haut,
et puis il y a un éclair.
2455
02:32:44,656 --> 02:32:47,951
Et puis là-bas, il est écrit :
"Flash allumé et éteint automatiquement."
2456
02:32:48,034 --> 02:32:48,910
Non.
2457
02:32:48,994 --> 02:32:50,954
[Willa] Eh bien, si tu pousses le...
2458
02:32:51,037 --> 02:32:52,873
Il y a un peu...
2459
02:32:52,956 --> 02:32:55,083
Il y a un petit cercle
en bas à droite.
2460
02:32:55,166 --> 02:32:56,501
Cliquez dessus.
2461
02:32:56,585 --> 02:32:58,420
D'accord. Ou prenez-le avec le dos.
2462
02:32:58,503 --> 02:32:59,838
Je suppose que ça va.
2463
02:32:59,921 --> 02:33:01,631
- [homme à la radio] TVQ, TVQ.
- Je dois appuyer sur le cercle.
2464
02:33:01,715 --> 02:33:04,676
Ici N6EDG,
le Whiskey Sour à Oakland.
2465
02:33:04,759 --> 02:33:07,345
Signal TVQ de
le Whiskey Sour à Oakland.
2466
02:33:07,429 --> 02:33:09,180
Ont-ils dit Oakland ?
2467
02:33:09,264 --> 02:33:10,891
Ouais.
2468
02:33:10,974 --> 02:33:13,894
Répétez, les raids MKU en cours.
2469
02:33:13,977 --> 02:33:16,855
Point de rassemblement des manifestants
est Lincoln Park.
2470
02:33:16,938 --> 02:33:19,190
TVQ, c'est le Whiskey Sour.
2471
02:33:19,274 --> 02:33:22,319
Tout le monde sur le pont. N6EDG.
2472
02:33:22,402 --> 02:33:25,697
Tu sais, celui d'Oakland
à trois heures et demie de route d'ici.
2473
02:33:25,780 --> 02:33:26,781
Ouais.
2474
02:33:26,865 --> 02:33:28,658
[Bob] Tu sais que c'est loin, non ?
2475
02:33:28,742 --> 02:33:29,951
Eh bien, il pleut.
2476
02:33:31,411 --> 02:33:32,245
Hé!
2477
02:33:33,622 --> 02:33:34,497
Sois prudent.
2478
02:33:34,581 --> 02:33:35,874
Je ne le ferai pas.
2479
02:33:36,791 --> 02:33:39,044
["American Girl" de Tom Petty
et les Heartbreakers jouent]
2480
02:33:58,813 --> 02:34:02,192
♪ Eh bien, c'était une Américaine ♪
2481
02:34:03,234 --> 02:34:05,737
♪ Élevé sur des promesses ♪
2482
02:34:07,113 --> 02:34:09,908
♪ Elle ne pouvait s'empêcher de penser
C'est là ♪
2483
02:34:09,991 --> 02:34:12,202
♪ C'était un peu plus dans la vie ♪
2484
02:34:12,285 --> 02:34:14,287
♪ Ailleurs ♪
2485
02:34:15,080 --> 02:34:18,708
♪ Après tout
C'était un très grand monde ♪
2486
02:34:18,792 --> 02:34:22,045
♪ Avec beaucoup d'endroits où courir ♪
2487
02:34:23,129 --> 02:34:26,633
♪ Ouais, et si elle devait mourir en essayant ♪
2488
02:34:26,716 --> 02:34:29,386
♪ Elle avait une petite promesse ♪
2489
02:34:29,469 --> 02:34:32,597
♪ Elle allait garder ♪
2490
02:34:32,681 --> 02:34:34,432
♪ Oh, ouais ♪
2491
02:34:34,516 --> 02:34:36,184
♪ Très bien ♪
2492
02:34:36,267 --> 02:34:38,520
♪ Vas-y doucement, bébé ♪
2493
02:34:38,603 --> 02:34:40,730
♪ Faites que ça dure toute la nuit ♪
2494
02:34:40,814 --> 02:34:44,818
♪ C'était une Américaine ♪
2495
02:34:48,738 --> 02:34:52,283
♪ Eh bien, il faisait plutôt froid
Cette nuit-là ♪
2496
02:34:52,367 --> 02:34:56,079
♪ Elle était seule sur son balcon ♪
2497
02:34:57,122 --> 02:35:00,208
♪ Ouais, elle pouvait entendre
Les voitures passent ♪
2498
02:35:00,291 --> 02:35:02,502
♪ Sortie à quatre heures quarante et un ♪
2499
02:35:02,585 --> 02:35:05,380
♪ Comme des vagues qui s'écrasent sur la plage ♪
2500
02:35:05,463 --> 02:35:09,175
♪ Et pendant un moment désespéré là-bas ♪
2501
02:35:09,259 --> 02:35:13,263
♪ Il est revenu dans sa mémoire ♪
2502
02:35:13,346 --> 02:35:15,432
♪ Mon Dieu, c'est si douloureux ♪
2503
02:35:15,515 --> 02:35:18,351
♪ Quelque chose de si proche ♪
2504
02:35:18,435 --> 02:35:22,772
♪ Et toujours si hors de portée ♪
2505
02:35:22,856 --> 02:35:24,649
♪ Oh, ouais ♪
2506
02:35:24,733 --> 02:35:26,818
♪ Très bien ♪
2507
02:35:26,901 --> 02:35:28,570
♪ Vas-y doucement, bébé ♪
2508
02:35:28,653 --> 02:35:31,322
♪ Faites que ça dure toute la nuit ♪
2509
02:35:31,406 --> 02:35:35,535
♪ C'était une Américaine ♪
2510
02:36:11,905 --> 02:36:13,448
♪ Oh-huh-huh ♪
2511
02:36:45,188 --> 02:36:46,689
♪ Oh-huh-huh ♪
2512
02:36:50,527 --> 02:36:53,154
["La révolution ne sera pas
Télévisé" de Gil Scott-Heron joue]
2513
02:37:02,330 --> 02:37:04,791
♪ Tu ne pourras pas
Rester à la maison, mon frère ♪
2514
02:37:07,418 --> 02:37:09,087
♪ Vous ne pourrez pas vous connecter ♪
2515
02:37:09,170 --> 02:37:11,047
♪ Allumez et débranchez ♪
2516
02:37:11,589 --> 02:37:13,925
♪ Tu ne pourras pas
Pour te perdre sur skag ♪
2517
02:37:14,008 --> 02:37:16,344
♪ Et évitez la bière
Pendant les publicités parce que ♪
2518
02:37:16,427 --> 02:37:19,013
♪ La révolution
Ne sera pas télévisé ♪
2519
02:37:20,849 --> 02:37:22,100
♪ Il n'y aura pas de photos de cochons ♪
2520
02:37:22,183 --> 02:37:24,185
♪ Abattre des frères
Sur le replay instantané ♪
2521
02:37:24,269 --> 02:37:25,562
♪ Il n'y aura pas de photos de cochons ♪
2522
02:37:25,645 --> 02:37:27,397
♪ Abattre des frères
Sur le replay instantané ♪
2523
02:37:27,480 --> 02:37:28,982
♪ Il n'y aura pas de photos
De Whitney Young ♪
2524
02:37:29,065 --> 02:37:30,567
♪ Être chassé de Harlem sur un rail ♪
2525
02:37:30,650 --> 02:37:31,985
♪ Avec un tout nouveau processus ♪
2526
02:37:32,068 --> 02:37:35,113
♪ Il n'y aura pas de ralenti
Ou natures mortes de Roy Wilkins ♪
2527
02:37:35,196 --> 02:37:36,114
♪ Promenade dans Watts ♪
2528
02:37:36,197 --> 02:37:38,491
♪ Dans un rouge, noir
Et la combinaison verte de libération ♪
2529
02:37:38,575 --> 02:37:40,994
♪ Qu'il a économisé
Pour la bonne occasion ♪
2530
02:37:42,871 --> 02:37:46,207
♪ Acres verts, Beverly Hillbillies
Et Hooterville Junction ♪
2531
02:37:46,291 --> 02:37:47,834
♪ Ne sera plus aussi pertinent ♪
2532
02:37:47,917 --> 02:37:50,545
♪ Et les femmes s'en fichent
Si Dick finissait par s'entendre avec Jane ♪
2533
02:37:50,628 --> 02:37:51,713
♪ Sur Search for Tomorrow ♪
2534
02:37:51,796 --> 02:37:53,173
♪ Parce que les Noirs
Sera dans la rue ♪
2535
02:37:53,256 --> 02:37:54,591
♪ À la recherche d'une journée meilleure ♪
2536
02:37:54,674 --> 02:37:56,843
♪ La révolution
Ne sera pas télévisé ♪
2537
02:37:56,926 --> 02:37:58,720
♪ La révolution
Ne sera pas télévisé ♪
2538
02:37:58,803 --> 02:38:01,097
♪ Ne sera pas télévisé
Ne sera pas télévisé ♪
2539
02:38:01,181 --> 02:38:02,140
♪ Ne sera pas télévisé ♪
2540
02:38:02,223 --> 02:38:04,058
♪ La révolution sera
Pas de rediffusion, mes frères ♪
2541
02:38:04,142 --> 02:38:06,352
♪ La révolution sera en direct ♪
2542
02:38:13,735 --> 02:38:15,486
["Dieu vous repose, joyeux messieurs"
par Ella Fitzgerald jouant]
2543
02:38:15,570 --> 02:38:17,572
[vocalisant]
2544
02:38:18,114 --> 02:38:20,366
♪ Dieu vous repose, joyeux messieurs ♪
2545
02:38:20,450 --> 02:38:22,827
♪ Ne laissez rien vous consterner ♪
2546
02:38:22,911 --> 02:38:25,205
♪ Souvenez-vous du Christ notre sauveur ♪
2547
02:38:25,288 --> 02:38:27,498
♪ Est né le jour de Noël ♪
2548
02:38:27,582 --> 02:38:30,001
♪ Pour nous sauver tous du pouvoir de Satan ♪
2549
02:38:30,084 --> 02:38:32,086
♪ Quand nous nous sommes égarés ♪
2550
02:38:32,170 --> 02:38:35,590
♪ Oh nouvelles de réconfort et de joie ♪
2551
02:38:35,673 --> 02:38:36,925
♪ Confort et joie ♪
2552
02:38:37,008 --> 02:38:41,804
♪ Oh nouvelles de réconfort et de joie ♪
2553
02:38:41,888 --> 02:38:44,307
♪ De Dieu notre Père céleste ♪
2554
02:38:44,390 --> 02:38:46,643
♪ Un ange béni est venu ♪
2555
02:38:46,726 --> 02:38:49,145
♪ Et à certains bergers ♪
2556
02:38:49,229 --> 02:38:51,481
♪ J'ai apporté des nouvelles de la même chose ♪
2557
02:38:51,564 --> 02:38:53,900
♪ À quel point Bethléem est né mal ♪
2558
02:38:53,983 --> 02:38:55,944
♪ Le fils de Dieu par son nom ♪
2559
02:38:56,027 --> 02:38:59,447
♪ Oh nouvelles de réconfort et de joie ♪
2560
02:38:59,530 --> 02:39:00,865
♪ Confort et joie ♪
2561
02:39:00,949 --> 02:39:05,703
♪ Oh nouvelles de réconfort et de joie ♪
2562
02:39:05,787 --> 02:39:08,331
♪ Maintenant, chantez des louanges au Seigneur ♪
2563
02:39:08,414 --> 02:39:10,667
♪ Vous tous dans cet endroit ♪
2564
02:39:10,750 --> 02:39:13,127
♪ Et avec le véritable amour et la fraternité ♪
2565
02:39:13,211 --> 02:39:15,463
♪ Maintenant, embrassez-vous ♪
2566
02:39:15,546 --> 02:39:17,924
♪ Cette sainte marée de Noël ♪
2567
02:39:18,007 --> 02:39:19,968
♪ Tous les autres sont défigurés ♪
2568
02:39:20,051 --> 02:39:23,554
♪ Oh nouvelles de réconfort et de joie ♪
2569
02:39:23,638 --> 02:39:24,931
♪ Confort et joie ♪
2570
02:39:25,014 --> 02:39:29,978
♪ Oh nouvelles de réconfort ♪
2571
02:39:30,061 --> 02:39:36,192
♪ Et la joie ♪
2572
02:39:37,986 --> 02:39:40,238
[musique douce jouant]